ГОРОДИШКЕ на Чешском - Чешский перевод

• městě
• městečku
• zapadákově

Примеры использования Городишке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В нашем городишке.
Zrovna v našem městěčku.

Мы жили в маленьком городишке.
Bydleli jsme v malém městě.

Как вы в вашем городишке развлекаетесь?
Jak se zabavit v tomhle městě?

Одна есть в следующем городишке.
Jeden mají v příštím městě.

Где в этом городишке можно купить кустик?
Můžeme tady někde v tomto městě koupit křovinu?

Я- коп в маленьком городишке.
Jsem policista na malém městě.

Придумаешь что-нибудь в этом жопашном городишке.
Ty máš v tomhle švorcovým městě s něčím přijít.

Кое-кто в этом задрипанном городишке умрет.
Někdo v týhle zatracený díře umře.

Как организовать оргию в небольшом городишке".
Jak naplánovat orgie v malém městě.

И я живу в самом странном городишке на земле.
A žiju v tom nejpodivnějším malém městě na Zemi.

Вот, что хорошо в маленьком городишке.
To je na malém městě to krásné.

В каком-то непонятном городишке рядом с МакДейд.
V nějakým bezejmenným městě poblíž McDade, myslím.

Кто-то подобный в таком городишке?
Někdo takový v tomhle městě?

У сводного брата в городишке в Северной Каролине?
S polovičním bratrem na maloměstě v Severní Karolíně?

Мы живем в крохотном заштатном городишке.
Žijeme tu na malé, malinké vesničce.

В маленьком городишке в Пенсильвании, в Геттисберге.
V malém městě v Pensylvánii. Jmenuje se Gettysburg.

Вот это удача, заглохнуть в этом городишке.
Hodně štěstí při hledání psychiatra v tomhle městě.

Ну что такого есть в этом городишке, что так тебя… притягивает?
Myslím, co je na tomto městě takové, že tě to dělá na něm… takovou závislou?

Ну, нам стоит поприветствовать тебя в нашем городишке.
Nuže, tak bych tě ráda přivítala v naší čtvrti.

Эйден хотел, чтобы в твоем милом городишке сдохли все до одного, включая тебя.
Aidan chtěl, aby všichni ve tvým pěkným malým městě zemřeli, včetně tebe.

И каким образом ниндзя оказался в этом маленьком городишке?
A jak nějaký ninja skončil tady v tom malém městečku?

Я росла в этом городишке, люди смотрели на меня, и я знала, о чем они думали:.
Vyrůstala jsem v tomhle městě, lidi se na mě dívali a já věděla, co si myslí.

Интересно, есть ли выпивка в этом ретро- городишке?
Zajímalo by mě, jestli je v tomhle vylidněném retroměstě chlast?

Остановились в каком-то городишке в Монтане, сразу за Грейт Фоллз, и я сделал ей предложение.
Skončili jsme v nějakým zapadákově v Montaně u Velkejch vodopádů. A já ji požádal o ruku.

Я не собираюсь снимать здесь, в этой дыре, в этом провинциальном городишке.
A nebudu točit tady v tom provlhlým Balíkově.

Я должен жить в этом вонючем городишке и читать в газетах про какого-то парня, новую звезду команды колледжа.
Chci říct… musím žít v tomhle smradlavým městě a číst v novinách o nějakym frajírkovi, nový hvězdě univerzitního týmu.

Почему я должен тратить время бюро и твои таланты в этом городишке.
Proč bych měl plýtvat časem Úřadu a vaším talentem v tomhle zapadákově?

Мы подростки, в нас играют гормоны, мы застряли на это лето в консервативном городишке Футлуз, где мой папочка проповедует с помощью ружья.
Jako dva puberťáci chycení ve spárech hormonů. Trávit léto bez závazků zastrčeni v tradičním městě bez života, kde můj otec káže s nabitou brokovnicí ve své kazatelně.

Такая трата времени, ехать из Лондона и задерживаться в каждом городишке по дороге.
To je pěkná ztráta času jet z Londýna autem a zdržet se cestou v každém městě.

Его отец был священником Голландской реформатской церкви, он вырос в Зюндерте, маленьком городишке в Нидерландах.
Jeho otec byl farářem holandské reformní církve a Vincent vyrostl v Zundertu, malém holandském městečku.