ЧАСТИЧКА на Немецком - Немецкий перевод

• ein Teil

Примеры использования Частичка на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, такая частичка есть.
Ja, da ist ein kleiner Teil.

Это частичка моего очарования.
Der ist Teil meines Charmes.

Вот эта частичка здесь.
Der Speicher ist dieser Teil hier.

Но частичка тебя желает ей зла.
Aber unbewusst wollen Sie ihr schaden.

С ним умерла частичка меня.
Ein Teil von mir ist mit ihm gestorben.

Эд, она- частичка моей жизни.
Sie ist Teil meines Lebens, Ed.

Частичка Украины в Касабланке- Вроцлав.
Ein Bißchen Ukraine in Casablanca- Wrocław.

И твоя частичка все еще любит меня.
Und ein Teil von dir tut das immer noch.

Потому что я думала, что в нем есть частичка добра.
Weil ich dachte, es wäre etwas Gutes in ihm.

А что если частичка меня тоже влюблена в тебя?
Was, wenn ein Teil von mir auch in dich verliebt ist?

Ну, это говорила маленькая печальная частичка меня.
Na ja, so ein kleiner, erbärmlicher Teil von mir schon.

В твоей душе есть частичка, которая все еще любит его.
Vielleicht gibt es in Ihnen einen Teil, der ihn noch liebt.

В тебе все еще должна остаться частичка настящего тебя.
Es muss immer noch einen Teil von dir geben, der du selbst bist.

Есть одна крошечная частичка, которую, если бы я могла, я бы.
Es ist nur dieser kleine Teil, an dem ich drehen will.

Пока существует улей, существует и частичка этого дрона.
Solange der Hive existiert, existiert auch ein Teil dieser Drohne.

Это последняя частичка последнего цветка с верхушки деревьев.
Es ist das letzte bisschen der letzten Blüte von den Baumkronen.

Частичка тебя. Где-то глубоко внутри, знает, что это правое дело.
Ein Teil von dir, tief drin, weiß, dass das das Richtige ist.

Ты хочешь сказать, внутри меня есть частичка каждого из вас?
Du meinst, ein Teil von jedem von euch ist in mir drin? Bei allen Göttinnen,?

На самом деле, иногда я чувствую, что во мне есть частичка ее.
Eigentlich fühle ich mich manchmal, als hätte ich ein bisschen von ihr in mir.

В ней должна быть хотя бы частичка меня, до которой можно достучаться.
Es muss etwas von mir in ihr geben, das immer noch überzeugt werden kann.

Я имею в виду, она може и темная, но это все равно частичка тебя.
Ich meine, sie auch sein mag… finster sein, aber sie ist immer noch ein Teil von dir.

Если бы в твоем сердце была хоть частичка любви ко мне, ты бы оплакивала меня.
Wenn du nur ein Stück Liebe in deinem Herzen für mich gehabt hättest, dann würdest du um mich trauern.

Каждая мельчайшая частичка киберчеловека содержит планы для создания другого киберчеловека.
Jedes kleinste Teilchen eines Cyberman enthält Pläne, um einen anderen Cyberman zu machen.

Пока наша жизнь наполнена любопытством и страстью, в каждом из нас будет частичка Леонардо.
Solange wir neugierig und leidenschaftlich bleiben, wird in jedem von uns ein Leonardo stecken.

Аквариум- это частичка настоящего озера, реки или моря, помещенная в искусственные условия.
Das Aquarium ist ein Teil des echten Sees oder Meers, der in die künstlichen Bedingungen eingebracht ist.

Первое, что я подумала: я хочу съесть один из твоих пальчиков, чтобы частичка тебя осталась во мне.
Mein erster Gedanke war, ich will eine deiner Zehen essen, so dass ich immer etwas von dir in mir habe.

Вот тут частичка правды может быть, потому что это чаще встречается тут, в районе Залива, чем в Сан Диего.
Da mag etwas Wahres dran sein, denn es ist hier in der Bucht von San Francisco geläufiger als in San Diego.

Я думаю, что если есть хоть частичка надежды для людей, о которых мы заботимся, то надо попытаться.
Ich denke, wenn es auch nur einen Fetzen Hoffnung für die Leute, die uns wichtig sind, gibt, müssen wir es versuchen.

Я все еще верю в то, что людям можно доверять, и каждый день эта частичка меня становится чуточку сильнее.
Und ich glaube immer noch, dass Mitmenschen vertrauenswürdig sind, und jeden Tag wird dieser Teil von mir ein klein wenig stärker.

Просто признайтесь, что эта Ваша частичка проявляется, когда Вы улыбаетесь, и те из нас, кто знают о ней, рады отметить ее мимолетом.
Bitte nimm es an, dieser Teil von dir verflüchtigt sich mit deinem Lächeln. Und die von uns, die es sehen, sind froh, es mitzubekommen.