ЧЕГО-ЛИБО на Немецком - Немецкий перевод

• etwas
• irgendetwas
• irgendwas
• alles

Примеры использования Чего-либо на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам нужен символ чего-либо.
Man braucht ein Symbol für etwas.

Для чего-либо сложнее, чем сало;
Für alles, was härter als Talg;

Мы все рабы чего-либо.
Wir alle sind Sklaven von irgendetwas.

Обморок не является доказательством чего-либо.
In Ohnmacht fallen ist für nichts ein Beweis.

Это не обещание чего-либо.
Es ist kein Versprechen von irgendwas.

Я не думаю, что ты позволишь себе стыдиться чего-либо.
Ich dachte, du schämst dich wegen nichts.

Неужели ждут они чего-либо, кроме толкования этого?
Erwarten sie(etwas anderes) als seine Deutung?

Искажение или изменение реальности чего-либо.
Eine abgeänderte oder veränderte Realität über etwas.

И я хочу тарелочку чего-либо, пока я в ванной.
Und ich hätte gerne etwas zu mampfen, während ich bade.

Но я не буду учить никаких новых имен для чего-либо.
Aber ich lerne keine neuen Namen für irgendwas.

А я не думала, что он чего-либо боялся.
Und ich hätte nicht gedacht, dass er vor irgendetwas Angst hätte.

И они любили его. Вам нужен символ чего-либо.
Und sie liebten ihn. Man braucht ein Symbol für etwas.

Если думаешь, что достоин чего-либо, тогда возьми это.
Wenn du glaubt du verdienst mehr, dann nimm es dir.

Транш, от французского trаnсhе-" часть чего-либо.
Tranche ist französisch und bedeutet"ein Teil von etwas.

Об абсолютной природе чего-либо не говорилось.
Man solte nicht über die absolute Natur von irgendetwas sprechen.

Мне кажется, она любит свой титул больше чего-либо.
Ich glaube, sie mochte den Titel lieber als alles andere.

Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества?
Erwarten sie denn etwas anderes als seine Deutung?

Я не считаю, что мухи являются простой моделью чего-либо.
Ich halte sie überhaupt nicht für ein simples Modell.

Больше чем чего-либо, я хотел бы, чтобы публика оценила меня.
Mehr als alles möchte ich, dass das Publikum schätzt.

И это очень легко, мы можем достичь слияния чего-либо.
Und das ist sehr einfach, wir können die Verschmelzung von allem erreichen.

Он бы никогда не сделал чего-либо, подвергающего ЦРУ опасности. Кейси.
Er würde niemals etwas tun, um die CIA zu gefährden.

Не пытайтесь использовать компьютер… для чего-либо, кроме ввода кода.
Versuchen Sie nicht, den Computer für irgend etwas anderes als die Eingabe des Codes zu benutzen.

Я никогда не испытывал чего-либо такого прекрасного в моей жизни!
Ich habe niemals etwas so Wunderbares ausprobiert in meinem Leben!

Избыток. Съешь чего-либо слишком много и ты никогда больше этого не захочешь.
Iss von etwas zu viel und du wirst es nicht wieder wollen.

Неужели они дожидаются чего-либо, кроме исполнения пророчества?
Warten sie etwa auf etwas anderes außer auf die in ihr(angedrohten) Konsequenzen?!

Итак, скорость чего-либо- это изменение в положении… включая направление изменения.
Also: Die Geschwindigkeit von irgendwas ist seine Verschiebung… inklusive der Richtung dieser Verschiebung.

Неужели ждут они чего-либо, кроме толкования этого?
Warten sie etwa auf etwas anderes außer auf die in ihr(angedrohten) Konsequenzen?!

Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме того, что постигло древние поколения?
Erwarten sie denn etwas anderes als das Vorgehen gegenüber den Früheren?

Неужели они ожидают чего-либо иного, кроме участи первых поколений?
Erwarten sie denn etwas anderes als das Vorgehen gegenüber den Früheren?