Примеры использования Была переименована на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В результате чего гостиница была переименована в Захер.
С 30 ноября 1975 страна была переименована в Народную Республику Бенин.
V roce 1975 byla přejmenována na Lidová republika Benin.В 1971 году Демократическая Республика Конго была переименована в Республику Заир.
V roce 1991 Konžská lidová republika změnila název na Konžská republika.Крепость была переименована в Инкерман, что и дало название возникшему здесь городу.
Pevnost byla přejmenována na Inkerman, což dalo jméno i nedalekému městu.Марта 1992 года Бурятская ССР была переименована в Республику Бурятия.
В 1919 году улица была переименована в честь немецкого политика Карла Либкнехта.
Июля 1951 года епархию Гваделупы и Бас- Тера была переименована в епархию Бас- Тера.
K 19. černu 1951 byl změněn název diecéze na Basse-Terre -Pointe-à-Pitre.В 1925 году Киргизская АССР была переименована в Казакскую АССР, а Кара- Киргизская АО была переименована в Киргизскую АО.
Kyrgyzská ASSR byla přejmenována na Kazašskou ASSR s centrem v Kyzyl-Ordě.После того, как Compaq купила DEC,в очередной раз была переименована в Tru64 UNIX.
V té době jej používal jako jediný už jen DEC,který v roce 1995 změnil jméno produktu na Tru64 UNIX.Соответственно, компания была переименована в Compagnie Internationale des Wagons- Lits et du Tourisme( CIWLT) в 1967 г. и позднее называлась просто Wagons- Lits.
Vagón byl poté navrácen společnosti Compagnie des Wagons-Lits a krátce sloužil jako jídelní vůz.В 1976 году вего честь столица Южного Вьетнама город Сайгон была переименована в Хошимин.
Gewehr 43 была разработана в 1943 году,а в 1944 году была переименована в Karabiner 43 K43.
Tato verze В 1808 году,после присоединения Шведской Финляндии к Российской империи, Королевская академия Або была переименована в Императорскую академию Або.
V roce 1809,kdy se Finsko stalo velkovévodstvím Ruska, byla přejmenována na Císařskou akademii v Turku Keisarillinen Turun Akatemia.Позже газета была переименована в« The Independent Observer», а в 1822 году, получила название« Санди таймс», вне какой-либо связи с газетой« The Times».
Byly přejmenovány na The Independent Observer a v roce 1822 pak na The Sunday Times, opět bez jakéhokoliv vztahu mezi nimi a The Times.Восточная часть региона попала под правление Китая и была переименована в Синьцзян или Новую Границу.
Východní část regionu padla pod čínskou nadvládu a byla přejmenována na Sin-ťiang čili Novou hranici.В 1992 году автоконтора была переименована в Нарьян-Марское автотранспортное предприятие Государственного производственного объединения автомобильного транспорта« Архангельскавтотранс», а затем в 1995 году в МУП« Нарьян-Марское АТП».
Toto konsoricium, původně nazvané Industry Alliance for Interoperability, změnilo v roce 1997 jméno na International Alliance for Interoperability( IAI) a v roce 2005 na buildingSMART.Памятник был торжественно открыт 7 ноября 1943 года, площадь также была переименована в честь Минина и Пожарского.
Знаменитое соло Бонэма в композиции, которая сначала называлась« Pat' s Delight»,а позже была переименована в« Moby Dick» на концертах нередко растягивалось на полчаса, причем для обеспечения разнообразных эффектов он наряду с палочками использовал обе кисти рук и пальцы.
Jeho slavné sólo na bicí, nejprve známé jako" Pat's Delight",později přejmenované na" Moby Dick", často trvalo půl hodiny a pravidelně v něm Bonham používal holé ruce, aby dosáhl různých zvukových efektů.Янсен было 16 лет, когда она присоединилась к Apocalypse в1997 году, после чего группа была переименована в After Forever.
Floor bylo 16 let, když se přidala do kapely„ Apocalypse“(dřívější název kapely„ After Forever“), a to v roce 1997.Компетенции краевой обсерватории были переданы Окружной обсерватории в 2005 году,обсерватория была переименована в Краевую обсерваторию и планетарий имени Максимилиана Гелля в Жьяре- над- Гроном.
Kompetence krajské hvězdárny До запуска обсерватория называлась HEAO- B,после успешного начала работы обсерватория была переименована в обсерваторию имени Эйнштейна.
Před startem nesla observatoř jméno HEAO B,po úspěšném dosažení oběžné dráhy byl název změněn na počest Alberta Einsteina.В 1982 году команда была снова переименована, на этот раз в ОСК« Закарпатье».
Pozn: V roce 1982 vyšlo znovu pod názvem Rokenrol, tentokrát výhradně pro ČSR.После подавления восстания Яицкий городок и река Яик были переименованы в Уральск и Урал.
Řeka Jaik- centrum povstání- byla přejmenována na Ural.В 1930- е годы был переименован в честь командира дивизии Василия Ивановича Чапаева.
V 1929 bylo přejmenováno k poctě velitele Vasilije Ivanoviče Čapajeva.В 1958 году поселок получил статус поселка городского типа и был переименован в Кшенский.
V roce 1958 se stala Hrodivka městem a zároveň byla přejmenována na Novohrodivku.Государство Камбоджа было переименовано в Демократическую Кампучию.
Stát byl přejmenován na Demokratická Kampučia.В 1924 году был переименован в Артемовск укр.
V roce 1924 bylo přejmenováno na Junkom Юнком.Пас для вратарей: Пас для вратарей был переименован в….
Nahrávka pro gólmany: Nahrávka pro gólmany byla přejmenována na….В 1935 году театр был переименован в Украинский драматический театр имени Шевченко.
V roce 1950 byl název změněn na Těšínské divadlo v Českém Těšíně.В декабре 1939 года был переименован в« Лоухи» фин.
V roce 1969 bylo přejmenováno na Novi Kričim Нови Кричим.
