ШЕРСТЬЮ на Немецком - Немецкий перевод

• Haare
• Fell
• Wolle

Примеры использования Шерстью на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ухаживает за шерстью.
Pflege für Wolle.

Да, шерстью, как у лошади.
Wie Fell. Wie Pferdefell.

С длинной белой шерстью.
Mit langem, weißem Fell.

Уши покрыты шерстью и не имеют ушной раковины.
Die Ohren sind von Fell bedeckt und verfügen über keine Ohrmuschel.

Надеюсь, я не обрасту шерстью.
Hoffentlich wächst mir jetzt kein Fell.

И я понимаю, что меня обклеивают шерстью везде, кроме груди.
Aber dann fiel mir auf, dass die mir überall Fell ankleben, nur nicht in meinem Ausschnitt.

По-моему, он подавился шерстью.
Wahrscheinlich hat er Haare verschluckt.

НОГИ: Довольно крупные, сильные, круглые и компактные, с шерстью между хорошо изогнутыми пальцами.
PFOTEN: Ziemlich gross, kräftig, rund und kompakt. Zwischen den gut gewölbten Zehen gut mit Haar befedert.

Я знаю, когда он давится шерстью.
Ich weiß doch wohl, wie Haare verschlucken sich anhört.

Очень много было женщин, тело которых поросло шерстью; переводчики называли их гориллами.
Es waren überwiegend Weiber, die am ganzen Körper dicht behaart waren; die Dolmetscher nannten sie goríllai.

А квартира убитой вся покрыта шерстью.
Und die Wohnung des Opfers war mit Hundehaaren bedeckt.

Части спины, морды и хвоста не покрыты шерстью, а кожа покрыта роговым образованием.
Teile des Rückens, des Rostrums und des Schwanzes sind nicht von Fell bedeckt und die Haut weist eine starke Hornbildung auf.

Ошейник подходит крупному псу с длинной белой шерстью.
Diese Leine ist für einen großen Hund mit langem, weißen Haar.

Чунцинские собаки- собаки среднего размера и покрыты короткой жесткой шерстью, что повышает их гибкость при прохождении через куст во время охоты.
Der Chuandong Hound ist ein mittelgroßer Hund, der mit einem kurzen, rauen Fell bedeckt ist, das seine Flexibilität beim Jagen verbessert.

Не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?
Haben mich nicht gesegnet seine Lenden, da er von den Fellen meiner Lämmer erwärmt ward?

Только когда он подошел к ее голове, она вдруг затихла, и мускулы ее затряслись под тонкою, нежною шерстью.
Nur als er sich ihrem Kopfe näherte, wurde sie auf einmal still, und ihre Muskeln zitterten unter dem feinen, zarten Fell.

Именно эти животные обеспечивают их шерстью и молоком, из которых они делают различные вещи и продукты, а также навозом, который высушивается и используется в качестве топлива.
Sie liefern Wolle und Milch, die zu verschiedenen Produkten verarbeitet werden, genau so wie Dung, der getrocknet als Brennstoff dient.

Во время нашей первой встречи вы сказали, что овца может быть мясом, но также может быть и шерстью.
Als ich Euch das erste Mal traf, habt Ihr mir gesagt, dass ein Schaf sowohl Fleisch als auch Wolle hergibt.

Гусеницы моли питаются шерстью в любом виде, и для них нет разницы, побить старый заношенный свитер, драгоценную норковую шубу или чей-то парик.
Mottenraupen fressen in jeder Form Wolle, und für sie gibt es keinen Unterschied, schlagen Sie einen alten, abgenutzten Pullover, einen kostbaren Nerzmantel oder eine Perücke.

Существует также специальная пудра от блох для щенков и котят, которую просто наносят на кожу под шерстью.
Es gibt auch ein spezielles Flohpulver für Welpen und Kätzchen, das einfach auf die Haut unter dem Fell aufgetragen wird.

У кошек с шерстью чистого белого цвета после обработки их аэрозолем может установиться некрасивый оттенок белизны, который пропадет только после очередной линьки.
Bei Katzen mit reiner weißer Wolle kann nach der Behandlung mit einem Aerosol ein hässlicher Weißgrad festgestellt werden, der erst nach regelmäßiger Häutung verschwindet.

Бразильская свинка внешне отличается от домашней морской свинки однотонной серой или коричневой окраской, более грубой, длинной шерстью и меньшими размерами.
Vom Hausmeerschweinchen unterscheidet es sich äußerlich durch die einheitliche graue oder braune Färbung, das eher raue, lange Fell und die etwas geringere Größe.

В природе оба вида являются выраженными кератофагами- то есть, питаются шерстью и перьями животных, а в квартире легко могут переходить с одного рациона на другой.
In der Natur sind beide Arten keratophag, das heißt, sie ernähren sich von Tierhaaren und Federn, und in einer Wohnung können sie leicht von einer Diät zur anderen wechseln.

Затем они разбили золотые пластины в тонкие листы, и он разрезал их на нити, чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко- красной пряжей и лучшим льном. Это работа вышивальщика.
Sie hämmerten die Goldbleche zurecht, und man zerschnitt sie zu Fäden, um[sie] in den violetten und roten Purpur, in den Karmesinstoff und den Byssus hineinzuarbeiten, in Kunststickerarbeit.

Этим паразитам в целом проще питаться кровью, чем головным вшам, поскольку у большинства животных шерстью покрыты участки кожи с большим количеством кровеносных сосудов под ней.
Es ist im Allgemeinen für diese Parasiten einfacher, sich von Blut zu ernähren als Kopfläuse, da bei den meisten Tieren Haare mit Hautbereichen bedeckt sind, unter denen sich eine große Anzahl von Blutgefäßen befindet.

Моли, живущие в дикой природе, имеют четкий хронологический цикл развития: гусеница развивается на органических остатках, в гнездах млекопитающих и птиц, питаясь перьями и шерстью, в колосьях злаков на протяжении теплого периода года.
Wild lebende Motten haben einen klaren chronologischen Entwicklungszyklus: Die Raupe entwickelt sich aus organischen Überresten, Säugetieren und Vogelnestern, ernährt sich von Federn und Haaren, in den Ohren von Getreide während der warmen Jahreszeit.

Другими симптомами блох у котят являются видимые красные точки и ранки от укусов паразитов на коже под шерстью, а иногда- дерматит и аллергическая реакция на множественные укусы.
Weitere Symptome von Flöhen bei Kätzchen sind sichtbare rote Flecken und Wunden durch Parasitenbisse auf der Haut unter dem Fell und manchmal- Dermatitis und eine allergische Reaktion auf mehrere Bisse.

Инсектицидные шампуни применяются, как правило, для особенно чувствительных к химии животных, для высокопородных кошек с очень нежной шерстью, а также для котят в возрасте от одного месяца, которых уже отлучили от матери.
Insektizide Shampoos werden in der Regel für Tiere verwendet, die besonders empfindlich auf Chemie reagieren, für sehr rassige Katzen mit sehr empfindlichen Haaren sowie für Kätzchen ab einem Monat, die bereits von der Mutter entwöhnt wurden.

Угольно- черная шерсть и красные глаза.
Kohlschwarzes Fell und rote Augen.

У свиньи есть шерсть?"-" Не, у свиньи щетина.
Haben Schweine Haare?- Nee, Schweine haben Borsten.