ЭТО ОКАЗАЛОСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• das war
• es wurde

Примеры использования Это оказалось на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Как это оказалось тут?
Wie kommen die hier her?

Это оказалось довольно просто.
Es war ganz einfach.

И как это оказалось в твоей крови?
Wie gelangte es in Ihr Blut?

Это оказалось совсем не так.
So war es absolut nicht.

Я не поверил ей, так что пошел проверить и это оказалось правдой.
Ich hab ihr nicht geglaubt, aber wie sich herausstellte, war alles wahr.

Но это оказалось невозможно.
Aber das war unmöglich.

Так что все застряли на работе с зарплатой 3, 50 в час, и это оказалось полным провалом.
Also verharrte jeder in einem Job mit 3,50 USD pro Stunde, und es wurde eine Katastrophe.

Это оказалось сложнее.
Das ist wahnsinnig kompliziert.

Он сказал," Поздравь ее с днем рождения", и это оказалось единственным из того, что я хотела сказать.
Er sagte:"Wünsch ihr alles Gute", und plötzlich war das das Einzige, was ich sagen wollte.

Это оказалось на платформе А.
Und das fand ich bei Shuttlerampe A.

Я думала, что это будет испытанием, но это оказалось благословением, потому что Мария постоянно улыбалась.
Ich wusste, dass das eine Herausforderung war, aber letztlich war es ein Segen, da Maria immer lächelte.

Это оказалось намного труднее, чем я думал.
Das war schwieriger, als erwartet.

Они так и не поделились богатством. Так что все застряли на работе с зарплатой 3, 50 в час, и это оказалось полным провалом.
Sie haben ihren Reichtum nie weitergegeben. Also verharrte jeder in einem Job mit 3,50 USD pro Stunde, und es wurde eine Katastrophe.

Это оказалось гораздо дальше, чем я думал.
Das war viel weiter als ich dachte.

Я был в отключке, но моя жена, которая там была, сказала мне, что, когда они посмотрели клетки под микроскопом, врачи начали плакать, потому что это оказалось очень редкой формой рака поджелудочной железы, которую можно вылечить операцией.
Ich war ruhig gestellt, aber meine Frau, die dabei war, hat mir erzählt, dass die Ärzte angefangen haben zu weinen als sie die Zellen unter dem Mikroskop angeschaut haben, weil es sich herausgestellt hat, dass es eine sehr seltene Art von Bauchspeicheldrüsenkrebs war, die durch ein OP heilbar ist.

Это оказалось невыносимо, а я немного труслив.
Es wurde übel und ich bin etwas feige.

Сейчас… Это оказалось ошибкой, как и все остальное.
Jetzt stellte sich heraus, dass es ein Fehler war, wie alles andere.

Это оказалось проще, чем достать корову, чтобы ты могла ее стреножить.
Das hier schien mir einfacher, als eine Kuh aufzutreiben, damit du sie umwerfen kannst.

Это оказалось слишком дорогим, и они предложили обменивать чай на другой товар- опиум.
Als das zu teuer wurde, schlugen sie den Tausch von Tee gegen eine andere Substanz vor, Opium.

Но это оказалось слишком сложным, так как оценка каждого актива порождала различного рода проблемы.
Doch erwies dies sich als zu komplex, da die Bewertung der einzelnen Vermögenswerte andere und einmalige Probleme aufwarf.

Но все это оказалось ненужным благодаря стремительному развитию робототехники, твердотельной электроники, технологий получения изображений, технологий сбора данных и связи.
All das erwies sich aufgrund der bemerkenswerten Fortschritte in den Bereichen Robotertechnik, Festkörperelektronik, Bildgebung, Datenerfassung und Kommunikation als unnötig.

Это оказалась Австралия.
Und das ist Australien.

Но этого оказалось недостаточно… и она продала лампу- кальян тоже.
Und als das immer noch nicht genug war, hat sie auch noch die Bonglampe verkauft.

И это оказывается одним из наших важнейших защитных механизмов против рака.
Und das erweist sich als einer der wichtigsten Verteidigungs-Mechanismen gegen Krebs.

Все это оказывается на наших компьютерах, на компьютерах по всему миру.
All dies ist zufälligerweise auf unseren Computern, auf Computern auf der ganzen Welt.

Это оказалась его бывшая подружка.
Stellt sich heraus, es war seine Exfreundin.

Потом это окажется для них огорчением, потом они будут побеждены!
Und hierauf wird es eine gramvolle Reue für sie sein. Hierauf werden sie besiegt werden!.

Я рад, что это оказался ты.
Ich bin froh, dass du es warst.

Но могу тебя заверить, что в конце концов, это окажется в мусорке.
Ich setze es hinein, aber ich garantiere dir, es endet im Müll.

Все это, оказывается, пришло от ее нечистоплотной одноклассницы, с которой моей дочери приходится сидеть за одной партой.
Es stellt sich heraus, dass dies alles von ihrem skrupellosen Klassenkameraden stammt, mit dem meine Tochter am selben Schreibtisch sitzen muss.