ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Чешском - Чешский перевод

• státní bezpečnosti
• národní bezpečnosti
• národní bezpeènosti

Примеры использования Государственной безопасности на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это вопрос государственной безопасности.
Je to otázka národní bezpečnosti.

С 1979 года сотрудник органов государственной безопасности.
Od roku 1979 ho jako zájmovou osobu vedla Státní bezpečnost.

Но это дело государственной безопасности.
Ale tohle je záležitost státní bezpečnosti.

Эти трое входят в особую группу Государственной Безопасности Китая( ГБК).
Ti tři pracují pro tajnou buňku čínské státní bezpečnosti CSS.

Это сопрос государственной безопасности, господин Фринк.
Toto je záležitost národní bezpečnosti, pane Frinku.

По соображениям государственной безопасности.
Z důvodů národní bezpečnosti.

И, между прочим, упоминал ли я… это вопрос государственной безопасности.
A mimochodem, zmínil jsem, že je to záležitost národní bezpečnosti.

Это тоже вопрос государственной безопасности,?
I to je záležitost národní bezpečnosti?

Держу пари, что причиной этому является обсуждение вопросов государственной безопасности.
Ale podle mého názoru je to z důvodů probírání věcí národní bezpečnosti.

И здесь я по вопросу государственной безопасности.
Jsem tu ve věci národní bezpečnosti.

Для охраны государственной безопасности, общественного порядка, здоровья или нравственности населения.
K ochranì národní bezpeènosti nebo veøejného poøádku, veøejného zdraví nebo morálky.

Простите, это дело государственной безопасности.
Promiňte, je to záležitost národní bezpečnosti.

В ноябре 2008 года при загадочных обстоятельствах потерпел крушение самолет, на борту которого находился Хуан Камило Моурино, советник по государственной безопасности Мексики.
V�listopadu 2008 za podivných okolností havarovalo letadlo, v�němž cestoval mexický poradce pro národní bezpečnost Juan Camilo Mouriño.

Более того, практически всем, арестованным за создание угрозы государственной безопасности, выносятся обвинительные приговоры.
Navíc je uznán vinným téměř každý, kdo je zatčen za ohrožování státní bezpečnosti.

Февраля 1941 года появляется Народный комиссариат государственной безопасности, созданный на базе управления госбезопасности и выделенный из состава НКВД.
Února 1941 byla státní bezpečnost z NKVD vyčleněna do samostatného Lidového komisariátu státní bezpečnosti NKGB.

В дальнейшем на Соловках располагалось одно из лагерных отделений БелБалтЛага, а в 1937- 1939 гг.- Соловецкая тюрьма особого назначения( СТОН) Главного управления государственной безопасности( ГУГБ) НКВД СССР.
Poslední etapa věznění na Soloveckých ostrovech proběhla v letech 1937-1939, kdy zde fungovala Solovecká věznice Hlavní správy státní bezpečnosti NKVD SSSR.

Аресты и судебные преследования за создание угрозы государственной безопасности резко возросли с 11- го сентября 2001 года.
Zatýkání a stíhání osob za ohrožování státní bezpečnosti prudce zesílilo po 11. září 2001.

Диссидентов, задержанных полицией, но не арестованных в официальном порядке, часто направляют в исправительные лагеря или психиатрические больницы, находящиеся в ведении управления государственной безопасности.
Disidenti, které sice policie odvede, ale formálně zatčeni nejsou, někdy skončí v převýchovných táborech nebo v psychiatrických léčebnách, které provozují úřady veřejné bezpečnosti.

Сейчас Кремль хочет объединить ФСБ и МВД в одно Министерство государственной безопасности, создавая тем самым единый антитеррористический центр.
Kreml chce nyní sloučit FSB a MVD do jediného ministerstva státní bezpečnosti, a vytvořit tak jednotné protiteroristické centrum.

В период разделения Германии на Броккене вследствие близости к государственной границе и отличных возможностей радионаблюдения вглубь территории ФРГ была возведена база Министерства государственной безопасности ГДР.
Během rozdělení Německa byla na Brockenu vzhledem k blízkosti státních hranic a dobré rádiové viditelnosti vybudována základna ministerstva státní bezpečnosti NDR.

За двухлетний период до 31 декабря 2002 года более 1600 человек подверглись судебным преследованиям за создание угрозы государственной безопасности, большая часть из них- после террористических актов в США.
Během dvouletého období, které skončilo 31. prosince 2002, bylo za ohrožování státní bezpečnosti stíháno 1600 lidí, většina z nich po teroristických útocích na USA.

