БАНКЕТА на Чешском - Чешский перевод

• banketu
• hostiny

Примеры использования Банкета на Русском языке и их переводы на Чешский язык

С самого банкета.
Už od toho banketu.

Номер 1: подготовка банкета.
Zaprvé: Příprava banketu.

Сразу после банкета Михайлова Ты уезжаешь?
Hned po banketu svatého Michaela?

Я требую продолжения банкета!
Požaduji pokračování hostiny!

Она хозяйка этого банкета ее называют" Императрица.
Ona je hostitel tohoto banket. Říkáme jí císařovna.

Он потерял сознание во время банкета.
Během banketu ztratil vědomí.

Мы улетим сразу после банкета, организованного королевой Ниятни.
Odletíme hned po skončení banketu královny Neeyutnee.

Я принес немного еды с банкета.
Přinesl jsem trochu jídla z večírku.

Вы вытащили меня с банкета для городского совета из-за вот этого?
Kvůli tomuhle jste mě vytáhli z banketu městské rady?

Я просто писал шутки для банкета.
Přemýšlím o hláškách na ten banket.

Свадебного банкета будет достаточно, чтобы официально подтвердить брак.
Svatební hostina bude dostačující, aby oficiálně potvrdila sňatek.

Хочешь посмотреть, над чем я работаю для банкета?
Chceš vidět, na čem pracuju na ten banket?

Эти мелкие остатки пищи с банкета не подходят для леди вашего положения.
To nabírání malých kousků na banketu se k dámě vašeho postavení nehodí.

Анжела просмотрела все фотографии с банкета.
Angela teď prochází všechny digitální fotky z benefice.

Я знаю, что ты пришила Турбино после свадебного банкета, где мы встретились.
Vím, že si vraždila v Turbíně… po svatební hostině, kdy jsme se potkali.

Каролина чувствовала угрозу за пару недель до банкета.
Carolině někdo vyhrožoval pár týdnů před slavností.

Я сказал ему подержать это в секрете… до банкета Доминика.
Řekl jsem mu ať to drží v tajnosti na chvíli… do… Dominikovy hostiny.

Я пробую нового поставщика для предстоящего банкета.
Zkouším nového dodavatele jídla na nadcházející události.

Вы можете организовать проведение большой конференции, банкета и малого семейного торжества.
Můžete zde uspořádat velkou konferenci, banket i malou rodinnou oslavu.

Я удивлена, что Екатерина доверила тебе составление банкета.
Překvapuje mě, že ti Catherine plánování banketu svěřila.

Боюсь, что нет, я занимаюсь организацией государственного банкета, так что если это может подождать.
Bohužel. Musím začít připravovat státní banket, takže pokud by to mohlo počkat.

Однако по моим сведениям, груз этого судна не предназначался для банкета.
Bylo mi řečeno, že její náklad nesměřoval na banket.

В районе 23 часов неизвестный стрелок открыл стрельбу во время Нобелевского банкета здесь, в городской ратуше Стокгольма.
V kolem 23. hodiny neznámý střelec zahájil palbu během banketu Nobelovy zde na radnici ve Stockholmu.

Я скажу, что встреча с матерью никак не повлияла на меня, и что я требую продолжения банкета.
Řeknu jí, že sezení s mojí matkou na mě nemělo žádný vliv a že s ní chci pokračovat ve flámu.

Ладно, я знаю что это не то, что я планировала но я работаю над речью для банкета и поверь мне я освещу все:.
Dobře, vím, že to nešlo tak dobře, jak jsem plánovala, ale pracuju na proslovu na banket a věř mi, že v něm bude všechno.

Тогда прямо сейчас сходи в ювелирный, а как вернешься, поедем искать место для банкета.
Měla bys jít ke klenotníkovi hned teď a až se vrátíš, můžeme se jít podívat na nějaká místa na recepci.

Вернувшись с банкета посмотреть телевизионные новости из Берлина, я принял решение сократить свой визит в Варшаву.
Když jsem se pak vrátil z banketu a mohl sledovat zprávy z Berlína v televizi, rozhodl jsem se zkrátit návštěvu Varšavy.

На этой сезонной планете, Великие равнины- страны банкета и голода.
Na této planetě střídajících se období jsou velké roviny zemí hodování a hladomoru.

Это не значит, что они и вправду приходят на свадебную церемонию без одежды. Просто этим молодые супружеские пары наглядно демонстрируют, что готовы жениться, не имея квартиры, машины, без украшений с бриллиантами и без свадебного банкета. Они женятся исключительно по любви.
Neznamená to, že na sobě při svatbě nikdo nic nemá, ukazuje to jen, že mladé páry jsou připraveny vzít se bez domu, bez auta, bez prstenu s diamantem či bez svatební hostiny, aby dokázali závazek z pravé lásky.

Благотворительный банкет, все посольства отправляют туда своих работников.
To je benefiční banket, na který posílají ambasády své zaměstnance.