БЫЛО У НАС на Чешском - Чешский перевод

• bylo mezi mnou
• jsme měli
• jsme spolu měli

Примеры использования Было у нас на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Да, оно было у нас и нет.
Ano, máme ho a ne.

Как давно это было у нас?
Jak dlouho to bude pro nás?

Все было у нас в руках.
Měli jsme to na dosah.

Теперь у вас все, что было у нас.
Teď máte všechno, co jsme měli.

Да, было у нас кое-что.
Jo, něco jsme spolu měli.

Все равно не сравнить с тем, что было у нас.
Pořád se to nevyrovná tomu, co bylo mezi námi.

Которое было у нас час назад.
Které jsme měli ještě před hodinou.

Звучит так банально и совсем не передает того, что было у нас.
Zní to banálně a ani to nevystihuje, co mezi námi bylo.

Вот что было у нас на руках, красная кирпичная пыль.
To jsme měli na rukou, barvu z cihel.

Но ручаюсь, у вас нет того, что было у нас.
Ale vsadím se, že mezi vámi není to co jsme měli my.

То, что было у нас, было настоящим.
To co my jsme měli bylo opravdové.

Знаешь, какое видео стало бы вирусным, если бы оно все еще было у нас?
Víš, které video by bylo populární, kdybychom ho stále měli?

То, что было у нас с отцом, нам очень нравилось.
To co jsme s otcem měli fungovalo.

Может, она и забрала Хор, но она никогда не заберет то, что было у нас.
Možná nám vzala Glee klub, ale nikdy nám nevezme, co jsme tu měli.

Вот что было у нас, Кимбер, было духовным.
Co jsme spolu měli, bylo duševní, Kimber.

У некоторых людей за всю жизнь не было того, что было у нас.
Někteří lidé prožijí celý svůj život, a nikdy nenajdou to co my měli.

Все, что было у нас с Оуэном, превратится в пепел.
Všechno co bylo mezi mnou a Owenem je v prachu.

Может свадьба должна быть просто тихой гражданской церемоний, как было у нас с Синди?
Možná by ta svatba mohla být prostě malý obřad jako měla Cindy a já?

То, что было у нас с Джессикой, было настоящим.
To, co bylo mezi mnou a Jess bylo skutečný.

Элис, не знаю, что, по-твоему, было у нас с Джулией, но на самом деле, не было ничего.
Alice, nevím co si myslíš, že jsme s Julii byly, ale pravdou je že jsme nebyli nic.

Думаю, было бы слишком нагло хотеть того, что было у нас с Джейком дважды в жизни.
Myslím, že bych byla sobecká, kdybych chtěla to, co jsem měla s Jakem, zažít dvakrát.

Если записали то, что было у нас с твоим отцом, значит, и то, что я покончила со всем тоже.
Kdyby to s tvým otcem bylo nahrané, pak i to, jak jsem to ukončila.

Чтобы ты не подумал о том, что было у нас с Майклом- этого не было,.
Cokoliv si myslíš, že se stalo mezi mnou a Michaelem, tak se to nestalo..

Было у нас семь братьев; первый, женившись, умер и, не имея детей, оставил жену свою брату своему;
I bylo u nás sedm bratrů. První pojav ženu, umřel, a nemaje semene, zůstavil ženu svou bratru svému.

Ох уж эти дети в наши дни, у них на порядок больше возможностей, чем было у нас в детстве.
Dnešní děti mají v současnosti mnohem víc možností, než jsme mívali my, když jsme byli malí.

Я считала это глупой затеей, но посторонние нашли то, что было у нас под ногами много веков.
Myslela jsem, že je to bláznovství, ale ten vyděděnec našel, co jsme měli pod nohama celá staletí.

Но это был плохой совет, потому что когда я это говорил, я думал о том, как это было у нас с Сиреной.
Ale byla to špatná rada, protože když jsem to říkal, myslel jsem na to, jaké to bylo se mnou a Serenou.

Но какие были у нас места?
Ale jaká jsme měli místa?

То есть, у нас с тобой столько общего по сравнению с ними.
My dva toho máme společnýho víc než já s nimi.

Ты можешь поверить, что дом был у нас под носом все это время?
Věříš, že to místo jsme měli celou dobu pod nosem?