ВЫРАЖЕНИИ на Чешском - Чешский перевод

• výrazu
• vyjádření
• vyjadřování

Примеры использования Выражении на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ошибка в регулярном выражении.
Chyba v regulárním výrazu.

Обскакать меня в выражении соболезнований?
Porazit ve vyjadřování soustrasti?

Хороший аромат сортовой с оттенками черной ежевики в выражении.
Hezké odrůdová vůně s tóny černého rybízu ve výrazu.

Эстетика как наука о выражении и как общая лингвистика.
Stylistika- jazykovědná nauka o stylu a slohu.

Слушай… я не очень… Не очень силен в выражении своих чувств.
Poslyšte, nejsem moc dobrý ve vyjadřování svých pocitů.

У Вас будет право голоса и стоимость в денежном выражении.
Budete mít právo volit a zároveň, i finanční pravomoc ve Westridge.

Слово“ свободный” в выражении“ свободные программы” относится к свободе:.
Slovo free ve spojení free software označuje svobodu;

Вы также можете использовать точное имя тега в регулярном выражении.
V regulárním výrazu můžete také použít přesný název štítku.

За 30 лет с 1983 по 2013 год США заняли у остального мира более 13, 3 триллионов долларов в чистом выражении, или около 80% ВВП за год.
Během třiceti let od roku 1983 do roku 2013 si USA půjčily od zbytku světa v čistém vyjádření přes 13,3 bilionu dolarů neboli zhruba 80% ročního HDP.

США ничего не платят за свои долги остальному миру в чистом выражении.
USA neplatí zbytku světa za svůj dluh v čistém vyjádření nic.

Китай, за последнее десятилетие, ссудил остальному миру более 30% своего годового ВВП в чистом выражении, однако почти ничего с этого не получает.
Čína zase zbytku světa v čistém vyjádření rozpůjčovala v posledních deseti letech přibližně 30% svého ročního HDP, ale prakticky nic za to nedostává.

Я просто хотела поймать момент, не говоря об этом милом изумленном выражении.
Chtěla jsem zachytit tuhle chvíli, včetně tvého rozkošně zmateného výrazu.

Вся эта чушь, которую ты слышишь по телефизору, об общении и выражении чувств- вранье.
Všechny ty kecy v TV o komunikaci a vyjadřování emocí… je lež.

Необходимо указание объема каждого из активов в относительном, или абсолютном выражении.
Je nutné určit objem každého z aktiv v relativním nebo absolutním vyjádření.

Он говорил, что они помогли создать мир, в котором люди были подавлены в выражении своих чувств и индивидуальностей через посредство объектов массового производства.
Tvrdil, že pomohly stvořit svět, ve kterém byli lidé omezení na vyjadřování svých pocitů a identit jedině prostřednictvím masově produkovaných objektů.

Во-первых, в вашем лице столько противоречивых черт, их непросто поймать в одном выражении.
Za prvé- vaše tvář je plná rozporů. A je výzva zachytit je v jediném výrazu.

Глубокие реакции на изображения, на выражении эмоций в искусстве, будут вызывать сильнейший отклик будут с нами и нашими потомками пока существует род человеческий.
Naše silná reakce na obrázky, na výrazy emocí v umění, na krásu hudby nebo nočního nebe, bude s námi a našimi potomky tak dlouho, dokud bude lidská rasa existovat.

Коллекция определений помогает создать группировку очередности выполнения операций в этом выражении.
Kolekce cílení umožňuje vytvoření seskupení ohraničeného závorkami v daném výrazu.

Но финансовые трудности многих из самых богатых стран мира привели к снижению ОПР на 6%, по сравнению с 2010 годом( в реальном выражении), несмотря на появление новых правительственных доноров и крупных частных фондов.
Fiskální tlaky v mnoha nejbohatších státech světa však měly za následek šestiprocentní pokles ORP od roku 2010( v reálném vyjádření), a to navzdory příspěvku nových vládních dárců a velkých soukromých nadací.

Послевоенные сборники стихов- За свободу( 1945), Отплыть без якоря( 1946) и др. внесли характерную для эпохи гражданскую тематику в значительно спокойном выражении.
Poválečné sbírky básní Za svobodu( 1945), Odplout bez kotvy( 1946) aj. přinesly dobovou občanskou tematiku ve zklidněném výrazu.

Чтобы увидеть эффект этого упущения, необходимо учесть, что заимствование Америкой 13 триллионов долларов в чистом выражении резко занижает масштабы валового заимствования, которое составляло скорее 25 триллионов долларов в валовом выражении.
Abychom viděli důsledek tohoto opominutí, vezměme v úvahu, že americké čisté půjčky ve výši 13 bilionů dolarů dramaticky podceňují rozsah hrubých půjček, které v hrubém vyjádření dosahovaly spíše 25 bilionů.

Айн Рэнд использовала Рорка для выражения своей философии, которую она назвала объективизмом.
Ayn Rand využila Roarka k vyjádření své filosofie, kterou nazývala" Objektivismus.

Но недисциплинированное апеллирование к истории рискует стать запутанным способом выражения мнений.
Hrozí však riziko, že se neuvážené apely na dějiny stanou pouze chaotickým způsobem vyjadřování názorů.

Доказано, что вербальное выражение эмоций помогает восстановить душевный покой.
Je vědecky dokázáno, že slovní vyjádření emocí dokáže zajistit klid v duši.

Вы должны видеть эти вещи как выражения Божьей воли.
Musíte na tyto věci nahlížet, jako na vyjádření Boží vůle.

Извините за выражение.
Omlouváme se za vyjadřování.

Секс является высшим выражением силы жизни.
Sex je maximální vyjádření síly života.

Все что мне нужно было это жест, одно крошечное выражение раскаяния или извинения.
Jediné co jsem potřeboval, bylo jedno gesto jedno malinké vyjádření lítosti nebo omluvy.

Сам по себе этот подход представляет собой достойное выражение коллективной совести против террористов.
Tento přístup sám o sobě představuje úctyhodné vyjádření kolektivního vědomí stojícího v opozici k teroristům.

Я знаю, что тебе больно, и мы можем найти лучшее выражение твоей боли.
Vím, že se trápíte, můžeme pro vaši bolest najít lepší vyjádření.