ХИЩНИКОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Raubtier
• Jäger

Примеры использования Хищником на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он сочтет кошку хищником.
Er wird eine Katze als Raubtier ansehen.

Очередь на беседу с хищником начинается здесь.
Die Reihe um mit dem Raubtier alleine zu sein beginnt hier.

Я не хочу казаться каким-то хищником.
Ich will kein Raubtier sein.

Кто-то говорил, что время является хищником, который шагает за нами всю жизнь.
Jemand hat mir gesagt, dass die Zeit ein Raubtier sei, das uns jage.

Твой отец случайно не был хищником?
Dein Vater war wohl ein Geier, hä?

Потому что я не хочу показаться хищником, который только и ждет момента наброситься.
Weil ich nicht wie ein Geier erscheinen will,- der darauf wartet, hereinzurauschen.- Gabe.

И я сделала расчеты, позволяющие увидеть, что это может быть замечено хищником с расстояния 90 метров.
Ich habe berechnet, dass Jäger das in bis zu 100m Entfernung sehen können.

Похоже мы имеем дело с хищником, с которым в этом регионе еще никто не встречался.
Es sieht so aus, als ob wir es mit einem Raubtier zu tun haben, welches noch nicht hier gesehen wurde.

Но я не жаждал крови На протяжении веков, я научился питаться хищником, а не невинным.
Über die Jahrhunderte habe ich gelernt, mich am Raubtier zu ernähren, und nicht an den Unschuldigen.

Шмель от шершня отличается большей миролюбивостью, а также тем, что не является хищником.
Die Hummel unterscheidet sich von der Hornisse in größerer Friedensliebe und auch darin, dass sie kein Raubtier ist.

Чтобы не быть убитой хищником, жертва прибегает ко всевозможным уловкам, от маскировки до кражи еды хищника.
Die Beute setzt allerlei Tricks ein, um nicht vom Räuber getötet zu werden, mal tarnt sie sich selbst, mal stiehlt sie dem Räuber die Nahrung.

И я твоя мама, и моя работа удостовериться что вы, девочки, не свяжетесь с хищником.
Und, ich bin deine Mutter, und es ist meine Aufgabe… euch davor zu beschützen sich mit einem Raubtier einzulassen.

Так, комар, преследуемый хищником, во время полета издает писк, более тонкий, чем, например, при ухаживании за самкой или кормлении.
So erzeugt ein Moskito, der von einem Raubtier verfolgt wird, während des Fluges ein quietschendes Geräusch, das subtiler ist als beispielsweise bei der Pflege einer Frau oder beim Füttern.

Гипотеза Черной королевы. Теория используется для объяснения противоречивых отношений между хищником и добычей.
In dieser Theorie geht es um Widersprüche in Hinsicht auf die Beziehung zwischen einem Raubtier und seiner Beute.

Личинка осы является хищником, питающимся только животной пищей, в то время как взрослые насекомые в большинстве своем обходятся нектаром цветов, сладкими сочными ягодами и плодами.
Die Larve einer Wespe ist ein Raubtier, das nur Tierfutter frisst, während die erwachsenen Insekten meist Nektar von Blumen, süßen saftigen Beeren und Früchten kosten.

Ты хочешь больше знать о том, что происходит вокруг, потому что чем больше ты знаешь об окружающей обстановке, тем меньше ты можешь быть атакован хищником.
Du wolltest alles wissen, was um dich vorging, denn je mehr du über deine Umgebung wusstest, desto weniger wahrscheinlich wurdest du Opfer eines Raubtiers.

Когда вы сталкиваетесь с хищником, вам не нужны ни система пищеварения, ни половой инстинкт, ни иммунная система, ведь если тело расходует на все это метаболизм, а вы не отреагируете мгновенно, то можете стать обедом льва, и тогда ничто из этого уже не важно.
Konfrontiert mit einem Raubtier brauchen Sie Ihr Verdauungssystem nicht, oder Ihre Libido, oder Ihr Immunsystem, denn wenn Ihr Körper dafür Stoffwechsel aufwendet, und Sie nicht schnell reagieren, werden Sie vielleicht zum Mittagessen des Löwens und der Rest ist dann egal.

Жизненный цикл каждого организма подчиняется строгим законам; каждый организм в природе занимает свою нишу и может служить в той или иной степени хищником или жертвой.
Der Lebenszyklus jedes Organismus unterliegt strengen Gesetzen; Jeder Organismus in der Natur nimmt seine eigene Nische ein und kann bis zu einem gewissen Grad als Raubtier oder Beute dienen.

Но я писал вам не сообщаться с тем, кто, называясь братом, остается блудником, или лихоимцем, или идолослужителем, или злоречивым, или пьяницею, или хищником; с таким даже и не есть вместе.
Nun aber habe ich euch geschrieben, ihr sollt nichts mit ihnen zu schaffen haben, so jemand sich läßt einen Bruder nennen, und ist ein Hurer oder ein Geiziger oder ein Abgöttischer oder ein Lästerer oder ein Trunkenbold oder ein Räuber; mit dem sollt ihr auch nicht essen.

Этот никудышный хищник умрет от голода в моем океане.
Dieser unfähige Jäger wird in meinem Ozean verhungern.

Ужасно глупые хищники, которых можно облапошивать каждый день?
Furchtbar dumme Jäger, die sie täglich überlisten können?

Хмм. Они хищники, Робби.
Das sind Jäger, Robby.

Coбaчoнoк нeт, xищникoв тoже, яcнo?
Keine Töle, keine Raubtiere, alles klar?

Неважно, где, хищники не могут жить с добычей.
Unabhängig von der Welt, Räuber können nicht mit Beute zusammenleben.

Обои белый тигр, хищник, оскал на рабочий стол- картинка№ 600703.
Tapete weiße Tiger, Räuber, grinsen auf dem Desktop- die Bildnummer600703.

Виверы. Новые хищники- гиены, становящиеся все быстрее и быстрее.
Schleichkatzen. Immer neue Räuber. Hyänen wurden schneller und schneller.

Хищник взял их на прицел.
Predator hat das Ziel erfasst.

Этот хищник манипулирует неокрепшим разумом.
Dieser Triebtäter manipuliert ein junges, verwirrtes Mädchen.

Почему Хищники не нашли этот туннель?
Warum haben die Aliens diesen Tunnel nicht gefunden?

Хищники никогда не считают себя добычей, что дает мне преимущество.
Raubtiere denken nie, dass sie die Beute sind, das ist zu meinem Vorteil.