ГОРЛЫШКО на Чешском - Чешский перевод

• hrdlo

Примеры использования Горлышко на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто промочу горлышко.
Jen si dávám drink.

Разбитое горлышко бутылки.
Rozbité hrdlo od láhve.

Твое горлышко все еще болит?
Má v krku stále bolí?

Не хочешь смочить горлышко?
Nechceš si navlhčit píšťalku?

Господа, горлышко смочить.
Pánové, je čas smočit hrdlo.

Прямо сейчас я делаю горлышко бутылки.
Teď právě dělám horní část láhve.

Горлышко горшка опоясано двумя черными полосами.
Černá hladká střecha je zprohýbaná do dvou" boulí.

Что-то типа клапана давления Но этот резервуар полон зомби по горлышко.
Ale nádrž je až po okraj plná zombíků.

Горлышко широкое, а значит, бутылочку легко наполнять и мыть.
Široké otvory umožňujícísnadné plnění a čištění.

Если еще раз такое повторится и я перережу твое маленькое милое горлышко.
Zkus to znova a podřežu ti tvůj hezký krk.

Горлышко широкое, а значит, бутылочку очень легко наполнять и мыть.
Široký otvor umožňujícímimořádně snadné plnění a čištění.

Идея разрезать это твое красивое, розовое горлышко.
Ta myšlenka na to, jak ti podřezávám ten tvůj roztomilý růžový krček.

Оботрешь горлышко, я тебя вырублю даже в таком офигенном состоянии.
Jestli si otřete okraj láhve, srazím vás, i když jsem v posteli.

И некоторые молекулы сталкиваются так, что они начинают попадать в горлышко и продвигаться внутрь кувшина.
Některé molekuly tak budou odraženy přímo do hrdla sklenice. Asi takto. Některé molekuly půjdou dovnitř.

Укупорочная головка закручивает крышку до необходимой силы затяжки( если укупорочная головка под давлением, она втолкивает крышку через пружинную секцию на горлышко бутылки).
Po odebrání víčka obaly pokračují k zavírací hlavě. Zavírací hlava zašroubuje uzávěr na potřebný utahovací moment( je-li zavírací hlava tlaková, zatlačí uzávěr přes pružící jednotku na hrdlo láhve).

Но ты разбил мои мечты как бутылку Даффа в драке в баре, и вбил ее заостренное горлышко прямо в мое сердце.
Ale ty jsi roztříštil mé sny jako láhev Duffu v hospodské rvačce, a vrazil jsi ostré hrdlo do mého srdce.

Однажды ворона находит кувшин с водой и хочет напиться, но дело в том, что горлышко кувшина слишком длинное, и она не может достать до воды.
Jednoho dne vrána najde džbán s vodou a chce se napít. Ale hrdlo džbánu je moc dlouhé, a tak k vodě nedosáhne.

Как только емкость заезжает под укупорочную головку, последняя съезжает вниз, закручиваети затягивает крышку( если укупорочная головка под давлением, она вталкивает крышку через пружинную секцию на горлышко бутылки).
Po odebrání víčka obaly pokračují k zavírací hlavě. Zavírací hlava zašroubuje uzávěr na potřebný utahovací moment( je-li zavírací hlava tlaková, zatlačí uzávěr přes pružící jednotku na hrdlo láhve).

Представьте, Одесса, ночной клуб, БИ- 2 на сцене, нам через весь танцпол несут шампанское в ведерке со льдом, а в горлышко вставлена эта фигня с фейерверком, ну, красиво.
Jenom si to představte, Oděsa, klub, BI-2 na scéně, přes celý parket nám nesou šampaňské v kyblíku s ledem, a v hrdlo je nasazená taková figňa s ohňostrojem, no krása.

Остатки скотча вокруг горлышка.
Zbytky lepicí pásky u hrdla.

Есть результат по ДНК на горлышке молочной бутылки.
Mám. Na okraji lahve od mléka byla DNA.

Держу пари, она пьет из горлышка.
Vsadím se, že pije přímo z láhve.

Все же я уверен, что она пьет из горлышка.
Stejně bych se vsadil, že pije rovnou z láhve.

Я тоже стремлюсь к доскональности, поэтому взяла образец с горлышка на ДНК.
Já jsem také ráda důsledná, tak jsem vzala stěr z hrdla kvůli DNA.

Когда папа работает на лодке, А у него есть холодильничек, в котором полно коричневых бутылочек с высокими горлышками?
Když tatínek pracoval na své loďce, neměl v chladícím boxu spoustu hnědých lahví s dlouhými hrdly?

Пошорок на горлышке пластиковой бутылки это векуроний.
Zbytek prášku na hrdle sodovky ukazuje na Vecuronium.

Существует теория" Великого Фильтра", эффект бутылочного горлышка.
Existuje obří filtr, Sameen. Jako hrdlo lahve.