ГЕРОЯХ на Чешском - Чешский перевод

• hrdinech
• hrdiny
• hrdinovi
• heroes
• postavy

Примеры использования Героях на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Заботясь о героях?
Dohlížet na hrdiny?

Кстати о героях, вот мой.
Když je rec o hrdinech, tohle je muj hrdina.

Ранее в Героях.
V předchozích epizodách.

Это из историй о супер- героях?
To vše souvisí se hrdiny,?

Ранее в Героях.
V minulých dílech Heroes.

Говоря о непризнанных героях.
A když mluvíme o přehlédnutí hrdinů.

Память о героях.
Věnec na památku hrdinům.

Не знаю, в" Героях" он был очень крут.
To nevím, byl to záporák v Heroes.

Статьи пишут только о главных героях.
Články píší pouze o hlavních hercích.

И о героях, которые достигли ее.
A samozřejmě o hrdinovi, který toho dosáhne.

Замкнулся круг на старых героях ночи.
Kruh kolem starých hrdinů noci se svíral.

Кстати о Героях. С вами же сейчас живет Долохов?
Když mluvíme o hrdinech, nebydlí Dolochov u tebe?

Я бы хотела рассказать ей о настоящих героях.
Kéž bychom jí mohli říct o opravdových hrdinech.

О героях и злодеях, где злодеи всегда проигрывают.
Je o hrdinech a zloduších a ti zloduši vždy prohrají.

Я устал читать о героях. Я хочу быть одним из них.
Už nechci o hrdinech jen číst, chci se jedním z nich stát.

Есть одна старая история о героях- братьях близнецах.
Je to dávný příběh o dvojčatech, která se stala hrdiny.

О великих шотландских героях, которые защищали свою родную землю.
Příběh o velkém, skotském hrdinovi, který sám ubránil Skotsko.

В детстве ты мне рассказывал о великих героях, которые боролись против тьмы.
Kdysi jsi mi vyprávěl o hrdinech bojujících s temnotou.

Давайте посмотрим так давайте говорить о других героях.
Dobře podívejme se na to z jiného pohledu-- Pojďme si promluvit o jiných hrdinech.

Все отчаянно нуждаются в героях и я собираюсь быть, этим героем.
Všichni zoufale touží po hrdinovi, a já se stanu tím hrdinou.

Но он говорит нам кое-что об аргентинских героях и их поклонниках.
Říká nám ale ledacos o argentinských hrdinech a jejich příznivcích.

Многие активисты молодого поколения Камеруна сражаются за то, чтобы сохранить память о героях страны.
Mnoho mladých kamerunských aktivistů bojuje za udržení vzpomínek na zapomenuté hrdiny země.

Я понимаю чего ты нашла в своих героях. Но они- то в тебе что нашли?
Chápu co vidíš na svých hrdinech, ale co oni vidí na tobě?

Я работаю над статьей о героях войны, которые с трудом нашли работу, вернувшись домой.
Pracuji na příběhu pro Hvězdy a pruhy o oceněných válečných hrdinech, kteří bojovali s nezaměstnaností, po tom co se vrátili domů.

Я был слишком занят, заботился о воображаемых героях, вместо того, чтобы заботиться о настоящих.
Měl jsem moc práce, staral jsem se o fiktivní postavy, místo, abych se staral o ty skutečné.

Часто пели былины о народных героях, таких как Садко, Илья Муромец и других, иногда к инструментальному сопровождению.
Často se zpívaly byliny o lidových hrdinech, jako byli Sadko, Ilja Muromec ad., někdy s doprovodem nástrojů.

В детстве я смотрела на звезды. А ты рассказывал мне о героях, чья слава начертана на небесах.
Když jsem byla malá, dívali jsme se na hvězdy… a tys mi vyprávěl o hrdinech, jejichž sláva je vepsána na oblohu.

Как это обычно меня прежде, чем я готов предметно, Я прочитал отзыв, Взгляды и прежде всего имеющаяся информация о героях и истории.
Jak je běžné už jsem připravil sám věcně, Četl jsem recenze, Domácí zvířata a nejvíce ze všech dostupných informací o postavy a příběh.

В этих трагических героях мы почитаем таких же людей, как и мы, но обладающих необычным талантом и способностью придавать своей судьбе исторический резонанс.
V těchto tragických hrdinech oslavujeme nám velmi podobné lidi, jen s nevšedním talentem a schopností propůjčit svému osudu dějinnou rezonanci.

Мы хотим, за скромную плату, разумеется, обогатить вашее мускульное изобилие возвышенными песнопениями о ваших древних героях ии героинях.
Samozřejmě chceme prostě jen dostat zaplaceno. Za obohacení vaší svalnaté hostiny šlechetnými ódami na vaše staré hrdiny a hrdinky.