ТРУДЯЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• von Arbeitnehmern
• Workers

Примеры использования Трудящихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Приветствуйте Трифену и Трифосу, трудящихся в Господе.
Grüßt Tryphena und Tryphosa, die im Herrn arbeiten;

Мы также полны решимости защищать права человека трудящихся.
Wir beschließen außerdem, die Menschenrechte von Arbeitnehmern zu schützen.

И он сделал меня и еще многих честных трудящихся безработными.
Und er hat viele hart arbeitende Menschen arbeitslos gemacht.

Сегодня праздник трудящихся, а мы здесь валяемся как реакционеры.
Es ist der Tag der Arbeit und wir wälzen uns hier herum wie Reaktionäre.

Я убил президента, потому что он был врагом хороших людей, трудящихся людей.
Ich tötete den Präsidenten, weil er der Feind der guten Menschen war- der guten, arbeitenden Menschen.

Рука с рукой мы пойдем в бой против тех, кто порабощал трудящихся в течение целых столетий!
Hand in Hand ziehen wir gegen jene in den Kampf, die die Werktätigen ganze Jahrhunderte lang versklavt haben!

Грандиозные стройки в городах Китая превратились в своего рода временные лагеря для строителей, трудящихся над зданиями.
Auf diesen Großbaustellen in China sieht man eine Art provisorisches Lager, wo Arbeiter während des gesamten Bauprozesses leben.

В 1945- 1952 гг.- президент генеральной конференции трудящихся Румынии Confederaţiei Generale a Muncii.
Nach dem Zweiten Weltkrieg war er von 1945 bis 1952 Präsident der Generalkonferenz der Arbeiter rumänisch Confederației Generale a Muncii.

МОТ является трехсторонней организацией с участием представителей трудящихся, правительства и бизнеса.
Die ILO ist eine dreiseitige Organisation, die sich aus Vertretern von Arbeitnehmern, Regierungen und Unternehmen zusammensetzt.

Каждый год в Китае насчитывалось около 10 миллионов таких« трудящихся» Во время правления Мао приблизительно 27 миллионов человек погибло в лагерях.
In jedem Jahr gab es ungefähr 10 Millionen derartiger„Arbeiter“. Während der Herrschaft Maos starben in den Lagern geschätzte 27 Millionen Menschen.

Однако Годскин предполагал, что путь к экономической справедливости для трудящихся лежит через реформирование системы конкуренции.
Allerdings schlug Hodgskin vor, dass der Weg zur Verteilungsgerechtigkeit für den Arbeiter über ein reformiertes Wettbewerbssystem führe.

С падением коммунистического режима в 1991 году производство встало, а большинство трудящихся было уволено.
Trotzdem ist die Produktion nach dem Ende des kommunistischen Regimes 1991 eingebrochen und ein Großteil der Beschäftigten musste entlassen werden.

Менее чем за год Целевой группе трудящихся- мигрантов удалось мобилизовать больше волонтеров и борцов доброй воли, чем многим другим более известным организациям.
In weniger als einem Jahr hat die"Migrant Workers Task Force" mehr Freiwillige und Wohlwollen mobilisiert als viele etabliertere Organisationen.

Для трудящихся получающих зарплату до определенного уровня( общий или специальный предел годового дохода) государственная медицинская страховка является обязательной.
Für Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer ist die gesetzliche Krankenversicherung bis zu einer bestimmten Einkommensgrenze Pflicht allgemeine beziehungsweise besondere Jahresarbeitentgeltgrenze.

Кое- то это оплачивает: то сотни миллионов трудящихся, которые своими руками производят дешевые товары и получают минимальную заработную плату, и другие сотни миллионов человек, которые недоедают.
Jemand zahlt: hunderte Millionen von Arbeitern, die mit ihrer Hände billige Ware produzieren und minimale Löhne erhalten, und darüber hinaus, weitere hunderte Millionen von unterernährten Menschen.

После Октябрьской революции" немецкая Швейцария", уже в пределах границ столицы Татарстана, была превращена в парк культуры и отдыха. Позже здесь были выстроены лечебный комплекс и дом отдыха для советских трудящихся.
Nach der Oktoberrevolution 1917 wurde die sogenannte„deutsche Schweiz“ innerhalb der Grenzen der Hauptstadt von Tatarstan in eine Freizeitparkanlage umgewandelt. Später wurde hier auch ein Kur- und Erholungskomplex für sowjetische Werktätige errichtet.

И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.
Tatsächlich sind die Ersparnisse von Arbeitnehmern, die noch Jahrzehnte von ihrer Rente entfernt sind, für langfristige Investitionen sehr gut geeignet.

Необходимо переосмыслить природу труда, значение обучения, роль и ответственность различных заинтересованных сторон в обеспечении возможностей для трудящихся во всем мире реализовать свой потенциал.
Alle müssen die Natur des Lernens und der Arbeit sowie die Rolle und Verantwortung der verschiedenen Betroffenen überdenken, um zu gewährleisten, dass die Arbeitskräfte in aller Welt ihr Potenzial verwirklichen können.

