ТАКОЙ ШАНС на Немецком - Немецкий перевод

• eine solche Chance
• Gelegenheit

Примеры использования Такой шанс на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Твой ребенок предоставляет такой шанс.
Ihr Kind bietet diese Chance.

Такой шанс нельзя упустить!
Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

Я украла у тебя такой шанс.
Ich habe dich einer solchen Chance beraubt.

Такой шанс выпадает раз за всю жизнь.
Das ist die Chance unseres Lebens.

Я бы за такой шанс все отдала?
Was würde ich nicht alles für so eine Chance geben?

Такой шанс выпадает раз в жизни.
Das ist eine Chance des Lebens.

Только ненормальный упустит такой шанс.
Sie wären verrückt, lehnten sie diese Chance ab.

Такой шанс выпадает раз в жизни, но.
Es ist die Chance meines Lebens, aber.

У меня был такой шанс совсем недавно.
Ich hatte schon mal so eine Chance, vor kurzer Zeit.

Такой шанс нельзя не использовать!
Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

Только представь. Такой шанс выпадает раз в жизни.
So eine Chance hat man nur einmal im Leben.

Такой шанс нельзя не использовать!
Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!

На случай, если мне больше не предоставится такой шанс.
Für den Fall, das ich diese Chance nie wieder bekomme.

Такой шанс тебе дается только раз.
Eine solche Chance bietet sich dir nur einmal.

Вселенная нечасто предоставляет такой шанс, Ж' Кар.
Das Universum bietet solche Gelegenheiten nicht oft, G'Kar.

Такой шанс нельзя не использовать!
Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!

Наверное, стоило избавиться от меня, когда выпадал такой шанс?
Du hättest mich umbringen sollen, als du die Gelegenheit hattest, was?

Такой шанс обязательно нужно использовать!
Eine solche Chance darf man nicht aulassen!

Но если мы в здравом уме, такой шанс упускать нельзя!
Aber solange wir noch halbwegs bei Verstand sind, dürfen wir uns diese Chance nicht entgehen lassen!

Такой шанс обязательно нужно использовать!
Eine solche Chance muss man unbedingt nutzen!

Я знала одного писателя. Он как и ты не мог… упустить такой шанс.
Ich wusste, dass ein Autor wie du eine solche Gelegenheit nicht auslassen würde.

Такой шанс обязательно нужно использовать!
Eine solche Chance darf man nicht ungenutzt lassen!

Надо было отдаться Виктору на последнем семестре, когда у меня был такой шанс.
Ich hätte mich ihm letztes Semester, als ich Gelegenheit hatte, hingeben sollen.

Такой шанс выпадает лишь раз в жизни.
Es ist eine Chance, die es nur einmal im Leben gibt.

У тебя есть навыки, которые ты не имел шанса использовать и я могу дать тебе такой шанс.
Ihre Fähigkeiten konnten Sie nie nutzen und ich gebe Ihnen diese Chance.

Такой шанс выпадает раз в жизни.
Das ist eine Chance, die nur einmal in deinem Leben bekommst.

Если Ашенам действительно есть, что скрывать… то я не думаю, что у нас будет второй такой шанс.
Wenn die Aschen wirklich etwas verbergen, bekommen wir sicher keine zweite Gelegenheit.

Правда, Барни, после всего, что я пережил со Стеллой, Такой шанс… это много для меня значит.
Im Ernst, Barney,… nach allem, was ich mit Stella durchgemacht habe,… diese Chance zu bekommen,… bedeutet mir das sehr viel.

Пока он был в больнице, я просто составляла список, что я скажу ему, если у меня будет такой шанс.
Als er im Krankenhaus war, habe ich eine Liste von Dingen erstellt… die ich ihm gerne sagen würde, wenn ich die Chance dazu bekommen würde.

И у меня, возможно, больше никогда не будет такого шанса.
Eine solche Chance kriege ich nie wieder.