ГЛАСНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• glasnosti

Примеры использования Гласности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ради гласности.
Kvůli propagaci.

Не стесняйтесь придать гласности жалобу.
Klidně tu stížnost zveřejněte.

Мы не любим, когда наши слабости становятся достоянием гласности.
Nejsme rádi, když se naše slabosti dozvídá veřejnost.

Хоть эти события нельзя предать гласности, они не будут забыты.
Ačkoli o nich nemluvíme, nezůstanou tyto události zapomenuty.

У меня свои правила, я только не хочу, чтобы они стали достоянием гласности.
Mám svoje vlastní měřítka. Jenom se snažím, aby zůstala privátní.

Это бы соответствовало духу политики Гласности, которая к тому времени уже укоренилась в Советском Союзе.
To odpovídalo duchu politiky glasnosti, která už se tehdy v Sovětském svazu etablovala.

Никто не скажет, что эта свадьба была устроена для гласности.
Nikdy, ať se říká, že tato svatba byla uspořádána bez jakéhokoliv pomyšlení na publicitu!

Лишь благодаря Михаилу Горбачеву и его политике перестройки и гласности унификация Германии стала реальной возможностью.
Jen díky Michailu Gorbačovi a jeho politice perestrojky a glasnosti bylo možné, že se sjednocení stalo reálnou možností.

Я сделала копии этого диска и разослала их нескольким людям с наказом предать их гласности.
Udělala jsem kopie DVD a poslala je pár lidem s doporučením kontaktovat média.

Двадцать лет тому назад, в этом месяце, Михаил Горбачев начал свою политику перестройки и гласности, что привело к окончанию холодной войны.
Tento měsíc před dvaceti lety Michail Gorbačov zahájil své politiky perestrojky a glasnosti, jež vedly ke konci studené války.

Эти права означают возможность политического участия, создания объединений и гласности.
Rovná práva nabà zejà přà ležitost účastnit se politiky, sdružovat se a svobodně vyjadřovat vlastnà názor.

Во второй половине 80- х политика Перестройки и гласности значительно расширила свободу выражения мнений в средствах массовой информации и, в частности, в прессе.
Ve druhé polovině osmdesátých let Gorbačovova politika perestrojky a glasnosti výrazně rozšířila svobodu projevu v celém Sovětském svazu, v médiích i tisku.

Только в 1989 году существование этого протокола было официально признано, благодаря политике гласности Михаила Горбачева.
Existence protokolu byla poprvé oficiálně přiznána až v roce 1989, díky politice glasnosti Michaila Gorbačova.

В то время политика перестройки и гласности Горбачева рассматривалась советскими сторонниками« жесткого курса» сторонник" жесткого курса" сторонник" жесткого ккак политическое предательство коммунистической России перед капиталистическим Западом.
Sovětští vyznavači tvrdé linie tehdy považovali Gorbačovovy politiky perestrojky a glasnosti za zaprodání komunistického Ruska kapitalistickému Západu.

Этот человек, казалось, был представителем истинного подполья, одним из тех, кто чувствовал себя потрясенным и преданным тем миром, который вырос из горбачевской гласности и перестройки.
Jevil se mi jako představitel skutečného podzemí, jako člověk, který se cítil zaskočen a podveden světem, jenž se vyvinul z Gorbačovovy glasnosti a perestrojky.

Окончание холодной войны было результатом революционных процессов, происходивших в Советском Союзе Но продемократическая политика гласности и перестройки, начатая мной в середине 1980- х годов, не возникла неожиданно.
Studená válka vposledku skončila kvůli revoluci, která probíhala v Sovětském svazu. Prodemokratické politiky glasnosti a perestrojky, jež jsem představil v polovině 80. let, se však neobjevily z čista jasna.

Макс Мосли признался в том, что участвовал в этом( не противозаконном) событии, но предъявил иск газете News of the World за незаконное вторжение в его личую жизнь; газета утверждала, что предание сексуальных действий Мосли гласности было в“ общественных интересах”.
Max Mosley přiznal, že se této( nikoliv nezákonné) akce zúčastnil, ale zažaloval News of the World za narušení soukromí; noviny argumentovaly tím, že odhalení Mosleyho sexuálních aktivit je„ ve veřejném zájmu“.

