Я ДОГАДАЛАСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• das dachte ich
• das wusste ich

Примеры использования Я догадалась на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я догадалась.
Das wusste ich doch.

Да, я догадалась.
Ja, das war mir klar.

Я догадалась.
Dachte ich mir..

Да, я догадалась.
Ja, das denke ich auch.

Я догадалась.
Das dachte ich mir..

Да, я догадалась.
Das habe ich mir gedacht.

О, конечно, я догадалась.
Das weiß ich schon längst.

Да, я догадалась.
Ja, dass dachte ich auch.

Кажется, я догадалась.
Ich glaube, ich weiß es.

Ну, я догадалась.
Nun, ich habe es vermutet.

Я догадалась, что с тобой происходит.
Ich sehe, was mit dir los ist.

Ага, я догадалась.
Ja, dachte ich mir..

Я догадалась… это было очевидно.
Ich schätze… es war offensichtlich.

Да, я догадалась.
Ja, das dachte ich mir..

Хочешь знать, как я догадалась?
Willst du wissen, woher ich das weiß?

Да, я догадалась по шляпам.
Ja, ich wusste das wegen der Hüte.

Да, это я догадалась.
Ja, das kann ich mir vorstellen.

Я догадалась, что ты в скором времени придешь.
Ich dachte mir, dass du eventuell auftauchst.

Я увидела, как ты увиливаешь, пытаясь обмануть меня, и когда я догадалась, то перенесла все сюда и разыграла тебя.
Ich habe gesehen wie herum geschlichen bist, versucht hast mich aus zu tricksen, und als ich es herausfand, verlegte ich die Party hier her, und trickste dich somit aus.

Да, я догадалась, что речь идет не только о моем самочувствии.
Ja, ich dachte mir schon, dass Sie nicht nur nach mir sehen wollten.

Я догадалась, что я не первая, с кем ты была на один раз.
Ich glaub nicht, dass ich das erste Mädchen war, welches dir über den Weg lief.

Да, я догадалась. Когда она рассказала мне о как ты начинал в Нью-Йорке.
Ja, das dachte ich mir schon, als sie mir alles darüber erzählt hat wie du in New York angefangen hast.

Я догадалась, потому что, с: тех пор как ты здесь, ты уже дважды поправил вазу с конфетами. Это обсессивно- компульсивное расстройство.
Ich weiß es, weil Sie die Pralinenschale bereits zweimal geradegerückt haben und ich weiß, Sie haben Zwangsneurosen.

Я догадалась, когда выяснилось, что твоя мать… наполовину пророк или наполовину пришелец из червоточины, или как еще ты ее хочешь называть, слова вроде" судьба" начинают кое-что означать.
Ich denke, wenn die eigene Mutter teils Prophetin ist, oder Wurmlochwesen oder wie immer man sie auch bezeichnen will, wird das Wort"Schicksal" auf einmal bedeutungsvoll.

Я догадывался. Или просто надеялся.
Ich schätze… ich habe es einfach gehofft.

И вообще, я догадываюсь, что это был не папа вовсе.
Und ich denke, es war noch nicht mal wirklich Dad.

Я догадался, что вы не из налоговой службы?
Ich schätze, dass Sie nicht wirklich zur Steuerfahndungsbehörde gehören?

Ну, я догадываюсь, это твой удачный день.
Ich schätze, heute ist dein Glückstag.

Я догадался, что что-то не так.
Ich dachte mir schon, dass hier irgendwas nicht stimmt.

Я догадываюсь это было самое яркое воспоминание.
Ich denke, das war der einprägsamste Moment.