ТИРАНОВ на Немецком - Немецкий перевод

• Tyrannen
• Despoten

Примеры использования Тиранов на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Патриотов и тиранов.
Patrioten und Tyrannen.

Поистине, для тиранов- наказание мучительное!
Gewiß, für die Unrecht-Begehenden ist eine qualvolle Peinigung bestimmt!

Это логика тиранов.
Das ist die Logik von Tyrannen.

Сейчас мы живем во времена тиранов.
Wir leben jetzt im Zeitalter der Tyrannen.

У тиранов, наших противников, есть люди, деньги и пушки… а у меня нет армии.
Tyrannen haben Personal, Geld und Waffen. Ich habe keine Armee.

Мы живем во время тиранов.
Wir leben in der Zeit der Tyrannen.

Этим лезвием резали королей, императоров, лордов и тиранов.
Diese Klinge hat Könige, Kaiser, Lords und Tyrannen erschlagen.

Отец, сына ударить легко, но эра мелких тиранов закончена.
Vater, es ist leicht, einen Sohn zu schlagen. Aber die Zeit der Tyrannen ist vorbei.

Даже ни одного слова не сказали Мусульмане против тех тиранов.
Nicht ein einziges Wort sagten die Muslime gegen diese Tyrannen.

Мир, который оправдывает тиранов, угнетателей и убийц.
Eine Welt, in der uns Liebe abverlangt wird gegenüber Tyrannen, Menschenschindern und Meuchelmördern.

Внешний мир полон дикарей и тиранов.
Da draußen ist die Welt voller Wilder und Tyrannen.

Из- а этих тиранов, прежде всего они напали на Макам или… центр Исламского Халифата- где раньше были Халифы.
Weil diese Tyrannen, zuerst einmal den Maqam angriffen, den Maqam oder das Zentrum des Islamischen Khilafa- wo die Khalifas für gewöhnlich waren.

И возможно 20й век полностью был веком тиранов.
Und vielleicht war das 20. Jahrhundert vollkommen das Jahrhundert der Tyrannen.

И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.
Und wenn man sich ansieht, wie viele aufsteigende Tyrannen die Bevölkerung, die sie beherrschen wollen, systematisch entwaffnet haben, ist es schwierig, dieses Argument vollkommen von der Hand zu weisen.

Древо свободы время от времени должно быть омыто кровью патриотов и тиранов.
Der Baum der Freiheit muss ab und zu, mit dem Blut von Patrioten und Tyrannen getränkt werden.

Демократия была тем политическим новшеством, которое позволило ограничить власть как тиранов, так и верховных священников, их естественное желание приумножать власть и богатство.
Demokratie war die politische Neuerung, die es uns erlaubte, Macht zu begrenzen, ob von Tyrannen oder von Oberpriestern, und ihrer Tendenz, ihre Macht und ihren Reichtum zu maximieren.

В последние годы, зарождающаяся международная система правосудия начала подрывать старую эру тиранов и мучителей.
In den vergangenen Jahren hat ein sich entwickelndes internationales Justizsystem damit begonnen, die alte Rechnung der Tyrannen und Folterer zu durchkreuzen.

Фальсификация, похоже, является характерной чертой правления тиранов, так что отсутствие солидарности среди африканских журналистов и народов Африки создало опасный вакуум.
Ein Kennzeichen von Tyrannen bei der Ausübung ihrer Macht scheint zu sein, dass sie einander nachahmen. Die fehlende Solidarität unter den Journalisten und Völkern Afrikas hat daher ein gefährliches Vakuum hervorgebracht.

К сожалению, хотя обозленные протестующие иногда вынуждали уйти нежелательных правителей, они не были в состоянии заменить тиранов правительствами, которые бы следовали пожеланиям общества.
Wütende Demonstranten haben es zwar gelegentlich geschafft, ungeliebte Regenten zu stürzen, konnten aber leider bislang noch keinen Despoten durch eine Regierung ersetzen, die die Wünsche des Volkes berücksichtigt hätte.

Кстати, это здание выглядело бы лучше с мозаичными портретами Иосифа Сталина, Пол Пота, Саддама Хусейна, и других великих тиранов 20- го века, по боковому фасаду здания, потому что тогда мы бы могли сказать, что оно сообщает нам какую-то информацию.
Es wäre wahrlich ein besseres Gebäude, wenn wir an seiner Seite Mosaik-Porträts von Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein und all den anderen großen Despoten des 20. Jahrhunderts anbrächten, denn dann würden wir ehrlich zugeben, was dieses Gebäude wirklich kommuniziert.

У альфа- самца есть разные качества, я видел и тиранов альфа- самцов среди шимпанзе, они есть, но большинство из тех, что мы наблюдали, имеют лидерские качества и тесно связаны со своим сообществом, и, как Эймоса, их любят и уважают, а это совсем другая ситуация.
Ein Alpha-Männchen hat viele Qualitäten und ich habe tyrannische Alpha-Männchen bei Schimpansen gesehen, sie kommen vor, aber die meisten haben Führungsfähigkeiten und sind in ihrer Gemeinschaft integriert, und, wie Amos am Ende, werden sie geliebt und respektiert und das ist eine ganz anders als Sie vielleicht denken.

Кстати, это здание выглядело бы лучше с мозаичными портретами Иосифа Сталина, Пол Пота, Саддама Хусейна, и других великих тиранов 20- го века, по боковому фасаду здания, потому что тогда мы бы могли сказать, что оно сообщает нам какую-то информацию. Это же деспотичное здание; оно заставляет нас чувствовать себя термитами.
Es wäre wahrlich ein besseres Gebäude, wenn wir an seiner Seite Mosaik-Porträts von Josef Stalin, Pol Pot, Saddam Hussein und all den anderen großen Despoten des 20. Jahrhunderts anbrächten, denn dann würden wir ehrlich zugeben, was dieses Gebäude wirklich kommuniziert: dass es nämlich ein despotisches Gebäude ist; es möchte, dass wir uns wie Termiten fühlen.

Эти тираны сначала появились во времена Османской Империи.
Diese Tyrannen erschienen zuerst während des Osmanischen Reiches.

Были тираны и убийцы и временами они казались непобедимыми.
Es mag Tyrannen und auch Mörder gegeben haben die, so schien es, manchmal unbesiegbar waren.

Справа от Тирана изображена Жестокость.
Rechts vom Tyrannen ist Grausamkeit.

Слева от Тирана- фигура Раздора.
Links vom Tyrannen sieht man Spaltung.

Только тогда терпимому отношению Африки к тиранам наступит конец.
Erst dann wird es mit der Toleranz Afrikas gegenüber Tyrannen ein Ende haben.

А я всегда на дух не переносил этого самонадеянного тирана!
Ich konnte diesen arroganten Tyrannen nie ausstehen!

Пьетро видит в Мазаньелло предателя и потенциального тирана, с которым нужно покончить.
Sein Freund Pietro sieht in ihm einen Verräter und potentiellen Tyrannen und vergiftet ihn.

А наши правители тираны?
Sind unsere Herrscher Tyrannen?