Сообщество энергичных молодых людей в Бейруте Целевая группа трудящихся- мигрантов работает для оказания поддержки иностранному домашнему персоналу в Ливане, чьи условия жизни и труда очень часто бывают несправедливыми.
Eine Gemeinschaft motivierter junger Leute in Beirut, The Migrant Workers Task Force(Arbeitsgruppe der Gastarbeiter), setzt sich dafür ein, ausländischen Hausangestellten im Libanon zu helfen, deren Lebens- und Arbeitsbedingungen oft furchtbar ungerecht sind.

Ценные бумаги с низким номиналом( скажем, 1000 долларов), с процентной ставкой в 3- 4%, могут быть привлекательными для трудящихся- мигрантов, которые в настоящее время зарабатывают минимальные проценты по вкладам банков той страны.
Ein Wertpapier über kleinere Beträge(beispielsweise 1000 US-Dollar), auf das es Zinsen in Höhe von 3-4% gibt, könnte für ausländische Arbeitnehmer interessant sein, die derzeit für ihre Einlagen in den Banken der Gastländer minimale Zinsen bekommen.

В 1905 году устроился в Прусский промышленный надзор, где пребывал вплоть до 1918 и сделал себе имя многочисленными научными публикациями в таких сферах как охрана труда и общественное положение трудящихся.
Trat er in den preußischen Gewerbeaufsichtsdienst ein(bis 1918) und machte sich während dieser Zeit auch durch verschiedene wissenschaftliche Veröffentlichungen zu Fragen des Arbeitsschutzes und der sozialen Lage der Arbeiterschaft einen Namen.

Есть только один способ гарантировать всеобщее процветание в США- фискальная политика с ориентацией на будущее, которая нацелена на повышение уровня занятости и производительности, сохранение низких ставок прогрессивной налоговой шкалы, усиление поддержки трудящихся, а также на инвестиции в образование, инновации и инфраструктуру.
Um in den USA einen allgemeinen Wohlstand zu sichern, gibt es nur eine Möglichkeit: eine zukunftsorientierte Haushaltspolitik zur Förderung von Arbeitsplätzen und Produktivität, die niedrige Eingangssteuersätze beibehält, Arbeitnehmer stärker unterstützt sowie in Ausbildung, Innovationen und Infrastruktur investiert.

Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, Â перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся.
Die Kommission zeigt andere Probleme auf, die weltweit unzureichende Beachtung gefunden haben- wie etwa den Steuerwettbewerb zwischen den Entwicklungsländern, der die Steuerbelastung zunehmend von den Unternehmen auf die Beschäftigten verlagert.

Трудящиеся, работодатели и правительства должны вступить в диалог для осуществления социальной политики, которая сможет гарантировать то, что зеленые рабочие места- это достойные рабочие места.
Arbeitnehmer, Arbeitgeber und Regierungen müssen in einen Dialog treten, um gesellschaftspolitische Strategien umzusetzen, die gewährleisten, dass„grüne“ Arbeitsplätze anständige Arbeitsplätze sind.

Указывая на дефляционную тенденцию международного золотого стандарта, Брайан говорил:« Не следует возлагать на чело трудящегося корону из шипов.
Im Hinblick auf die Deflationsneigung des internationalen Goldstandards wetterte Bryan:„Ihr sollt keine Dornenkrone auf die Stirn der Arbeiter drücken.

От этого страдают не только трудящиеся, но и компании, чьи потребности в кадрах могут остаться неудовлетворенными.
Das schadet nicht nur den Arbeitnehmern; es bedeutet auch, dass die Anforderungen von Unternehmen möglicherweise unerfüllt bleiben.

Когда землевладельцы начинают терять деньги, а трудящиеся требуют более высокой заработной платы, сильные мира сего начинают опасаться за свое будущее.
Wenn Landbesitzer anfangen Geld zu verlieren und Arbeit mehr Geld erfordert, dann gibt es einige mächtige Interessen, die sich um die Zukunft Sorgen machen.

Трудящиеся и другие держатели активов очень высоко ценят безопасность, надежность и предсказуемость; таким образом, пенсионные планы, основанные на системе установленных выплат имеют большую ценность.
Mitarbeiter und andere Anleger legen sehr großen Wert auf Sicherheit und Vorhersehbarkeit und daher ist ein leistungsorientierter Rentenplan extrem gefragt.

Трудящиеся заняты в следующих секторах: услуги( 74%), строительство и торговля( 21%), сельское и лесное хозяйство5.
Die Erwerbstätigen sind auf folgenden Sektoren beschäftigt: Land- und Forstwirtschaft(5%), Handwerk und Baugewerbe(21%) und Handel, Gastgewerbe, Dienstleistungen 74.

Ибо Писание говорит: не заграждай рта у вола молотящего; и: трудящийся достоин награды своей.
Denn es spricht die Schrift:"Du sollst dem Ochsen nicht das Maul verbinden, der da drischt;" und"Ein Arbeiter ist seines Lohnes wert.