ЧЬИМ-ТО на Немецком - Немецкий перевод

• jemandes
• irgendjemandes

Примеры использования Чьим-то на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она была чьим-то ребенком.
Sie war jemandes Kind.

Чьим-то мужем, чьим-то отцом.
Jemandes Ehemann, jemandes Vater.

Я стал чьим-то заклятым врагом?
Ich bin jemandes Erzfeind?

Каждый день был чьим-то днем Рождения.
Jeden Tag hatte irgendwer Geburtstag.

Не будь чьим-то доверчивым поклонником.
Sei nicht jemandes leichtgläubiger Bewunderer.

Отстойно быть чьим-то первым.
Es ist nur scheiße, der Erste von jemandem zu sein.

Я был чьим-то отцом, и даже не знал об этом.
War ich Vater von jemanden und wusste es nicht einmal.

И я не готов быть чьим-то мужем.
Und ich bin nicht bereit, irgendjemandes Ehemann zu sein.

Нельзя рисковать чьим-то будущим, чтобы защитить ее.
Du kannst nicht jedermanns Zukunft riskieren, um ihre zu schützen.

Я сегодня ужинала с чьим-то дедушкой!
Ich bin heute ausgegangen, mit… dem Opa von irgendwem!

Когда-то он был чьим-то милым малышом, который плакал и звал маму.
Er war jemandes süßes Baby, das nach seiner Mama schrie.

Любой монстр когда-то был чьим-то ребенком.
Jedes Monster beginnt als das Baby von jemandem.

Я не хотел быть чьим-то мужем и не хотел быть чьим-то отцом.
Ich wollte nie der Ehemann von jemandem sein. Und der Vater von jemandem, das war nicht mein Lebensziel.

И поэтому ты готова позволить умереть чьим-то другим сыновьям?
Und deshalb lässt du den Sohn von jemand anderem sterben?

Так что предложение стать шафером удивило меня, поскольку я не ожидал, что могу быть чьим-то лучшим другом.
Ich konnte nicht verstehen, Trauzeuge zu werden, weil ich nicht glaubte, jemandes bester Freund zu sein.

Всю свою жизнь я никогда не была чьим-то боссом, Таня.
Ich bin in meinem ganzen Leben nie der Chef von jemanden gewesen, Tanya.

Я только-только свыкаюсь с идеей собственного бизнеса, И теперь ты хочешь, чтобы я была чьим-то боссом?
Ich gewöhne mich gerade an den Gedanken, mein eigenes Geschäft zu haben, und jetzt willst du, dass ich jemandes Chef bin?

Уж ты- то должна понимать, как тяжело быть чьим-то прикрытием.
Sie sollten am besten wissen, wie schlimm es ist, jemandes Alibi zu sein.

Хмм. Это воровство, если ты встречаешься с чьим-то парнем после того, как они расстались?
Ist es Diebstahl wenn du mit Freund von jemanden ausgehst nachdem sie Schluss gemacht haben?

И возможно парень которого я убила, был тоже чьим-то отцом.
Und vielleicht war der Typ, den ich getötet habe, auch jemandes Vater.

Этот преступник, обвиняемый в невыразимых преступлениях, тоже был чьим-то сыном, братом, отцом, как и его жертвы.
Dieser mutmaßliche Verursacher unaussprechlicher Untaten ist- wie seine Opfer- jemandes Sohn, Bruder, Vater.

Потому что я не хочу, чтобы мой первый официальный поступок был чьим-то увольнением.
Weil ich nicht will, dass meine erste offizielle Handlung darin besteht, jemanden zu feuern.

Это похоже на разница между биологическим отцом ребенка, но на самом деле не будучи в их жизни, по сравнению с будучи чьим-то папа, любя их, играя с ними, and taking care of their needs.
Es ist ähnlich wie der Unterschied zwischen einem Kind biologische Vater zu sein, aber nicht wirklich in ihrem Leben zu sein, im Vergleich zu jemandem Vater zu sein, sie zu lieben, mit ihnen zu spielen, and taking care of their needs.

Исследовательские лаборатории, не связанные с правительством, не привязанные к чьим-то интересам и все такое.
Eine Forschungslabor ohne Verbindung zur Regierung, ohne Verbindung zu anderen Geschäftsinteressen oder anderen gleichartigen Institutionen.

Это похоже на разница между биологическим отцом ребенка, но на самом деле не будучи в их жизни, по сравнению с будучи чьим-то папа, любя их, играя с ними, и заботиться о своих потребностях.
Es ist ähnlich wie der Unterschied zwischen einem Kind biologische Vater zu sein, aber nicht wirklich in ihrem Leben zu sein, im Vergleich zu jemandem Vater zu sein, sie zu lieben, mit ihnen zu spielen, and taking care of their needs.

Я имею ввиду. что никто не имеет права говорить мне как жить, никто не имеет права говорить мне, кого любить, особенно какая то мстительная доисторическая ведьма и особенно вселенная, и я не позволю, чьим-то идеям или судьбе помешать мне любить тебя или быть с тобой.
Niemand sagt mir, wie ich zu leben habe und niemand sagt, wen ich zu lieben habe, besonders nicht irgendeine rachsüchtige, uralte Hexe und schon gar nicht das Universum und ich werde nicht zulassen, dass irgendjemandes Vorstellungen über das Schicksal.

Чьих-то глан… рук.
Jemandes E… Hand.

Это чей-то дом.
Das ist das Heim von jemandem.

Эта были чья-то мать или сестра, или чей-то брат.
Dies war jemandes Mutter oder Schwester oder Bruder.

Чья-то бабушка купалась в дезинфекторе?
Jemandes Oma duscht mit Desinfektionsmittel?