ВЫ ОБЪЯСНИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vysvětlili
• vysvětlíte

Примеры использования Вы объяснили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чтобы… Чтобы вы объяснили.
Abys to mohl vysvětlit.

Вы объяснили все совершенно ясно.
Vysvětlil jsi to skvěle.

Коммандер, если бы вы объяснили.
Komandére, kdybyste vysvětlil.

И как бы вы объяснили это Ши?
A jak byste to vysvětlil Sheovi,?

Вы объяснили, где находились.
Vysvětlil jste nám, kde jste byl..

Мне просто нужно, чтобы вы объяснили мне систему.
Jen potřebuji vysvětlit, jak to chodí.

Вы объяснили Рэю, что нам надо сделать?
Vysvětlila jsi Rayovi, co musíme dělat?

Все это было в сто раз круче до того, как Вы объяснили.
Bylo to o hodně hustší, než jste to vysvětlil.

Как вы объяснили это задание мистеру Ворфу?
Jak jste tento úkol panu Worfovi popsal?

Я настаиваю, чтобы вы объяснили смысл вашего последнего замечания.
Trvám na tom, že mi vysvětlíte, co je důvodem vaší poslední poznámky.

И вы объяснили ей, что будет, если она нарушит соглашение?
A vysvětlila jste jí, že se tím dopustí porušení smlouvy?

Я хотел бы, чтобы вы объяснили ваши отношения с доктором Сарой Гарднер.
Rád bych, abyste mi objasnil, váš vztah s Dr. Sarah Gardnerovou.

Вы объяснили мистеру Лансингу, что его извинения запоздали?
Vysvětlil jste panu Lansingovi, že jeho lítost přišla pozdě?

Я полагаю, что вы объяснили Саре, что ей еще рано заниматься сексом.
A předpokládám, že jste si se Sarah ujasnila, že je na sex moc brzo.

Вы объяснили, насколько важно было закончить ваш разговор.
Dal jste mi najevo, jak důležité je pro vás dokončit ten rozhovor.

А теперь, когда вы объяснили, все выглядит невероятно просто, да?
A nyní, když jste to vysvětlil, tak je to velice jednoduché, že?

Карэллен, я был бы признателен, если бы вы объяснили нам, чего ждете от нас.
Nebylo by od věci, kdybyste nám vysvětlil, co od nás očekáváte, Karellene.

Как вы объяснили вскрытие дипломатического груза?
Jak jste vysvětlil, že jste otevřel diplomatickou zásilku?

Я соглашусь с вами, но нам было бы намного проще, если бы вы объяснили.
Věřím, že ano, Doktore. Ale byli bychom mnohem šťastnější, kdybyste nám to vysvětlil.

Как бы вы объяснили, что один телефон отсутствует на карте в течение несколько дней?
Dotaz- jak vysvětlíte, že se mobil několik dní vůbec neobjeví?

И последнее, мистер Магуайр, вы объяснили мистеру Лансингу, что его извинения несколько запоздали?
A hlavně, pane Maguire, vysvětlil jste panu Lansingovi,- že jeho lítost přišla pozdě?

Я хочу, чтобы вы объяснили им парни, почему Джамал не может играть… и почему Майлс не может играть в наушниках… и почему у той команды такая отличная форма… а у нас дерьмовые футболки.
Chci abyste jim vysvětlili, proč ztratili Jamala… a proč Miles nemůže mít sluchátka… a proč Bua Was a Waatas mají pěkné dresy… a my máme zasraný trička.

Мы хотим, чтобы вы объяснили, почему доверяете своему мужу, и почему присяжные тоже должны ему поверить.
Chceme, abyste vysvětlila, proč věříte svému muži, a proč by mu měla věřit taky porota.

Я хочу, чтобы вы объяснили миру, как американское правительство превозносит свои преступления и отправляет людей вроде вас совершать террористические акты, спонсируемые государством.
Chci, abyste vysvětlili světu, jak americká armáda oslavuje svoje vlastní zločiny a posílá sem lidi jako jsi ty, aby spáchali státem sponzorovaný teroristický čin.

Да, ну, когда вы это объяснили, хм… это совершенно не смешно.
No, když to vysvětlíte takhle tak to vůbec vtipné není.

Вы ей объяснили, почему вы хотели, чтобы она отказалась?
Řekl jste jí, proč chcete, aby odstoupila?

Мне нужно, чтобы вы мне объяснили что здесь происходит.
Potřebuju pomoct, abych porozuměl tomu, co se tady děje.

Теперь, когда вы все объяснили.
Tím se vysvětluje to vřískání.

Парни, как вы объясните что случилось на мосту?
Hoši a jak vysvětlíte, co se stalo na tom mostě?

А кроме ДНК, как вы объясните это, профессор?
Ale vaše DNA ano. Jak to vysvětlíte, profesore?