ТРУДЯЩИХСЯ на Чешском - Чешский перевод

• pracujících
• zaměstnanců
• dělnické
• pracující

Примеры использования Трудящихся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пятая колонна трудящихся.
The Socialist DĚLNICKÁ PÁTÁ KOLONA.

Сегодня праздник трудящихся, а мы здесь валяемся как реакционеры.
Je svátek práce, a my se tady válíme jako reakcionáři.

Международная ассоциация трудящихся.
Mezinárodní asociace pracujících.

Мы готовим паломничество трудящихся в Ченстохову.
Připravujeme pou" pracujících do Čenstochowe.

Родилась в Борисове в семье трудящихся.
Narodil se v Bobrově v rodině dělníka.

У всех трудящихся 2 выходныхдня, мы, цари, работаем без выходных.
Všichni pracující mají 2 dny volna, a my carové, pracujeme stále bez volna.

Это ведь нарушение прав трудящихся.
To musí být nějaký druh porušování práv zaměstnanců.

С юности принимал активное участие в рабочих союзах и союзах физического воспитания трудящихся.
Od mládí byl aktivní v odborech a dělnické tělovýchově.

В 1989 году Сад Трудящихся имени Максима Горького был переименован в Адмиралтейский сад.
V roce 1989 byl Dělnický sad Maxima Gorkého přejmenován na Admiralitní sad.

Уравнять паек для всех трудящихся, за исключением вредных цехов.
Zrovnoprávnit potravinové příděly pro všechny pracující s výjimkou těch, kteří jsou zaměstnáni ve zdraví škodlivých provozech.

Да и при такой продолжительности рабочего дня, согласно статистике, несчастные случаи на производстве выпадают на долю лишь 20% трудящихся.
A jak hovoří statistiky, v pracovní době utrpí zranění jen 20% dělníků.

ВИЧ/ СПИД, к примеру, уносит жизни трудящихся в их самые продуктивные годы и делает сиротами миллионы детей.
Například choroba AIDS útočí na populaci v neproduktivnějsím věku a každoročně vezme milionům sirotků jejich rodiče.

Не знаю, почему- может, потому что похоже на звук дождя, или из-за вида множества Ванек-встанек, трудящихся вместе…- Стэн.
Nevím, jestli je to tím, že to zní jako déšť nebo tím pohledem na všechny ty horlivé Johnsony pracující společně.

Перед лицом колоссальной трагедии семьи трудящихся всего мира открыли свои кошельки, чтобы предоставить помощь жертвам бедствия.
Tváří v tvář nezměrné tragédii otevřely dělnické rodiny po celém světě své peněženky ve prospěch obětí katastrofy.

Анархизм- это не какая-то прекрасная утопия или абстрактная философская идея; это общественное движение трудящихся масс”.
Anarchismus není nějaká nádherná utopie ani abstraktní filozofická idea, je to společenské hnutí pracujících mas.“.

Сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.
Úspory zaměstnanců, kteří mnohdy odejdou do důchodu až za několik desítek let, jsou pro dlouhodobé investice obzvláště vhodné.

Примерами могут служить математическая логика, классическая музыка, археология и политические организации среди трудящихся.
Příklady zahrnují matematickou logiku, klasickou hudbu a archeologii; a politické organizování mezi pracujícími lidmi.

В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
V USA se od zaměstnanců žádá, aby obětovali své živobytí a blahobyt kvůli ochraně dobře zajištěných finančníků před jejich vlastní bezohledností.

Крестьянские общины получили право юридического лица, были введены прогрессивно- подоходный налог и социальное страхование для трудящихся.
Zvýšena měla být i daň z nemovitosti a odvody živnostníků na sociálním pojistném, byla zavedena minimální daň pro živnostníky.

Участие групп в событиях заключалось в пассивном присутствии и в публикации партийной прессой от имени их членов возмущенных« писем трудящихся», подлинность которых вызывает сомнения.
Kouření vážně škodí kuřákům a lidem v jejich okolí Το κάπνισμα βλάπτει σοβαρά εσάς και τους γύρω σας.

