УГОЛКЕ на Немецком - Немецкий перевод

• Ecke
• Winkel

Примеры использования Уголке на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ноет где-то в уголке.
Er heult irgendwo in einer Ecke.

Она просто в уголке тихонько посидит.
Sie sitzt nur brav im Eck.

Просто толкутся в уголке.
Sie drängen sich nur in eine Ecke.

Эта розовая часть в уголке вашего глаза?
Die rosa Stelle in der Ecke deines Auges?

Maman ваша спала в своем уголке.
Ihre maman schlief in ihrem Eckchen.

В нашем уголке американской мечты, безопасность требует бдительности.
In unserer Ecke des amerikanischen Traums braucht Sicherheit Wachsamkeit.

О своем собственном счастливом уголке.
Deinen eigenen glücklichen Ort.

Но тут что-то, чего я не замечаю. в уголке моего глаза.
Aber da ist irgendetwas, was ich übersehe… Im Winkel meines Auges.

Должен ведь быть хоть какой-то остаток вежливости, даже в этом уголке мира.
Selbst in dieser Ecke der Welt gibt es anscheinend noch eine Spur von Anstand.

А какие традиции существует в вашем уголке земного шара?
Was für Traditionen gibt es in dem Teil der Welt, in dem Sie leben?

Мы кое-что сделали здесь, в уголке этого выпуска Guardian.
Wir haben auch etwas an der Ecke dieser speziellen Ausgabe des The Guardian gemacht.

Да, и нам бы хотелось столик в тихом месте, в уголке, например?
Ja und könnten wir einen… stilleren Tisch haben, vielleicht in der Ecke oder so?

Все в порядке. Я сжалась в уголке, а потом взглянула в другой угол.
Ich verkroch mich in die Ecke und schaute rüber in die andere Ecke..

Мы во сне вставали с кроватей и укладывались в уголке, как щенки.
Wir sind aus dem Bett geschlafwandelt und haben uns alle in eine Ecke gelegt. Wie Welpen.

Все находки- в этом крошечном уголке нашей Вселенной- в Млечном Пути.
Alle gefundenen Planeten sind übrigens in dieser unglaublich kleinen Ecke in der Milchstraße, wo wir auch wohnen.

Я сожалею, что это должно случиться в этом… убогом маленьком уголке, но… селяви.
Tut mir leid, dass es in dieser… schmutzigen kleinen Ecke sein muss, aber c'est la vie.

А теперь снимай фартук и пойди, посиди в уголке, как маленький ребенок.
Und jetzt zieh die Schürze aus und setz dich in die Ecke wie ein kleiner Junge.

Но песок есть не только на Земле. Его можно встретить в любом уголке Вселенной.
Sand gibt es nun nicht nur auf der Erde, er ist auch im ganzen Universum allgegenwärtig.

Расслабься и отдохни в этом маленьком уголке Атлантического океана с пышной растительностью.
Entspanne und erhol dich in diesem kleinen Winkel des Atlantik voller beeindruckender Naturschauplätze.

Может, купишь мне выпить, и мы продолжим разговор в уголке?
Also sollten Sie mir vielleicht einen Drink ausgeben, und wir können diese Unterhaltung in der Ecke fortsetzen?

Теперь им, запертым в этом изолированном уголке Африки, нет пути назад в края к югу отсюда.
Jetzt, gefangen in dieser isolierten Ecke Afrikas, gibt keinen Weg mehr zurück, in das Land weiter im Süden.

Ты тянул и мешкал, и прошляпил дом нашей мечты, и теперь кто-то другой ест завтрак в нашем уголке!
Du hast bei unserem Traumhaus hin und her überlegt und jetzt frühstückt jemand anderes in unserer Frühstücksecke!

Наша задача- сократить убытки в каждом уголке компании, потому что нам нужны наличные для защиты.
Unser Job ist es, die Verluste in jeder Ecke der Firma zu stoppen… weil unser Unternehmen Geld für die Verteidigung braucht.

Знаете, до сих пор, если Запад действовал сообща, он мог предполагать и располагать в каждом уголке мира.
Wissen Sie, bis jetzt, solange der Westen sich zusammenriss, konnte er lenken und leiten in jeder Ecke der Welt.

Если мы облажаемся, то не только больница в вашем маленькой уголке Атланты, а весь мир встанет под удар.
Wenn wir das in den Sand setzen, ist es nicht nur ein Krankenhaus in Ihrer kleinen Ecke Atlantas, das auf dem Spiel steht.

Если родители ищут своего маленького скорпиона, это лучше делать на верхушке самого высокого дерева или в самом дальнем уголке дома.
Wenn Eltern nach ihrem kleinen Skorpion suchen, sollten sie das am besten im höchsten Baumwipfel oder hintersten Winkel des Hauses tun.

Если ты позвонишь в колокол, этот грохот будет слышен в каждом уголке Сонной Лощины. Превращение будет завершено.
Wenn du die Glocke läuten würdest… wird ihr Klang in jeder Ecke von Sleepy Hollow zu hören sein… und die Verwandlung würde funktionieren.

Когда ты выйбнешь Барри, твой мозг отправит мне необходимые данные, чтобы определить, в каком пространстве или уголке вселенной застрял Барри.
Wenn Sie Barry viben, senden mir Ihre Gehirnwellen die notwendigen Daten, um zu lokalisieren, in welchem dimensionalen Loch oder Ecke des Universums Barry steckt.

Это единственная постоянная цель в моей жизни рутина отвлекает меня от неустанной темноты что таится в каждом уголке моих мыслей кроме того, нам все еще нужно продать кексы в закусочной чтобы получить дополнительные деньги.
Das ist die einzige Konstante in meinem Leben und die Routine lenkt mich von der brutalen Dunkelheit ab, die in jeder Ecke meiner Gedanken lauert. Nebenbei müssen wir die immer noch im Diner verkaufen, um zusätzliches Geld zu machen.

Что бы это ни было, вы изо всех сил пытаетесь вспомнить, оно не вертится на языке, не прячется в каком-то отдаленном уголке вашей селезенки.
Was es auch immer sein mag, dessen Erinnerung dir Probleme bereitet, es liegt dir nicht auf der Zunge, es lauert nicht einmal in irgendeiner dunklen Ecke deiner Milz.