КАК-ТО РАЗ на Немецком - Немецкий перевод

• einmal
• mal
• neulich

Примеры использования Как-то раз на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он как-то раз побывал здесь.
Er war ein Mal hier.

Знаете, я помню, что он как-то раз.
Ich weiß noch, einmal hat er.

Но как-то раз нам повезло.
Aber einmal hatten wir Glück.

Проповедовал как-то раз на холме.
Ich habe mal auf einem Berg gelehrt.

Как-то раз в тюрьме….
Es war einmal in einem Gefängnis….

Бляха, вот ехал я как-то раз из Далласа.
Ich bin mal von Dallas gefahren.

Помнишь, я делала лазанью как-то раз.
Weißt du noch? Ich machte mal Lasagne.

Я как-то раз даже сам пытался.
Ich hatte es bei Gelegenheit selbst versucht.

Моя тетя сгорела как-то раз.
Ich hatte eine Tante, die sich mal angezündet hat.

Как-то раз я зашел навестить вашего отца.
Ich habe damals Ihren Vater zu Hause besucht.

Мой кузен как-то раз работал с линчевателем.
Mein Cousin hat mal mit einem Vigilante gearbeitet.

Как-то раз я застала ее с кабельщиком.
Einmal hab ich sie und den Fernsehfritzen überrascht.

Приходил как-то раз к нам на ужин, помнишь?
Er war einmal bei uns zum Abendessen, erinnerst du dich?

Как-то раз человека пригласили посетить Ад и Рай.
Ein Mann wurde einmal eingeladen, Himmel als auch Hölle zu besuchen.

Да- да, ты как-то раз был на концерте Питера Тоша.
Ja. Sie waren mal auf einem Konzert von Peter Tosh.

Как-то раз я взял его руку и приложил к своей щеке.
Neulich habe ich seine Hand genommen… und sie mir auf die Wange gelegt.

Аха. Я был как-то раз там с приятелем, Лу Эшби.
Ich war einmal dort, mit einem Typen namens Lew Ashby.

Как-то раз молодая пара хиппи хотели подать ему руку.
Da war ein junges, schickes Pärchen, der Typ wollte ihm die Hand geben.

Это напоминает мне ужасный кошмар о тюрьме, приснившийся как-то раз.
Das erinnert mich an einen Gefängnis-Albtraum, den ich einmal hatte.

Как-то раз его друзья были в баре, вспоминали его.
Seine Freunde waren letztens in der Bar. Haben auf seinen Jahrestag angestoßen.

Миссис Симпсон, а правда, что ваш муж как-то раз съел пять кило муки, когда в доме не было еды?
Mrs. Simpson, stimmt es, dass lhr Ehemann mal… einen Fünf-Kilo-Sack Mehl aß, als nichts anderes aufzutreiben war?

Как-то раз она вышла и вернулась только через 6 месяцев, но Вы располагайтесь.
Einmal kam sie 6 Monate nicht wieder. Setzen Sie sich doch.

Как-то раз, Уинстон Черчилль назвал его полуголым индийским факиром.
Neulich nannte ihn Winston Churchill einen halbnackten indischen Fakir.

Как-то раз Гасбака загнали в угол и он был в безвыходном положении.
Man hatte Gasback einmal in die Enge getrieben und beinahe festgenommen.

Как-то раз он принес котят и сказал, что мы должны их препарировать.
Einmal brachte er diese Katzenbabys mit und sagte wir sollen sie sezieren.

Как-то раз мы хотели искупаться, неподалеку от Вигбихольма, но там было слишком холодно.
Einmal wollten wir baden draußen bei Viggbyholm, aber es war zu kalt.

Как-то раз я сказал вашей предшественнице, что она- простая комбинация единиц и нулей.
Ich sagte einmal zu eurer Vorgängerin, sie wäre nur eine Kombination aus Einsen und Nullen.

И как-то раз я пригласила ее на ужин, когда я наконец- таки смогла вытащить Ричи из его лачуги в лесу.
Einmal war sie bei mir zum Essen, als ich Richie mal rauskriegte aus seiner Hütte im Wald.

Как-то раз я вышел на обочину дороги и решил продать их, чтобы заработать немножко денег.
Einmal bin ich an den Strassenrand gegangen und habe versucht, sie zu verkaufen, um ein wenig eigenes Geld zu verdienen.

Как-то раз я был в моем родном штате Керала, у моего друга на сельской ферме, километрах в 20 от любой мало-мальски урбанизированной местности.
Neulich war ich in Kerala, meinem Heimatstaat, auf der Farm eines Freundes, ungefähr 20 Kilometer von jedem Ort entfernt, den man als urban bezeichnen würde.