УБЕРЕГ на Немецком - Немецкий перевод

• bewahrt
• schützte
• bewahrte

Примеры использования Уберег на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я уберег их от этого.
Davor habe ich sie verschont.

В благодарность за то, что уберег меня.
Um dir zu danken, dass du mich beschützt hast.

Убереги нас от страха и греха.
Bewahre uns vor Furcht und Sunde.

Господь их уберег их от мучений в Аду.
Und ihr Herr bewahrt sie vor der Pein der Hölle.

Господи, прошу тебя, присмотри за ней и убереги ее.
Gott, bitte schau nach ihr und bring sie in Sicherheit.

Боже убереги нас от этой мерзости.
Der Herr bewahre uns vor diesem Gesicht.

Спасибо, что уберег ее. И за все.
Danke, dass du sie in Sicherheit gebracht hast und… alles.

Она не уберегла нас от Графа Олафа, но мы все еще можем уберечь ее.
Sie schützte uns nicht vor Olaf, aber wir müssen sie schützen.

Господь их уберег их от мучений в Аду.
Und ihr HERR schützte sie vor der Peinigung der Hölle.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Dann erwies ALLAH uns Gnade und schützte uns vor der Peinigung der Gluthitze.

Господь их уберег их от мучений в Аду.
Und ihr Herr bewahrt sie vor der Strafe des Höllenbrandes.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.

И Аллах уберег его[ того верующего] от( всего) плохого, на что они ухищрялись.
Dann schützte ALLAH ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an List planten.

Давай просто скажем, что я уберег тебя от неприятностей… и от ареста.
Sagen wir einfach, ich bewahre dich vor Ärger und davor, verhaftet zu werden.

Если бы я не вернулся за зубочисткой меня бы грохнули на пару с Домиником, Господь уберег.
Wäre ich nicht nochmal zurückgegangen… läge ich jetzt tot neben Dominic. Gott bewahre.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Da erwies Gott uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Pein des glühenden Windes.

И Аллах уберег его[ того верующего] от( всего) плохого, на что они ухищрялись. И постигло сборище Фараона злое наказание.
So bewahrte Allah ihn vor den Bosheiten dessen, was sie an Ränken geschmiedet hatten, und die Leute Fir'auns umschloß die böse Strafe.

Разве что он думает, что уберег Энди от худшей участи, чем смерть.
Außer er denkt, dass er Andy vor einem schlimmeren Schicksal als den Tod bewahrt hat.

Вы хоть представляете, как много детей известных родителей я уберег от тюрьмы за последние три года?
Weißt du, wie viele Kinder aus berühmten Familien ich in den letzten drei Jahren vorm Gefängnis bewahrte?

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра или мучений в Аду.
Dann erwies ALLAH uns Gnade und schützte uns vor der Peinigung der Gluthitze.

Что ж, тогда я помолюсь святому Николаю, покровителю детей и путешественников, чтобы Господь уберег душу девочки от ее недругов.
Ich werde zu Nikolaus beten, dem Schutzpatron der Kinder und Reisenden, zu dem Herrn, damit er ihren Geist vor jedem ihrer Feinde beschützt.

Но Аллах оказал нам милость и уберег нас от мук огненного вихря.
Doch Allah ist uns Gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра или мучений в Аду.
Da erwies Allah uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Strafe des Glutwindes.

Но любой чувствует близость к парню из низов, который уберег своего короля от банкротства и спас честь своего народа.
Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра или мучений в Аду.
Da erwies Gott uns eine Wohltat und bewahrte uns vor der Pein des glühenden Windes.

Вы предотвратили экспрессию генов и уберегли себя от недовольных посетителей ресторана.
Du hast die Expression verhindert und sich selbst vor misslungenen Restaurantbesuchen bewahrt.

Аллах же оказал нам милость и уберег нас от мучений знойного ветра или мучений в Аду.
Doch Allah ist uns Gnädig gewesen und hat uns vor der Pein des sengenden Windes bewahrt.

Ты все еще здесь, милый мой, только потому что уберег Марлену от психологической травмы, а также решил одну мою проблему.
Du gehörst jetzt nur deshalb nicht zum Landschaftsbild, weil du Marlena wohl vor einer Verletzung bewahrt und für mich ein großes Problem gelöst hast.

Пытаюсь уберечь тебя.
Ich versuche, dich zu retten.

Хочешь уберечь меня? Так найди.
Wenn du mich beschützen willst, dann finde ihn.