УБЕРЕГИ на Немецком - Немецкий перевод

• bewahre
• rette

Примеры использования Убереги на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Убереги его.
Beschütze ihn.

Господи, убереги нас в нашей поездке.
Gott beschützt uns auf unserer Reise.

Убереги ее ото всякого зла.
Halte Böses von ihr fern.

Что бы ни случилось, убереги нашего сына.
Was auch passiert, rette unseren Sohn.

Убереги нас от страха и греха.
Bewahre uns vor Furcht und Sunde.

Господи, прошу тебя, присмотри за ней и убереги ее.
Gott, bitte schau nach ihr und bring sie in Sicherheit.

Боже убереги нас от этой мерзости.
Der Herr bewahre uns vor diesem Gesicht.

Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!
Darum vergib uns unsere Sünden und bewahre uns vor der Strafe des (Höllen)feuers!

О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью От( мерзости) того, что делают они!
Mein Herr, rette mich und die Meinen vor dem, was sie tun!

Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
Vergib darum denen, die bereuen und Deinem Weg folgen; und bewahre sie vor der Strafe der Gahim.

О мой Господь! Убереги меня и всю мою семью От( мерзости) того, что делают они!
Mein Herr, errette mich und meine Angehörigen von dem, was sie tun!

Уверовали мы! Прости нам наши прегрешенья, Убереги от мук Огня!
Wir haben ja den Iman verinnerlicht, so vergib uns unsere Verfehlungen und bewahre uns vor der Peinigung des Feuers!

Убереги их от грехов,- Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей,- А это есть для них великое свершенье!
Und bewahre sie vor den bösen Taten. Wen Du an jenem Tag vor den bösen Taten bewahrst, dessen hast Du dich ja erbarmt, und das ist der großartige Erfolg!

Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
So vergib denen, die sich bekehrt haben und deinem Weg gefolgt sind, und bewahre sie vor der Pein der Hölle.

Как Ибрахим сказал:" О Господи! Даруй моему городу безопасность и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
Und damals sprach Abraham:"Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Убереги их от грехов,- Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей,- А это есть для них великое свершенье!
Und bewahre sie vor dem Übel; denn wen Du an jenem Tage vor Übel bewahrst ihm hast Du wahrlich Barmherzigkeit erwiesen. Und das ist der gewaltige Gewinn!

Вот Ибрахим( Авраам) сказал:« Господи! Сделай этот город безопасным и убереги меня и моих сыновей от поклонения идолам.
Und damals sprach Abraham:"Mein Herr, mache diese Stadt zu einer Stätte des Friedens und bewahre mich und meine Kinder davor, die Götzen anzubeten.

Ты милостью и веденьем Своим Объемлешь все и вся на свете! Прости же тем, кто обратился с покаянием к Тебе И следует Твоей стезею, И убереги от мук Огня.
DU umfaßt alles mit Gnade und Wissen, also vergib denjenigen, die bereuten und Deinem Weg folgten, und bewahre sie vor der Peinigung der Hölle.

Убереги их от грехов,- Ведь тех, кого Ты охранишь от оных, В тот День Пожалуешь Ты милостью Своей,- А это есть для них великое свершенье!
Und bewahre sie vor den gottmißfälligen Taten, und wen DU an jenem Tag vor den gottmißfälligen Taten bewahrst, dem hast DU bereits Gnade erwiesen. Und dieses ist der gewaltige Erfolg!

Как уберечь виноград от ос: защищаем свой урожай.
So schützen Sie Trauben vor Wespen: Schützen Sie Ihre Ernte.

Пытаюсь уберечь тебя.
Ich versuche, dich zu retten.

Я просто пыталась уберечь твоего отца от очередного инфаркта.
Ich habe gerade versucht deinen Dad vor einem weiteren Herzinfarkt zu bewahren.

Хочешь уберечь меня? Так найди.
Wenn du mich beschützen willst, dann finde ihn.

Я пытаюсь уберечь тебя от публикации чего-то, что является неправдой.
Ich versuche, dich davon abzuhalten, etwas zu drucken, das nicht wahr ist.

Ага, уберегают тебя от ледяной смерти.
Sie bewahren dich vor einem eisigen Tod.

Я уберегла его от риска осложнений после открытой операции с помощью малоинвазивной процедуры.
Ich erspare ihm die Komplikationen einer offenen Operation, mit einer minimal intensiven Technik.

Как уберечь урожай винограда от ос и защитить его на весь период созревания.
So schützen Sie die Weinlese vor Wespen und schützen sie während der gesamten Reifezeit.

Как мы убережем их от пульса?
Wie verhindern wir, dass der Impuls sie verletzt?

Он хотел уберечь их от позора.
Er wollte ihnen die Peinlichkeit ersparen.

Я пытаюсь уберечь тебя, хоть и не слышу благодарностей.
Ich versuche dich zu beschützen, nicht dass du die Mühe zu schätzen wüsstest.