ГАЗЕТЧИКИ на Чешском - Чешский перевод

• noviny
• novináři
• tisk

Примеры использования Газетчики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Где чертовы газетчики?
Kde je zatracenej tisk?

Газетчики перестали звонить?
Novináři už nevolají?

Да… звонили газетчики?
Jo.- Volají ti novináři?

Газетчики знают, что я здесь?
Ví tisk, že jsem tu?

Как об этом узнали газетчики?
Jak to zjistili novináři?

Газетчики опять прыгнули выше головы.
Trib už má zase hlavu v zadku.

В отеле газетчики меня бы выследили.
Když zůstanu v hotelu, pisálci si mě najdou.

Газетчики, аналитики- что за чушь они понаписали?
Novináři, chytráci, z koho si myslej že si střílej?

Проследите, чтобы газетчики не узнали об этом раньше времени.
Postarejte se, aby se zatím o ničem nedozvěděly noviny.

Газетчики меня не тронут, не будет никакого резонанса.
Noviny mě nenajdou a nebude to mít žádné následky.

А потом они порвут нас на куски, потому что именно так поступают газетчики.
A pak nás roztrhají na kousky, protože to tisk dělá.

Газетчики подняли его до небес, а затем изваляли в грязи.
Noviny ho nejdřív vynesly nahoru a pak ho zase rozmetaly.

Вы же знаете, какие мы, газетчики: нахальные, едкие и раздражительные.
Víte zajisté, jací jsou novináři: nerudní, nepřátelští, popudliví.

Газетчики думают, что мне нравится Джонни Далкит или Билли Уоллис.
Novináři myslí, že skončím s Johnnym Dalkeithem- nebo Billym Wallacem.

Не обижайся… но… газетчики делают из него какого-то второго Ли Харви Освальда( убийца президента Кеннеди).
Bez urážky, ale noviny z něho dělají druhého Lee Harveye Oswalda.

Наю, но газетчики такую шумиху подн€ ли, что майор приказал нам подрочить ему дл€ отчЄтности.
Já vím, ale noviny kolem toho udělaly takovej poprask, že major chce, ať mu ho vyhoníme, jen aby mohl říct, že jsme to udělali.

Кажется, газетчики полагают, Что ты с нашедшим улики констеблем просто не разлей вода.
Noviny si myslí, že konstábl, který našel vražendou zbraň je váš.

Конечно, газетчик.
Jasně, novináři.

Нужно ведь и о газетчиках подумать, да?
Musíme myslet na noviny, co?

Вы сможете поговорить с газетчиками?
Zvládnete promluvit s novináři?

Ты можешь перестать играть в игры с теми газетчиками.
Můžete přestat hrát hry s těmi novináři.

Больше никаких газетчиков.
Už žádní novináři.

Из-за газетчиков?
Kvůli novinám?

До усрачки боится ставить прослушку у газетчиков. Не хочет, чтоб потом его замарали.
Má strach napíchnout telefony novinám, mohli by ho kvůli tomu vykoupat.

Мы продадим их газетчикам в Южной Америке.
Dáme je novinám v Jižní Americe.

Уилсон разболтал газетчикам, что Кэл спит с Энн.
Wilson řekl bulváru, že Cal spí s Anne Collinsovou.

Придумай газетчикам причину, по которой… курсы были отложены.
Řekni novinám, že ročník v akademii byl z nějakého důvodu odložen.

Или газетчикам в Сан.
Nebo novinám, Sunu.

Вы должны пообещать мне, что не расскажете ничего газетчикам.
Musíte mi slíbit, že nic neřeknete tisku.

Существуют ли они или это выдумка газетчиков?
Nebo jsou to bulvární výmysly?