ВКАЛЫВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• makat
• pracovat

Примеры использования Вкалывать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне пришлось вкалывать.
Musela jsem tvrdě makat.

Теперь твоя жена сможет перестать вкалывать.
Tvá žena už může přestat makat.

Теперь- то буду вкалывать.
Tentokrát budu pilně pracovat.

А ты бы хотела вкалывать сверхурочно с Мередит?
Chtěla byste makat přesčas s Meredith?

Моя мама растила нас одна, и ей приходилось много вкалывать.
Naše máma nás vychovala sama, a dalo jí to velkou práci.

Никто не станет так вкалывать, просто ради денег.
Nikdo nedře tak tvrdě jen pro peníze.

Зачем мне вкалывать на такого как ты, покупать еду,?
Proč bych měla otročit takovýmu praseti, jako jsi ty?

Зачем нападающему вкалывать жертве антацид?
Proč by chtěl útočník nadopovat oběť antacidem?

Вкалывать конечно тоже приходилось, но утро- было моим.
Jistě, někdy bylo napilno, ale ráno jsem měla volno.

Мне… мне осточертело вкалывать за всех в одиночку.
Už mám dost toho, jak tu všechno dělám sám.

Вильям будет министром, Вы министерша, а я один буду вкалывать.
William bude ministr, vy ministrová, a já budu makat sám.

Блестящее будущее, вкалывать на дядю пять лет.
Velkolepá budoucnost, makat pro strejčka pět let.

Ральф не явился на работу и мне пришлось вкалывать две смены.
Ralph se dneska neobjevil v práci. Musela jsem vzít dvojitou šichtu.

Что буду вкалывать и когда-нибудь, когда достроим дом, мы станем семьей.
Dřeli jsme na tom a jednou, až bude dům hotový,- budeme rodina.

Но ради всего Святого, зачем Оливеру вкалывать себе что-то подобное?
Ale proč by si proboha Oliver vstřikoval něco takového?

Лично я не верю в таланты. Такие, как ты, думают, что им не надо вкалывать.
Já osobně moc talentovanejm samoukům nevěřím, myslí si, že nemusí makat.

Вкалывать днями и ночами- это не то что сидеть у Воршафтера с девяти до шести.
Dřít se dnem i nocí. I když to není jako práce od 9:00 do 18:00 u Wertschaftera.

Я знала, что если буду очень стараться, то ей больше не придется вкалывать.
Věděla jsem ale, že když budu dřít, tak jednoho dne už do práce nebude muset.

Не то чтобы ты должна вкалывать, но знаешь, не хотелось бы, чтобы Либерманы на тебе потом отыгрались.
Ne, že bys měla pracovat, ale nechci, aby po tobě ti Liebermani šli.

Да, ты недоучишься и не поступишь в колледж, и будешь всю жизнь вкалывать за гроши, все из-за этого парня!
Ano, a budeš mít špatné vzdělání a nevezmou tě na vysokou a budeš pracovat za minimalní plat po zbytek svého života, jen kvuli tomu klukovi!

Ты был для них всем, когда ты не мог работать на углу… без разносчиков и бегунов… тогда было нормально заставлять их прогуливать школу и вкалывать.
Nikoho jinýho nemají. Když jsi bez hlídek a běžců na rohu nemohl dělat, tak ti nevadilo, že flákali školu a makali.

А новый педиатр идиот, поэтому мне нужна помощь. Так что пока твоя жена не вернется в больницу, мои интерны будут вкалывать по полной.
Ten novej vedoucí je vymaštěnec a já potřebuju pomoc, takže dokud se ti ženuška nevrátí do nemocnice, očekávám, že budou stážisti fakt makat.

Одной из привлекательных сторон этих синтетических наркотиков является их доступность, рыночная и финансовая, и легкость приема их не нужно вкалывать, нюхать, или курить.
Tyto syntetické drogy jsou přitažlivé částečně i proto, že jsou snadno dostupné, cenově přijatelné a snadno se užívají není třeba je píchat, šňupat nebo kouřit.

Вколи ему в бедро.
Píchni mu to do stehna.

Тебе надо вколоть ей это.
Musíte ji dát tohle.

Мы можем вколоть тебе синтетический Пропранол и дозу Анисомицина.
Můžu ti dát injekci s pečlivě syntetizovaným Propranololem a Anisomycinem.

По-прежнему вкалываю на Радио 4.
Pořád to táhnu na vlnách rádia 4.

Вколол лошадиный транквилизатор.
Dal jsem jí koňský sedativum.

Вкалывает как мексиканец, хоть и говорит, как американец.
Pracuje jako Mexičan, ale mluví jako Američan.

Он вкалывал им стероиды, а потом делал ставки на играх.
Vstřikoval jim steroidy a pak na mě sázel v zápasech póla.