УЧАЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Schüler
• der Studenten
• Kursteilnehmer
• Schülern
• die Schülerschaft

Примеры использования Учащихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Для учащихся и преподавателей.
Programme für Kursteilnehmer und Kursleiter.

Всего школу посещают 407 учащихся.
Insgesamt besuchen 507 Schüler die Schule.

От 30 до 40% учащихся получали стипендии.
Etwa 30% der Studenten erhalten Stipendien.

Я даже не знала, что у учащихся есть права.
Ich wusste nicht, dass Schüler Rechte haben.

Это небольшая частная школа на 240 учащихся.
Wir sind eine kleine Privatschule mit 240 Schülern.

Программы для учащихся и преподавателей.
Programme für Kursteilnehmer und Kursleiter.

И в число подозреваемых входят несколько наших учащихся.
Unter den Verdächtigen befinden sich auch einige unserer Schüler.

Каков возраст учащихся и их национальность?
Wie alt sind die studenten und welche nationalität besitzen sie?

Решение для совместной работы учащихся и преподавателей.
Eine Lösung für die Zusammenarbeit zwischen Lehrenden und Kursteilnehmern.

В 1927 году Мевлан развелась с ним и начала содержать дом- интернат для учащихся.
Ließ sich Mevlan scheiden und betrieb eine Pension für Studierende.

Более 700 учащихся посещают еврейские школы по всей стране.
Ungefähr 700 Schüler besuchen 14 jüdische Schulen, die über das ganze Land verstreut sind.

Во-вторых, хорошая новость для всех учащихся, которые прилежно собирали жетоны.
Zweitens: Gute Neuigkeiten für alle Schüler, die fleißig Marken gesammelt haben.

Каждый день мы заказываем свежевыжатый сок для учащихся и персонала.
Jeden Tag holen wir frischgepressten Saft für die Studenten und die Mitarbeiter.

Затрагивающих не только учащихся и их семьи, но и сообщества в целом.
Nicht nur für Schüler und deren Familien, sondern für die Gemeinden als Ganzes.

Я сверил его рост и примерный возраст со списком учащихся и выпускников.
Ich habe seine Größe und sein ungefähres Alter mit einer Liste Schülern und Ehemaligen verglichen.

Успеваемость учащихся в немецких школах оценивается по шкале от одного до шести.
Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.

Никакого жалостного нытья о правах учащихся, только длинный ряд шкафчиков и человек с ключом.
Kein Jammern über die"Rechte der Schüler". Nur eine Reihe Schränke und ein Mann mit einem Schlüssel.

Если учитывать курсы общества Данте Алигьери, общее число учащихся достигает 2500 человек.
Wenn die Kurse der Dante Alighieri Society in Betracht gezogen werden, erreicht die Zahl 2500 Studenten.

И они закрыли отдельный проход для учащихся,- продолжает Вики, не обращая внимания на Арлет.
Und sie haben die Schlange für die Schüler geschlossen, die ist aber wichtig," fährt Vicki fort und ignoriert dabei Arlet.

Из 10 японских учащихся ответили, что все зависит от тех усилий, которые я сам в вложу в учебу, и это многое говорит о той системе, в которой они живут.
Von 10 japanischen Schülern antworten, dass es von ihrem Aufwand und ihren Bemühungen abhängt. Das spricht Bände über das jeweilige System.

O Запросы на возврат зарубежных обложка здоровья учащихся( OSHC) должны быть сделаны непосредственно в OSHC поставщика студента.
O Anträge auf Rückerstattung von Overseas Student Health Cover(OSHC) muss direkt an die Schüler OSHC Anbieter gemacht werden.

В 2000 году Корея уже показывала хорошие результаты, но корейцы были обеспокоены тем, что лишь небольшая часть учащихся достигает действительно высоких результатов.
Das Land schnitt im Jahr 2000 sehr gut ab, aber man war besorgt, dass nur ein kleiner Teil der Schüler wirklich gute Ergebnisse erzielte.

Мы собираем информацию об учащихся и преподавателях, используя технологию куки стандартную технологию, при использовании которой серверы считывают информацию из браузера пользователя.
Wir erhalten Informationen über Schüler und Lehrer durch Cookies eine Standard-Technologie, bei der ein Web-Server Informationen aus dem Browser eines Benutzers erkennt.

Средние фактические сроки выполнения работы составили 55, 5 дня; только около 30% учащихся закончили свою работу за то время, которое они предсказывали.
Die durchschnittliche tatsächliche Zeit zur Vollendung war 55,5 Tage, wobei nur 30% der Studenten ihre Arbeit in der vorhergesagten Zeit fertigstellten.

Частный сектор, правительства и такие институты, как группа Всемирного банка, должны сформулировать правила сбора, распространения и использования важной информации об успеваемости учащихся.
Der Privatsektor, Regierungen und Institutionen wie die Weltbankgruppe müssen Regeln formulieren, wie kritische Informationen über die Leistung von Lernenden gesammelt, geteilt und verwendet werden.

Директор школы Слободан Лалич сказал, что это учреждение открыто для всех учащихся, вне зависимости от их вероисповедания и национальной принадлежности.
Der Direktor der Schule, Slobodan Lalić, sagte, dass diese Einrichtung für alle geschaffen wurde, unabhängig von der Religion oder ethnischen Zugehörigkeit der Schüler.

Свидетельства показали, что более половины детей народности рома в Остраве отправлялись в специальные школы, и что более половины учащихся специальных школ принадлежали к народности рома.
Das Beweismaterial zeigte, dass mehr als die Hälfte der Roma-Kinder in Ostrau in Sonderschulen gesteckt wurden und dass mehr als die Hälfte der Schüler in Sonderschulen Roma waren.

Как пояснили в региональном минсоцзащиты, нянь будут подбирать среди учащихся медицинского и педагогического колледжей Калужской области, а также в сообществах мам в соцсетях.
Wie im Regionalministerium für soziale Sicherheit erklärt, werden Kindermädchen unter Studenten der medizinischen und pädagogischen Hochschulen der Region Kaluga sowie in Müttergemeinschaften in sozialen Netzwerken ausgewählt.

Разработчики несвободных программ хотели бы, чтобы мы наказывали учащихся, у которых в душе достаточно добра, чтобы обмениваться программами, и пресекать действия тех, кто достаточно любознателен и хочет изменить программы.
Proprietäre Entwickler würden uns die Schülerschaft bestrafen lassen, die im Innersten gut genug sind, um Software zu teilen, und diejenigen zu durchkreuzen, die neugierig genug sind, um es ändern zu wollen.

В 1897 году был сторонником конституционной монархии( младотурок) среди учащихся, вследствие чего был арестован, потому что пытался укрыть своего одноклассника и друга Юсуфа Акчуру.
In den Jahren 1897 und 1898 kam es zu Untersuchungen gegen Anhänger der konstitutionellen Monarchie(Jungtürken) unter den Schülern, dabei wurde Tek festgenommen, da er versucht hatte, seinen Mitschüler und Freund Yusuf Akçura zu decken.