УБЕДИТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• sichergehen
• sicherstellen
• sicher gehen
• sicher
• dafür sorgen

Примеры использования Убедится на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он убедится!
Wir überzeugen ihn!

А убедится, что я не заговорю.
Nur um sicherzustellen, dass ich nicht rede.

Нет, только хотел убедится, что вы не спите.
Nein. Wollte nur sicher gehen, dass Du wirklich wach bist.

Убедится, что он не выплыл.
Um sicherzugehen, dass er nicht angeschwemmt wird.

Я хочу убедится что ничего не сломано.
Ich will sichergehen, dass nichts gebrochen ist.

Я хотел бы сходить туда, сэр. Убедится, что люди в порядке.
Ich möchte hin und sicherstellen, dass alles in Ordnung ist, Sir.

Он убедится, что меч настоящий.
Er wird sicherstellen, dass das Schwert echt ist.

Но всяк уповающий на Аллаха[ убедится, что] Аллах- велик, мудр.
Wer aber auf Allah vertraut- siehe, Allah ist Erhaben, Allweise.

Просто хотел убедится что ты не наделаешь глупостей.
Wollte nur sichergehen, dass du nichts dummes machst.

Мы дали ему успокоительное, чтобы убедится что он вне игры.
Wir haben ihm ein Beruhigungsmittel gegeben, damit er unfähig bleibt.

Но доставая наши ресурсы на свет лучший способ убедится.
Das Zusammenlegen unserer Ressourcen ist der beste Weg, um sicherzustellen.

Просто хочу убедится, не совершил ли кто это самоубийство_ за_ него.
Ich will nur sicherstellen, dass ihm niemand den Selbstmord angetan hat.

Это очень опасно, И я должен убедится, что ты не сделаешь это снова.
Das hier ist sehr gefährlich und ich muss sicherstellen, dass du es nie wieder tust.

Как только судья убедится, что вы были признаны виновным несправедливо.
Sobald der Richter bestätigt hat das Sie zu Unrecht verurteilt worden sind.

Он в заточении. Кэролайн останется с ним; Убедится, что Аларик остается Алариком.
Caroline wird bei ihm bleiben und sicher gehen, dass Alaric Alaric bleibt.

Проверю периметр, убедится, что Человек не вернется раньше.
Ich überprüfe das Gelände, um sicherzugehen, dass The Man nicht zu früh zurückkommt.

Могли бы вы доставить Мистера Флетчера в мой офис и убедится, что он отдохнет?
Könnt ihr Mr. Fletcher in mein Büro bringen und dafür sorgen, dass er etwas Ruhe bekommt?

Я- я просто хотел убедится что я… ну знаешь, что я не вел себя слишком громко.
Ich wollte nur sicher gehen, dass ich nicht zu laut hier drüben war.

Он хотел бы убраться отсюда к черту и убедится, что никогда не вернется в тюрьму.
Er würde verschwinden und sichergehen wollen, dass er nie wieder zurückkehrt.

Ты хотела убедится, что твое человеческое биооружие окажется на пороге у Никиты.
Du wolltest sichergehen, dass deine menschliche Biowaffe, wirklich auf Nikitas Türschwelle landet.

Я не убью его. Мне просто нужно убедится, что он понимает серьезность ситуации.
Ich will nur sicherstellen, das er die ernsthaftigkeit dieser Situation versteht.

Нет, просто хочу убедится, что оно не потеряется если придется быстро уходить.
Nein, ich will nur sicher sein, dass sie nicht verloren geht, falls wir schnell weiter ziehen müssen.

Деклан, останется в городе, убедится, что все идет по плану.
Ich bedauere, leider nicht, Jackson. Declan bleibt in der Stadt, er sorgt dafür, das alles nach Plan läuft.

И мы пытаемся убедится, что в будущем пациентам не придется проходить через этот ужас.
Und wir versuchen sicher zu stellen, das zukünftige Patienten, diese Trauer nicht durchmachen müssen.

Я могу порекомендовать врачей, убедится, что он получит все, что нужно, лучшее лечение.
Ich kann Ärzte empfehlen,… dafür sorgen, dass er alles erhält, was nötig ist,… die beste Behandlung.

Мне нужно, чтобы ты сказала, что ты не против меня и Вероники, я просто хотел убедится.
Ich weiß, dass du gesagt hast, die Sache mit mir und Veronica sei ok, aber ich wollte nur sichergehen.

Потому как я хотела бы убедится что они- не из медучилища в Филиппинах.
Weil ich sicher sein möchte das sie nicht von einer Medizinschule von den Philippinen sind.

Если вы скажете мне, где он, Я смогу отвлечь ее и убедится, что она не сорвет его прикрытие. Нет.
Wenn Sie mir sagen, wo er ist, kann ich sie stoppen und sicherstellen, dass sie ihn nicht enttarnt.

Я доверяю тебе убедится, что она проживет достаточно долго, чтобы у нее было будущее, Нолан.
Ich vertraue dir, dass du sicherstellst, dass sie lang genug lebt, um auch eine Zukunft zu haben, Nolan.

Она думает что получила пищевое отравление от еды из той забегаловки и просто хотела убедится, что со мной все в порядке.
Sie denkt, dass sie sich eine Lebensmittelvergiftung im Feinkostladen zugezogen hat, und sie wollte nur sichergehen, dass es mir gut geht.