Александр брал интервью у Алима Шерзамонова, регионального представителя оппозиционной Социал-демократической партии Таджикистана, когда к нему подошли и похитили люди в штатском, которые, как сообщается, назвали себя агентами служб государственной безопасности.
Alex zrovna vedl rozhovor s Alimem Šerzamonovovem, místním zastupitelem opoziční Sociálně demokratické strany Tádžikistánu, když k němu přistoupili policisté v civilu, kteří se údajně představili jako agenti státní bezpečnostní služby, a odvedli ho.

Приговоренных к двум- трем годам исправительных работ не включают в официальную статистику арестованных по обвинению в создании угрозы государственной безопасности, подобную той, что была обнародована Генеральным прокурором.
Kdo jsou odsouzeni ke dvěma až třem letům,, převýchovy prostřednictvím práce", do statistiky ohrožování státní bezpečnosti, již zveřejnil vrchní prokurátor Chan, zahrnuti nejsou.

Правительство Китая отрицает свою причастность к интернет- цензуре. Оно продолжает настаивать, что его действия направлены лишь на блокировку нелегального контента( например, порнографии), а также противодействие финансовым махинациям и защиту государственной безопасности.
Čínská vláda již při několika příležitostech popřela, že by se podílela na cenzuře internetu, a běžně tvrdí, že účelem kontroly přístupu k internetu je pouze blokovat ilegální obsah jako například pornografii, bránit finanční kriminalitě a zajišťovat národní bezpečnost.

В результате тщательного поиска в официальных и неофициальных источниках было обнаружено менее 150 имен лиц, арестованных за создание угрозы государственной безопасности в 1998- 2002 годах-« уровень прозрачности» менее 5%.
Důkladné pátrání v oficiálních i neoficiálních zdrojích přineslo necelých 150 jmen osob uvězněných mezi lety 1998 a 2002 za ohrožování státní bezpečnosti.,, Míra transparentnosti" tedy nedosahuje ani 5%.

В 1926 году поступил на Высшие богословские курсы в Ленинграде, по окончании которых« попал в поле зрения органов государственной безопасности»; служил два года в Красной Армии, к 1933 году окончил механический техникум, поступил в Ленинградский индустриальный институт; был арестован, обвинен в политической нелояльности.
Roku 1926 nastoupil na Vyšší teologické kurzy v Leningradě, po jejichž absolvování se„ dostal do hledáčku orgánů státní bezpečnosti“, sloužil dva roky v Rudé armádě, roku 1933 absolvoval strojní průmyslovku a nastoupil na Leningradskou průmyslovou vysokou školu.

С редкой для него откровенностью китайское правительство опубликовало недавно статистические данные о лицах, арестованных и преданных суду за создание угрозы государственной безопасности- самое серьезное политическое преступление в уголовном кодексе Китая.
Čínská vláda nedávno s neobvyklou otevřeností zveřejnila statistiku o lidech zadržených a stíhaných za ohrožování státní bezpečnosti, nejzávažnější trestný čin v trestním zákoníku.

Их технические функции включают блокирование иностранных Веб- страниц, фильтрацию содержания и ключевых слов на Веб- страницах, контроль электронной почты и Интернет кафе, атаки на персональные компьютеры, рассылку вирусов и объединение с системами контроля Управлений Государственной Безопасности.
Mezi jejich technické funkce patří blokování zámořských webových stránek, filtrování obsahu a klíčových slov na webových stránkách, monitorování e-mailů a internetových kaváren, napadání osobních počítačů, rozesílání virů a propojování se s monitorovacími systémy Úřadů pro veřejnou bezpečnost.

В отношении права покидать любую страну действуют только такие ограничения, какие установлены законом и необходимы для охраны государственной безопасности, общественного порядка( ordre public), здоровья или нравственности населения или прав и свобод других лиц, и совместимы с признанными в настоящей Конвенции другими правами.
Právo opustit kteroukoli zemi podléhá pouze takovým omezením, která stanoví zákon a která jsou nutná pro ochranu národní bezpeènosti, veøejného poøádku, veøejného zdraví nebo morálky nebo práv a svobod druhých a která jsou v souladu s ostatními právy uznanými v této úmluvì.

Хотя некоторые из осужденных за создание угрозы государственной безопасности обвиняются в преступлениях, связанных с насилием над личностью, как, например, двое тибетцев, приговоренных недавно к смертной казни за« подстрекательство к сепаратизму» и организацию взрывов, большая часть осужденных оказывается за решеткой за не призывающие к насилию высказывания и связи с диссидентскими кругами.
Přestože někteří odsouzení za ohrožování státní bezpečnosti jsou obviněni z násilných činů- nedávno byli například odsouzeni k smrti dva Tibeťané za,, podněcování k separatismu" a odpálení dvou bomb, velkou většinu tvoří nenásilné projevy a sdružování.