УСПЕШНЫМИ на Немецком - Немецкий перевод

• erfolgreich
• Erfolg
• erfolgreichen
• erfolgreiche
• erfolgreicher

Примеры использования Успешными на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ее результаты были весьма успешными.
Und ihre Ergebnisse waren gut.

Однако успешными становятся единицы.
Allerdings werden erfolgreiche Einheit.

Дни открытых дверей были успешными.
Tage der offenen Tür sind gelungen.

Похоже, они не были особо успешными преступниками.
Sieht aus, als wären sie keine sehr erfolgreichen Kriminelle.

Семь пусков из восьми были успешными.
Dabei waren acht von zehn Abwürfen ein Erfolg.

Последующие два сезона стали самыми успешными в карьере Захарова.
Die beiden nächsten Saisonen wurden Tanakas erfolgreichste.

Для обоих клубов 1980- е оказались наиболее успешными.
Die 1920er bedeuteten für beide Vereine die erfolgreichste Zeit.

Знаешь, почему мы были такими успешными шпионами?
Weißt du, warum wir so effektive Spione waren?

Наиболее успешными марками являлись Bugatti, Bentley и Alfa Romeo.
Zu den erfolgreichsten Marken dieser Zeit gehörten Bugatti und Alfa Romeo.

Ќина, мы с тобой управл€ ем двум€ успешными бизнесами.
Nina, wir haben zwei erfolgreiche Unternehmen.

Самые дорогие программы необязательно являются наиболее успешными.
Die teuersten Programme sind nicht zwangsläufig auch die erfolgreichsten.

Да, конечно вы должны были быть успешными, в том, что делаете но, я думаю, доля зависти тоже была.
Ja natürlich, man hatte Erfolg mit seiner Arbeit aber es gab auch ein wenig Eifersucht, denke ich.

Тем не менее, в долгосрочной перспективе, Oasis были более коммерчески успешными.
Langfristig waren Oasis aber bald kommerziell erfolgreicher als ihre Rivalen.

Последующие годы были насыщены успешными гастролями в многочисленных городах Германии и Европы.
Ihr Leben war weiterhin ausgefüllt von erfolgreichen Konzertreisen in zahlreiche Städte Deutschlands und Europas.

Вы извлечете пользу из нашей оценки, подтвержденной более чем 10000 успешными испытаниями.
Sie profitieren von unserem Know-how aus über 10.000 erfolgreichen Applikationsbemusterungen.

За нашими успешными инновационными продуктами и системными решениями стоят креативные сотрудники.
Hinter unserem Erfolg mit innovativen Produkten und Systemlösungen stehen kreative Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen.

В прошлом попытки покончить с традицией поедания собачьего мяса были успешными.
In der Vergangenheit hat es bereits erfolgreiche Bemühungen gegeben, den traditionellen Verzehr von Hundefleisch einzudämmen.

Руководил всеми успешными кампаниями СПС в регионах в 2004- 2007 годах, кроме Чечни и Москвы.
Er überwachte alle erfolgreichen Wahlkampagnen der Partei in allen Wahlbezirken(außer Tschetschenien) von 2004 bis 2007.

Третий вопрос: достаточно ли вы смелы, чтобы отказаться от практик, сделавших вас успешными в прошлом?
Die dritte Frage: Sind Sie mutig genug, eine Vorgehensweise aufzugeben, die Sie in der Vergangenheit erfolgreich gemacht hat?

Хотя переговоры не были успешными, чешский король Владислав II Ягеллон обещал погасить долги Йиндржиха и его братьев.
Obwohl die Verhandlungen ohne Erfolg blieben, versprach König Vladislav den Brüdern Heinrich d. Ä. und Heinrich d. J. die Tilgung ihrer Schulden.

Одним из первых воспользовался в своих исследованиях успешными результатами дешифровки линейного письма B, которую осуществил Майкл Вентрис.
Als einer der ersten nutzte Furumark die erfolgreiche Entzifferung der Linearschrift B durch Michael Ventris für seine Forschungen.

Индия испытывает уверенность в себе, в особенности подкрепленную растущей ролью страны в мире высоких технологий и десятилетними успешными реформами.
Indien hat an Selbstvertrauen gewonnen, zumal mit Blick auf seine wachsende Rolle in der Welt der Hochtechnologie und auf das zurückliegende Jahrzehnt erfolgreicher Reformen.

Цель EPTDA- помогать своим членам быть успешными, прибыльными м конкурентоспособными на постоянно меняющемся рынке.
Das Ziel der EPTDA ist es, ihre Mitglieder darin zu stärken, erfolgreich, profitabel und wettbewerbsfähig in einem sich ständig wandelnden Markt zu sein.

Особенно успешными среди покупателей были его канделябры, бра, а также люстры и маленькие изделия из бронзы, отлитые по эскизам скульптора- анималиста Евгения Александровича Лансере.
Besonders erfolgreich waren seine Leuchter, sowohl Stand- und Wandleuchter als auch Kronleuchter, und seine Kleinbronzen nach Entwürfen von Jewgeni Alexandrowitsch Lansere.

Если переговоры в Копенгагене будут успешными, мировые лидеры должны будут сделать больше, чем просто произнести слова о лидерстве.
Falls die Verhandlungen in Kopenhagen Erfolg haben sollen, müssen die politischen Führer unserer Welt mehr tun, als nur von Führung zu reden.

Как однажды сказал Теодор Рузвельт, переговоры могут быть более успешными, если Вы говорите мягко, но при этом у Вас с собой большая дубинка.
Wie Theodore Roosevelt einst sagte: Verhandlungen können erfolgreicher sein, wenn man leise spricht, aber einen dicken Knüppel in der Hinterhand hat.

Первые наступательные операции 1915 г. были успешными, оттеснив турков из Ахваза на восток, и установив Британский контроль на Персидских нефтяных месторождениях.
Die ersten Offensiven im Jahr 1915 verliefen erfolgreich. Die Türken wurden von Ahwas nach Osten zurückgedrängt und persische Ölfelder damit unter britische Kontrolle gebracht.

Средства коммерческих бумаг Федеральной Резервной Системы США помогли заново открыть рынок коммерческих бумаг хотя другие его средства были менее успешными.
Die Commercial Paper Facility der amerikanischen Notenbank Federal Reserve erwies sich als hilfreich, den Markt für Geldmarktpapiere wieder zu öffnen obwohl andere Programme weniger erfolgreich waren.

CNI владеет сильными базовыми технологиями, более 120 технических инженеров занимаются исследованиями и разработками, 65 патентами и многими успешными проектами международного сотрудничества.
CNI besitzt die starken Kerntechnologien, es gibt über 120 technische Ingenieure, die in der F& E und Produktion tätig sind, 65 Patente und viele erfolgreiche internationale Kooperationsprojekte.

Таким образом, чувство несправедливости породило негодование, зависть и разрушительную энергию, сосредоточенную на мести бывшим врагам и старым друзьям, которые казались более успешными.
So führte das Gefühl, ungerecht behandelt worden zu sein, zu Verbitterung, Neid und einer destruktiven Energie, die auf die Rache an früheren Feinden und scheinbar erfolgreichen alten Freunden ausgerichtet war.