Официальные лица должны сосредоточиться не только на создании прагматичной, реалистичной инфраструктуры здравоохранения в сельской местности, но и на обеспечении большей гласности в китайских СМИ в целях распространения информации, которая может спасти жизнь.
Státní činitelé se musí zaměřit nejen na rozvoj praktické, realistické zdravotnické infrastruktury ve venkovských oblastech, ale také na zavedení větší otevřenosti čínských médií, aby se rozšiřovaly veřejné informace, které zachraňují lidské životy.

Она не только поддерживала дело свободы- в том числе и экономической- в Великобритании и на Западе; провозгласив Михаила Горбачева человеком,« с которым можно иметь дело»,( в то время как почти каждый демократический лидер с подозрением относился к его политике перестройки и гласности), она стала жизненно важным катализатором в освобождении наших гулаговских обществ.
Nejenže se v Británii a na Západě brala za věc svobody, zejména té ekonomické, ale tím, že Michaila Gorbačova označila za muže,„ s nímž bychom mohli dělat obchody“( v době, kdy téměř všichni demokratičtí vůdci byli vůči jeho politikám perestrojky a glasnosti hluboce podezřívaví), se stala zásadním katalyzátorem odemykání gulagů našich společností.

Файлы" Гласность".
Ten spis Glasnosti.

Меня не интересует возмездие или гласность, но Эми нужна помощь.
Nemám zájem o pomstu ani publicitu, ale Amy potřebuje pomoc.

Небольшая гласность поможет вспугнуть Доплера и мальчишку.
Malá pozornost vyplaší Doplera i toho kluka.

Помните гласность?
Vzpomínáte na glasnost?

Гласность, Перестройка и схожие феномены определенным образом отразились на политической карте Европы.
Glasnosť, perestrojka a podobné výrazy měly poměrně významný dopad na politickou mapu Evropy.

Знаешь, что такое" гласность"?
Víte, co je Glasnosť?

Дискредитируют или нарушает неприкосновенность частной жизни, гласность или другие личные права других.
Hanobí nebo porušuje soukromí, publicity nebo jiné osobní práva ostatních.

Ельцин стал не только человеком, который спас Россию в 1991, когда переворот, устроенный коммунистами, грозил повернуть время вспять, аннулировав перестройку и гласность, введенную Горбачевым.
Jelcin nebyl pouze ten, kdo spasil Rusko, když chtěli roku 1991 komunističtí pučisté zvrátit běh času a negovat léta Gorbačovovy perestrojky a glasnosti.

Хотя Интернет и возвращает исламу гласность, современные фатвы он- лайн остаются неоспоримыми приказами, а не призывом творить новое.
Ač se zdá, že internet islámský pluralismus oživuje, dnešní online fatwy nejsou výzvami ke svěží tvořivosti, nýbrž nekompromisními příkazy.

Что первоначальный подбор судей осуществляли те, кого многие считали частью оккупационной администрации, трибунал обвиняют в предвзятости и пристрастности. К тем же обвинениям приводят и вопросы, связанные с доступом и гласностью для ответчиков и других сторон.
Původní výběr soudců těmi, kdo byli všeobecně považováni za křídlo příznivců okupace, vystavuje tribunál nařčením z podjatosti a předpojatosti, stejně jako otázky týkající se přístupu a transparentnosti pro obžalované a další osoby.

Однако цель суда над ним будет заключаться не только в том, чтобы призвать к ответу диктатора и его приспешников, но также и в том, чтобы способствовать национальному примирению с помощью утверждения иракцами таких универсальных принципов, как равенство перед законом, справедливость и гласность.
Cílem procesu s ním by však nemělo být pouhé vykonání spravedlnosti na diktátorovi a jeho komplicích, ale i podpora národního usmíření tím, že Iráčané přijmou za své univerzální principy, jako jsou nediskriminace, poctivost a průhlednost.