ЭКСТРАОРДИНАРНЫМ на Немецком - Немецкий перевод

• außerordentlicher
• außergewöhnlicher
• außerordentlichen

Примеры использования Экстраординарным на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мое выступление было экстраординарным.
Meine Vorstellung war außergewöhnlich.

С 1901 года являлся экстраординарным профессором.
Ab 1901 war er außerordentlicher Professor.

Заявление Рейгана в 1981 году было экстраординарным.
Reagans Äußerung des Jahres 1981 war außergewöhnlich.

Джанет Фрейзер была экстраординарным человеком.
Janet Fraiser war ein außergewöhnlicher Mensch.

В 1913- 1914 годах был экстраординарным профессором в Венском университете.
Und 1914 wurde er außerordentlicher Professor an der Universität Wien.

В 1804 году был назначен экстраординарным профессором.
Erfolgte seine Ernennung zum außerordentlichen Professor.

С 1944 года являлся экстраординарным профессором истории Средних веков и Нового времени в Галле.
Seit 1944 war er außerordentlicher Professor für mittelalterliche und neuere Geschichte in Halle an der Saale.

По возвращении избран экстраординарным профессором.
Nach seiner Rückkehr wurde er zum ordentlichen Professor ernannt.

С 1869 года являлся экстраординарным, с 1872 года- ординарным профессором классической филологии Венского университета.
Ab 1869 war er außerordentlicher, ab 1872 ordentlicher Professor für Klassische Philologie an der Universität Wien.

С 1920 года являлся приват-доцентом, с 1924 года- экстраординарным профессором восточной филологии Берлинского университета.
Ab 1920 war er Privatdozent, ab 1924 außerordentlicher Professor für orientalische Philologie an der Universität Berlin.

В 1867 году стал экстраординарным профессором в Бонне, в 1868 году в Бреслау и в 1885 году в Страсбурге.
Nach seiner Rückkehr nach Bonn Ende 1866 wurde er im Jahr 1867 außerordentlicher Professor in Bonn, 1868 in Breslau sowie 1885 in Straßburg.

В 1908 году получил право преподавания психиатрии и 27 августа 1914 года был назначен экстраординарным профессором Гейдельбергского университета.
Habilitierte er sich für Psychiatrie in Heidelberg und wurde am 27. August 1914 zum außerordentlichen Professor ernannt.

В 1907 году ученый был сначала экстраординарным, затем полным профессором в Геттингенском и в 1913 году- в Тюбингенском университете.
Wurde er zunächst außerordentlicher, dann ordentlicher Professor in Göttingen und 1913 an der Universität Tübingen.

Там он преподавал в 1804 году в медицинском институте, а в 1833 году стал экстраординарным профессором естествознания в основанном университете Цюриха.
Dort wurde er 1804 Lehrer am medizinischen Institut und 1833 außerordentlicher Professor für Naturgeschichte an der neu gegründeten Universität Zürich.

В 1852 году он стал экстраординарным профессором, а в 1858 году ординарным профессором топографической и сравнительной анатомии.
Wurde Müller zum außerordentlichen Professor der vergleichenden und 1858 zum ordentlichen Professor der vergleichenden und topografischen Anatomie ernannt.

В 1862 году получил ученую степень и был сначала приват-доцентом, а с 1866 года экстраординарным профессором древнегреческой истории в Гейдельбергском университете.
Promovierte er bei Ludwig Häusser und war zunächst Privatdozent, dann 1866 außerordentlicher Professor der Geschichte mit der griechischen Antike in Heidelberg.

С 1866 года преподавал также в кантональной школе в Аарау, но при этом не оставил преподавания и в Цюрихе, где осенью 1869 года был назначен экстраординарным профессором.
Nahm er eine Lehrerstelle an der Kantonsschule Aarau an, hielt aber weiterhin Vorlesungen in Zürich, wo er im Herbst 1869 zum außerordentlichen Professor ernannt wurde.

Композитор Йорг Видман назвал Дойчер« экстраординарным явлением» и отметил, что раньше он никогда не встречал такой талант, как у нее.
Der Komponist Jörg Widmann nannte sie ein„außergewöhnliches Phänomen“ und sagte, er habe noch nie ein Talent wie das ihre kennengelernt.

В 1886 году в Дрезденском техническом университете он защитил докторскую диссертацию по ТФКП и, спустя три года, был назначен экстраординарным профессором.
Habilitierte er sich auf dem Gebiet der Funktionentheorie an der Technischen Hochschule Dresden(Polytechnikum), an der er drei Jahre später zum außerordentlichen Professor ernannt wurde.