Я продолжу ставить интересы общества, трудящихся мужчин и женщин этого прекрасного города над определенными интересами самой жадной части его жителей.
Nadále budu hájit zájmy veřejnosti, zájmy těžce pracujících mužů a žen tohoto skvělého města, před speciálními zájmy chamtivých občanů.

В конце 1922 года на конгрессе в Берлине был основан анархо-синдикалистский Интернационал- Международная ассоциация трудящихся( МАТ), к которому НКТ приняла решение присоединиться.
V roce 1922 se na berlínském kongresu spojili do Mezinárodní asociace pracujících( MAP), navazující na Bakuninskou sekci I.

Когда я нахожусь на Уолл- стрит, я осознаю, что это главный нервный центр американского капитализма, я осознаю, что капитализм сделал для трудящихся Америки.
Vím, že Wall Street je nervové centrum amerického kapitalismu. Uvědomuju si, co kapitalismus udělal pro americké pracující.- Pro mě je to posvátné místo.

Но сбор налогов на заработную плату с десятков миллионов трудящихся и выписывание десятков миллионов пенсионных чеков является рутинным, полуавтоматическим занятием, с которым правительство справляется очень хорошо.
Avšak výběr daní ze mzdy od desítek milionů pracujících a vypisování desítek milionů penzijních šeků je právě takový rutinní, poloautomatický úkol, jaký vláda může plnit dobře.

Сильное центральное правительство Китая подавляет оппозицию от людей, перемещенных в результате новых дорог, мостов и плотин, и в течение многих лет оно противостояло экологическим проблемам и правам трудящихся.
Silná centrální vláda v Číně drtí odpor lidí, které nové silnice, mosty a přehrady vyhánějí z domovů, a už mnoho let šlape po ekologických ohledech a právech zaměstnanců.

Согласно более широкому( и более точному) определению, включающему трудящихся с неполной занятостью, которые ищут работу с полной занятостью, и частично занятых рабочих, уровень безработицы в США в целом равен 10, 3.
Podle obecnější( a příhodnější) definice, která zahrnuje i zaměstnance na částečný úvazek hledající plné zaměstnání a marginálně zaměstnané dělníky činí míra nezaměstnanosti ve Spojených státech celkově 10,3.

Комиссия подчеркивает другие моменты, получившие недостаточное всеобщее внимание, например, налоговую конкуренцию среди развивающихся стран, Â перекладывающих большу часть налогового бремени с бизнеса на трудящихся.
Výbor upozorňuje i na další problémy, jimž se svět nedostatečně věnuje- například na daňovou konkurenci mezi rozvojovými zeměmi, která přesouvá daňové zatížení z firem na pracující.

Через свое экономическое крыло,« Хеврат ха- Овдим»(« Общество трудящихся»), Гистадрут управляет рядом предприятий, включая крупнейшие в стране промышленные конгломераты и самый большой банк,« Банк Апоалим».
Prostřednictvím své ekonomické větve Chevrat ha-ovdim(„ Společnost pracujících“) Histadrut vlastnil a provozoval množství podniků, včetně největších izraelských průmyslových konglomerátů, včetně největší izraelské banky ha-Po'alim.

Реализация нашей программы обеспечения социальной справедли�� ости и экономического роста позволит в течение года удвоить зарплаты, сделав их сопоставимыми с вкладом трудящихся в доход страны, укрепить их права в борьбе за свои интересы и увеличить минимальную зарплату в три раза.
Realizace našeho programu sociální spravedlnosti a hospodářského růstu umožní zdvojnásobení mezd během jediného roku, neboť je sladí s příspěvkem pracujících k národnímu důchodu, a dále rozšíření práv zaměstnanců hájit své zájmy a trojnásobné zvýšení minimální mzdy.

Ради подобного сему- да трудятся трудящиеся!
Pro podobného cos nechť pracují pracující!