УВЕРЕННОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• sicher
• selbstbewusst

Примеры использования Уверенной на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Выглядит уверенной.
Sieht selbstbewusst aus.

Как ты можешь быть настолько уверенной?
Wieso bist du dir so sicher?

Она казалась уверенной.
Sie schien sich ziemlich sicher.

Мне нужно быть уверенной, что не будет… последствий.
Ich muss sicher sein, dass es keinerlei Konsequenzen gibt.

Я не буду уверенной.
Ich werde nicht zuversichtlich sein.

Как ты можешь быть такой уверенной?
Wie kannst du dir da so sicher sein?

Мне нужно быть уверенной, вот и все.
Ich muss mir sicher sein, das ist alles.

Мне кажется, что оно еще далеко. Но я не могу быть уверенной.
Ich glaube, sie sind noch weit weg, aber ich bin nicht sicher.

Что делает тебя такой уверенной, что это правда?
Was macht dich so sicher zu wissen, was richtig ist?

И тем не менее, ты больше не кажешься такой уверенной.
Und doch scheinen Sie nicht mehr so sicher zu sein. Nein, es ist nicht wegen Ihnen.

И что сделало тебя такой уверенной, что ты получишь эту Штуку,?
Und was macht dich so sicher, dass du"Das Ding" bekommst?

Я просто хочу быть уверенной, что первый человек, который поцелует тебя любит тебя.
Ich will nur sicher sein, dass dein erster Kuss von jemandem ist, der dich liebt.

Поэтому, пока ты не будешь абсолютно уверенной, держись от него подальше.
So, bis Du Dir absolut sicher bist, bleib zur Hölle von Ihm weg.

Тогда тебе лучше быть уверенной что там есть место для нас обоих.
Dann sollten Sie aber dafür sorgen, dass darin Platz für uns beide ist.

Пожалуйста, пойми, все это время мне нужно быть уверенной, что ты не предашь меня.
Bitte verstehe, dass ich dieses Mal sicher sein muss, dass du mich nicht verrätst.

Ни в чем нельзя быть уверенной, пока кольцо не на пальце.
Ich weiß nicht. Man ist nie sicher, bis der Ring am Finger ist.

Но Россия слишком недавно обрела эту силу, чтобы чувствовать себя абсолютно уверенной.
Doch ist diese erneuerte Kraft noch zu frisch für Russland, um sich wirklich selbstbewusst zu fühlen.

Ладно, хорошо, тогда чтобы быть уверенной, что ты в порядке, тебе надо довериться мне.
Okay, nun, dann musst du dich einfach darauf verlassen, dass ich weiß, dass es dir gut geht.

Просто еще год назад вы не считали этот проект возможным… а теперь кажетесь такой уверенной.
Vor einem Jahr hielten Sie dieses Projekt noch für unmöglich,… und jetzt sind Sie sich so… sicher.

Ты знаешь у меня вызов по работе, надо проверить все, чтобы быть уверенной что все нормально.
Weißt du was, ich muss mal kurz bei der Arbeit anrufen, mal kurz nachhaken, ob alles in Ordnung ist.

Так что, я хочу понаблюдать за ней еще один день и провести несколько анализов, чтобы быть уверенной.
Also möchte ich sie noch einen Tag hierbehalten… und noch ein paar Tests machen, um sicher zu sein.

Моя работа быть уверенной, что ты защищен. без углубления в эмоциональные переживания команды.
Meine Aufgabe ist es, sicherzustellen, dass Sie beschützt werden,… ohne emotionale Komplikationen in mein Team.

Она говорит, что они влюблены и впервые за несколько месяцев, она кажется в чем-либо уверенной.
Sie sagt, sie seien verliebt… und das ist das erste Mal seit Monaten, dass sie sich irgendetwas sicher ist.

И ты будешь полностью уверенной что все идет хорошо, потому что ты знаешь что твое тело отклонило бы это если бы это не шло правильно.
Du wirst total sicher sein, denn dein Körper wird es abstoBen, wenn es nicht in Ordnung ist.

Я скажу Элайдже, что ты приходила, как он и просил, и ты можешь уйти уверенной, что все обязанности выполнены.
Ich werde Elijah sagen, dass du hier warst. Du kannst jetzt also mit der Gewissheit, dass du deine Pflicht erfüllt hast, gehen.

Ей нужно быть уверенной в том, что нет никакого страшного человека, который попросит доставлять послания для ее отца.
Sie muss wissen, dass sie keine unheimlichen Männer mehr bitten werden Nachrichten an ihren Vater zu übermitteln.

Я не знаю если те последние шесть месяцев сделали ее последние дни ужасными… Но она казалась уверенной в счастьи.
Ich weiß nicht, ob diese letzten sechs Monate lebenslangen Horror wiedergutgemacht haben,… aber sie schien wirklich glücklich zu sein.

Да, я на месте преступления, притворяюсь полицейским, так что мне нужно быть уверенной, что отпечатки не найдутся в базе!
Ja, ich bin an dem verdammten Tatort und tu so, als wäre ich ein verdammter Cop! Darum muss ich wissen, ob die scheiß Fingerabdrücke übereinstimmen können!

В принципе, каждый хочет иметь влиятельную личность; на практике, многие национальные лидеры противятся идее более независимой и уверенной команды в Брюсселе.
Im Prinzip wollen alle eine einflussreiche Besetzung; in der Praxis sträuben sich viele nationale Machthaber gegen die Idee eines unabhängigeren und selbstbewussteren Teams in Brüssel.