В 1818 году защитил докторскую диссертацию и в том же году был назначен экстраординарным профессором естественных наук в Медико-хирургической академии в Дрездене.
Er habilitierte sich 1818 und wurde im selben Jahr außerordentlicher Professor, 1820 Ordinarius für Naturgeschichte an der Chirurgisch-medizinischen Akademie in Dresden.

В июле 1845 года стал экстраординарным, а спустя два года ординарным профессором в Мюнхенском университете, где занимал кафедры общего и баварского государственного права, баварского административного права и полицейского права.
Im Juli 1845 wurde er außerordentlicher, zwei Jahre später ordentlicher Professor in München, wo er den Lehrstuhl für allgemeines und bayerisches Staatsrecht, für bayerisches Verwaltungsrecht und Polizei-Wissenschaft innehatte.

С 1931 года- приват-доцент в Университете Йены, в 1938 году Бюннинг стал экстраординарным профессором в Университете Кенигсберга, а в 1941 году- в Страсбургском университете.
Bünning war ab 1931 Privatdozent an der Universität Jena, 1938 wurde er außerordentlicher Professor an der Universität Königsberg und 1941 an der Universität Straßburg.

Наконец, защитив диссертацию под заглавием« Об историческом значении эпопей у древних и новых народов», в 1838 году он получил степень доктора философии и был назначен экстраординарным, а в 1842 году- ординарным профессором Казанского университета.
Schließlich verteidigte er seine Dissertation über die historische Bedeutung der Epen bei den alten und neuen Völkern, worauf er 1838 zum Doktor der Philosophie promoviert und zum außerordentlicher Professor ernannt wurde.

Затем он стал приват-доцентом в университете Вюрцбурга; в июле 1817 там же стал экстраординарным профессором истории, пандектного права и баварского гражданского права с 1819- ординарный профессор.
Anschließend war er als Privatdozent an der Universität Würzburg tätig, dort erhielt er im Juli 1817 eine außerordentliche Professur für Geschichte, Pandekten sowie bayerisches Zivilrecht.

Банк Японии и ЕЦБ, что характерно, отреагировали медленнее всех, они дольше сохраняли ставки на более высоком уровне и не прибегали к программам количественного смягчения и другим экстраординарным мерам повышения ликвидности до самого последнего времени.
Die Bank von Japan und die EZB reagierten bezeichnenderweise am langsamsten. Sie hielten die Leitzinsen länger höher und leiteten erst sehr spät eine quantitative Lockerung oder andere außergewöhnliche Maßnahmen zur Steigerung der Liquidität ein.

С 1896 по 1900 год Лоренц состоял внештатным профессором в университете Галле, а затем- экстраординарным профессором прикладной физики и сельскохозяйственной инженерии в Геттингенском университете; являлся директором Института технической физики.
War er an der Universität Halle Extraordinarius für landwirtschaftliches Maschinenwesen und danach an der Universität Göttingen außerordentlicher Professor für angewandte Physik und landwirtschaftliche Maschinenkunde sowie Direktor des Instituts für technische Physik.

Им стала Эльфрида Елинек в 2004 году Согласно сообщению Нобелевского комитета, получила она премию« За музыкальные переливы голосов и отголосков в романах и пьесах, которые с экстраординарным лингвистическим усердием раскрывают абсурдность социальных клише и их порабощающей силы».
Das Nobelpreiskomitee gibt die Gewinnerin des Nobelpreises für Literatur bekannt: Elfriede Jelinek(Österreich) bekommt den Preis„für den musikalischen Fluss ihrer Stimmen und Gegenstimmen in Romanen und Theaterstücken, die mit außergewöhnlicher sprachlicher Treffsicherheit die Absurdität gesellschaftlicher Klischees und ihre zwingende Kraft enthüllen“.

Для объединенной Германии в 90- е годы начался пе риод экстраординарных вызовов.
Für das vereinigte Deutschland begann in den 1990er-Jahren eine Zeit außerordentlicher Herausforderungen.

Мы экстраординарные, разные, удивительные люди.
Wir sind außergewöhnliche, andersartige, wunderbare Menschen.

Годами, я нанимал много экстраординарных людей, еще больше провел собеседований.
Im Lauf der Jahre habe ich viele außergewöhnliche Menschen eingestellt, noch viel mehr befragt.