HOSTINY на Русском - Русский перевод

• пиры
• приема
• банкета

Примеры использования Hostiny на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Miliardář z hostiny.
Костюмчик- миллиардер с поминок.

Žádné hostiny, žádné vyhlašování, žádné dvoření a žádné dary.
Никаких пиров, никаких воззваний, никаких речей и никаких подарков.

Nesnáším svatební hostiny.
Я ненавижу свадебное торжество.

Jsou vaše hostiny podobné?
Ваши пиры сравняться с нашими?

Požaduji pokračování hostiny!
Я требую продолжения банкета!

Jak sníme čtyři hostiny na Díkůvzdání?
Как мы съедим четыре обеда? Как?

Věz, že přežiješ den hostiny.
Знайте же, что сегодня будет пир.

Takže když jsem si všimla, že Blaiřin drdol zmizel z hostiny bez jejího žabího prince, věděla jsem, že musím pomoct.
Когда я увидела Блэр, сбегающую с приема, без ее принца- лягушки, я знала, что должна помочь.

Pro tebe je ještě brzy chodit na hostiny.
Рано еще тебе на пиры ходить.

Při výběru Maradonových gólů, považujíc je za víc vzrušující než Omarovy tanečnice a velkolepé hostiny, si uvědomuji, že Borges měl pravdu, když konstatoval, že tango se zrodilo v bordelech.
Делая выбор в пользу голов Марадоны, считая их более соблазнительными, чем танцовщицы Омара и роскошные пиры, я понял, что Борхес был прав, когда утверждал, что танго родилось в борделях.

Velmi si užívám naše společné hostiny.
Мне действительно нравятся наши обеды.

Cože? Uprostřed hostiny?
Что, прямо в разгар свадьбы?

Ale domnívám se, že jste byla dotlačena do rozhodnutí ohledně vaší hostiny.
Но я знаю, что вас загнали в угол с вашим приемом.

Je čas naší hostiny.
Сейчас настало время нашего пиршества.

Jako váš svatební plánovač, vás musím upozornit na velkou krizi ohledně svatební hostiny.
Как организатор вашей свадьбы, хочу предупредить вас о серьезной проблеме касательно свадебного приема.

Lee s Mariem se vytratili z hostiny.
Ли и Марио смотались с приема.

Andron( řecky andronitis) byla místnost ve starověkém řeckém obytném domě určená mužům, kde byli vítáni hosté, odehrávala se tu sympózia a hostiny.
Андрон( др.- греч. ανδρών- мужская комната) или андронитид- специальное помещение древнегреческого или древнеримского жилого дома, предназначенное для празднований и пиров, куда допускались только мужчины.

To byl jenom předkrm z mé velkolepé hostiny odplaty.
Это была моя закуска на банкет моей мести.

Řekl jsem mu ať to drží v tajnosti na chvíli… do… Dominikovy hostiny.
Я сказал ему подержать это в секрете… до банкета Доминика.

Ne, chán by nezahanbil svého jediného syna tím, že by ho nechal účastnit se hostiny s Latinem a bastardem.
Нет, Хан не стал бы позорить своего сына оставив его на пиру вместе с латином и ублюдком, что.

Wraithové pořádali na této planetě hostiny.
Рейфы превратили нашу планету в ферму.

Musíme jít zpět na přípravu hostiny.
Мы должны вернуться на приготовления к банкету.

Tohle je tvá představa velké hostiny?
Это и есть твоя идея насчет большого удовольствия?

Je to Halloweenská hostina, co zakončuje všechny ostatní hostiny.
Это- праздник Хэллоуина, что заканчивает все праздники.

Byl mu vystavěn chrám, oltáře, posvěceny háje a na jeho počest konali obyvatelé ostrova úlitby a hostiny za zpěvu hymnů.
Он убедил его из монахов перевенчаться, есть мясо и присутствовать за царским столом при песнях и плясках.

Tento sál s kapacitou až 120 hostů, stejně jako další prostory tohoto luxusního hotelu vhodné pro slavnostní události, je skvělou volbou pro pořádání svatební hostiny i svatebního obřadu.
Этот зал с вместительностью до 120 гостей, также как и остальные помещения этого роскошного отеля, подходящие для праздничного мероприятия, является превосходным выбором для организации свадебного торжества и обряда.

Neznamená to, že na sobě při svatbě nikdo nic nemá, ukazuje to jen, že mladé páry jsou připraveny vzít se bez domu, bez auta, bez prstenu s diamantem či bez svatební hostiny, aby dokázali závazek z pravé lásky.
Это не значит, что они и вправду приходят на свадебную церемонию без одежды. Просто этим молодые супружеские пары наглядно демонстрируют, что готовы жениться, не имея квартиры, машины, без украшений с бриллиантами и без свадебного банкета. Они женятся исключительно по любви.

Как использовать "hostiny" в предложении

Zabrání totiž větru i dešti, a tak nenaruší plynulý průběh hostiny.

Probereme společně celý váš svatební den od obřadu, přesunů a hostiny a doporučíme a ukážeme vám možnosti výzdoby.

Hodokvas platonické lásky, aneb, Kterak moudře končívají hostiny olomoucké.

a započne horečnou přípravu hostiny pro celou třídu své ratolesti.

Pořádal turnaje a hostiny nebo se jich hojně účastnil.

Kosmy a Damiána pozván k Boleslavovi a po bohoslužbách vyhověl jeho prosbě, aby se zúčastnil hostiny a zůstal u něj přes noc.

Moc děkujeme za přípravu jak svatebního obřadu, tak naší hostiny.

Zajištění smuteční hostiny Po domluvě Vám zajistíme smuteční hostinu na jakémkoli místě.

Zuzka nám zajistila výzdobu hostiny, a obřadu, koordinaci dne.