БРАНЬ на Чешском - Чешский перевод

• nadávky
• boji

Примеры использования Брань на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Штраф 5 долларов за брань!
To je pět dolarů za sprosťárny.

Я видел, как этот рог вел брань со святыми и превозмогал их.
Viděl jsem, an roh ten válku vedl s svatými, a přemáhal je.

Показания соседки, разбуженной" криками и бранью.
Očité svědectví sousedky, kterou vzbudilo" křičení a nadávání.

Это- бесовские духи, творящие знамения; они выходят к царям земли всей вселенной, чтобы собрать их на брань в оный великий день Бога Вседержителя.
Nebo jsouť duchové ďábelští, ješto činí divy a chodí mezi krále zemské a všeho světa, aby je shromáždili k boji, k tomu velikému dni Boha všemohoucího.

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Vyvrz posměvače, a odejdeť svada, anobrž přestane svár a lehkost.

Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.
To pokračovalo přísahat, s tím šíři a rozmanitosti, která rozlišuje nadávky na kultivovaného muže.

Они будут вести брань с Агнцем, и Агнец победит их; ибо Он есть Господь господствующих и Царь царей, и те, которые с Ним, суть званые и избранные и верные.
Tiť bojovati budou s Beránkem, a Beránek zvítězí nad nimi, neboť Pán pánů jest a Král králů, i ti, kteříž jsou s ním, povolaní, a vyvolení, a věrní.

Потому что наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесной.
Neboť není bojování naše proti tělu a krvi, ale proti knížatstvu, proti mocnostem, proti světa pánům temností věku tohoto, proti duchovním zlostem, kteréž jsou vysoko.

Время брани и время мира.
Době války, a čas pokoje.

Тут куча брани в архивах.
Mám v archivu hromadu urážek.

Шум брани на земле и великое разрушение!
Ať jest hluk boje v té zemi a potření veliké!

Герои, братья… Вы исполнили свой долг на поле брани.
Hrdinové, bratři, vy jste splnili svoji povinnost na bitevním poli.

Так тебе не нравиться играть роль сына Брани?
Takže tebe nebaví hrát Barneyho syna?

Все остальные уже выполнили свои миссии и расположились лагерем на поле брани.
Všichni už dokončili své úkoly a stanují na bitevním poli.

Ценный солдат Вашингтона… все время искал меня на поле брани.
Washingtonův ceněný voják… celou dobu, co jsi mě hledal na bitevním poli.

Зачем тебе искать меня на поле брани?
Proč jsi mě hledal na bitevním poli?

Благословен Господь, научающий руки мои битве и персты мои брани.
Pochválen buď můj Pán, jenž naučil mé ruce bojovat a mé prsty zápasit.

Почему бы тебе не спасти нас от топания и брани и не позвонить Филу?
Proč nás neušetříš všeho toho dupání a nadávání a nezavoláš Phila?

Увидимся на поле брани?
Uvidíme se na bitevním poli?

В 1781 году, я пал на поле брани.
Roku 1781 jsem zemřel na bitevním poli.

Никакой брани, музыки, болтовни и наготы, и никакого вздора насчет глобального потепления.
Žádné nadávky, žádná hudba, žádné plivání, žádná nahota a nic ohledně toho žvástu s globálním oteplováním.

Тогда выступит Господь и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани.
Nebo Hospodin vytáhna, bude bojovati proti těm národům, jakž bojuje v den potýkání.

Участь машины времени Доктора Кто будет решена смертельным поединком в духе" Игры Престолов" на поле брани Трансформеров и Громокошек.
Osud TARDIS Doktora Who se rozhodne soubojem jako v Game of Thrones na bitevním poli Transformerů a Hromkoček.

Как же, она говорит, он в 44- м голову свою сложил на поле брани.
Jak to, vždyť ona říká, že ve 44-tém kosti své složil na bitevním poli.

Несмотря на то, что капитану Гамильтону не было уготовано пасть на поле брани, он героически умер от пневмонии.
Ačkoliv kapitán Hamilton nepadl na bitevním poli, jeho smrt byla hrdinská, zemřel na zápal plic.

Линетт победила, уверенная, что больше ей не придется столкнуться на подобном поле брани.
Lynette si vychutnávala vítězství, jistá, že svou protivnici už nikdy na tomto bitevním poli nebude muset vyzývat.

Сыны Ефремовы, вооруженные, стреляющие из луков, обратились назад в день брани.
Jako synové Efraim zbrojní, ač uměle z lučiště stříleli, však v čas boje zpět se obrátili.

Вся основа, ядро… и мозг британской армии… казалось почти погибли на поле брани или попали в позорный плен.
Celý základ, jádro a mozek britské armády se zdály, že se rozpadnou na bitevním poli nebo budou vedeny do hanebného zajetí..

И произойдет смятение в народе твоем, и все твердыни твои будут разрушены, как Салман разрушил Бет- Арбел в день брани: мать была убита с детьми.
Protož povstane rozbroj mezi lidem tvým, i každá pevnost tvá zpuštěna bude, tak jako zpustil Salman Bet Arbel v den boje; matky s syny rozrážíny budou.

На пастырей воспылал гнев Мой, и козлов Я накажу; ибо посетит Господь Саваоф стадо Свое, дом Иудин, и поставит их, как славного коня Своего на брани.
Proti pastýřům takovým zažžen jest hněv můj, a kozly ty trestati budu, ale stádo své, dům Judský, navštíví Hospodin zástupů, a učiní je jako koně ozdobného k boji.