ВЫ СПРОСИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• zeptat
• se ptáte
• se divíte

Примеры использования Вы спросить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хотите ли вы спросить об этом у ваших властей?
Neměl byste se na to zeptat vlády?

Если вас и вправду пустят к мисс Сиддал… не могли бы вы спросить ее, когда она могла бы вернуться к работе над Офелией?
Pokud získáš přístup ke slečně Siddalové… možná by ses jí mohl zeptat, kdy by se vrátila do práce, kvůli Ofélii?

Не могли бы вы спросить джентельмена какие у него дела с Райкером?
Mohla byste se zeptat tohoto gentlemana, co má společného s Rykerem?

Королева Швеции, присутствующая там, обернулась ко мне и сказала:" Можете ли вы спросить это дитя, где она обрела свою уверенность?
A švédská královna, která tam byla, se ke mně obrátila a řekla," Můžete se zeptat toho dítěte, odkud bere tu sebejistotu?

Не могли бы вы спросить ее об этих последних минутах… И рассказать мне, что она сказала?
Mohla byste se jí zeptat na těch posledních pár minut… a povědět mi, co řekla?

Вы можете спросить:" Кто он такой, этот парень?"?
Takže, možná se ptáte, kdo je ten chlap?

Не могли бы Вы просто спросить?
Mohl byste se prostě zeptat?

Вы можете спросить: Зачем строить такие огромные сооружения?
Možná se divíte, proč stavěli tyto obrovské budovy?

Вы можете спросить, какой именно.
Možná se ptáte, o jaké tajemství šlo.

Вы можете спросить, почему же такая система крайне важна?
Možná se ptáte, proč je takový systém tak důležitý?

Вы можете спросить, зачем ему и собака, и трость?
Možná se divíte, na co měl vodícího psa i slepeckou hůlku?

Я не совсем понимаю, что вы хотите спросить.
Um, nejsem si jist, že chápu, co se ptáte.

Вы бы спросить Фрэнка, чтобы дать мне вызов?
Mohla bys říct Frankovi, ať mi zavolá?

Об этом вы можете спросить любого волка в Шривпорте.
Na to se zeptejte kterýhokoliv vlka v Shreveportu.

Вы можете спросить, с какой стати они это делают?
Možná přemýšlíte, proč to dělají?

И вы хотите спросить семерых.
Můžete se zeptat sedmi z nich.

Если вы хотите спросить, устраивала ли я заговоры с целью убийства президента Мак- Кинли, ответ- нет.
Pokud se ptáte:" Zosnovala jsi vraždu prezidenta McKinleyho," odpověď je ne.

Что мы знаем сейчас, вы можете спросить, как я мог так ошибаться?
Z dnešního pohledu se člověk ptá: Jak jsem se jen mohl tak mýlit?

Вы можете спросить, какое отношение пропавшая 12 лет назад девушка, имеет к вчерашнему убийству на фабрике.
Možná si říkáte, co má dívka, která zmizela před 12 lety, společného se včerejší vraždou v továrně.

Вы хотели спросить, можно ли вам ассистировать? Вы ведь хотите?
Měl byste se ptát, jestli mi" můžete" jít asistovat, protože chcete sám?

Если вы спрашивает, говорил ли Даннинг правду о компьютере, то ответ да.
Pokud se ptáte, jestli Dunning říkal pravdu ohledně počítače, tak ano.

Раз уж Вы спросили, сэр.
Když se ptáte, pane.

И вы спросите:" Но, проповедник, как мне заслужить Его прощение?
A pokud se ptáte," Kazateli, jak získám jeho odpuštění?

Если вы спрашиваете меня, я думаю, что люди сами делают свое счастье.
Jestli se ptáte mě, myslím, že lidi jsou strůjcem svého štěstí.

И теперь если вы спросите, что дальше, зачем нам нужно больше?
Takže když se ptáte: Proč? Proč potřebujeme víc?

Несколько недель вы спрашивали, кто такие" Моб".
Už dlouho se ptáte:" Kdo je ta BANDA?".

Если Вы спрашиваете, появляются ли у меня воспоминания, Нет.
Jestli se ptáte, jestli mám flashbacky do minulosti, nemám.

Раз вы спросили, я наконец- то решаю один из моих аудиовизуальных вопросов.
Když už se ptáte, konečně se zabývám svými audiovizuálními potřebami.

Вы спросите:" Почему же он это делает?
Asi se ptáte proč to dělají?

Почему вы это спросили?
Proč se ptáte?