ГРАЖДАНСТВА на Чешском - Чешский перевод

• občanství
• státní příslušnosti
• národnosti

Примеры использования Гражданства на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Из-за гражданства я полагаю?
Kvůli vízu řekl bych?

Была лишена турецкого гражданства.
Byl turecké národnosti.

В экзамен на получение гражданства входит сочинение?
Není v tom testě na státní občanství esejová čast?

Из-за тебя я еще лишусь гражданства.
Za tohle určitě přijdu o občanství.

Рождение в Австрии само по себе не дает австрийского гражданства.
Narození na území Rakouska nezaručuje právo na občanství.

Теперь Сноуден, человек без гражданства, вынужден жить в московском аэропорте.
Teď je muž bez státní příslušnosti opuštěn na moskevském letišti.

Также был лишен венгерского гражданства.
Byla uznána také černohorská národnost.

Никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.
Nikdo nesmí být svévolně zbaven své státní příslušnosti ani práva svou státní příslušnost změnit.

Я также в процессе получения американского гражданства.
Také jsem v procesu, abych se stala americkou občankou.

У ее семьи нет гражданства, нет постоянного места жительства и почти нет денег, но океан дает им все необходимое.
Její rodina nemá žádné občanství, nebo trvalé bydliště a téměř žádné peníze… ale oceán poskytuje vše, co je třeba.

Но думаю, он начал верить, что Вей была с ним ради гражданства.
Ale podle mě si začal myslet, že ho Wei využívá kvůli papírům.

Два гражданства можно получить по праву рождения от родителей- граждан разных государств, а также по« праву почвы»( Jus soli).
Dítě může získat dvojí občanství rovněž v případě, že jsou jeho rodiče občany různých států, jejichž právní řády staví na principu ius sanguinis.

В нем свидетельство того, что она лично ускорит получение вами гражданства.
Píše se tam, že osobně urychleně vyřídí vaše papíry k občanství.

Видите ли, Рита Васкес- вышла замуж за Лео Куина ради гражданства, и сейчас она планировала избавиться от него чтобы найти себе кого-нибудь получше на роль мужа, так?
Víte, Rita Vasquezová si vzala Lea Quinna kvůli občanství a teď se ho chystala zbavit, aby si našla lepšího manžela, že?

До 2004 года ни один штат не требовал доказательства наличия американского гражданства для голосования.
Do roku 2004 nevyžadoval žádný stát u voleb doklad o občanství.

AМигранты, долгое время живущие в Германии, могут при определенных предпосылках подать заявку на получение германского гражданства.
Migranti, kteří trvale žijí v Německu, mohou za určitých předpokladů požádat o německé státní občanství.

Моя служба открыта не только для российских граждан, но и для иностранцев и лиц без гражданства, которые чувствуют, что их политические права поставлены под угрозу.
Můj úřad je otevřen nejen ruským občanům, ale i cizincům a lidem bez státní příslušnosti, kteří mají pocit, že jsou ohroženi na svých politických právech.

С приходом в Германии к власти нацистов как еврей был лишен немецкого гражданства.
Židé, kteří se hlásili k německé národnosti, byli po válce pronásledováni jako Němci.

Перейдем к периоду глобализации. Я называю его эрой гражданства, где люди могут быть разной расы, разного этнического происхождения, но будут равны как граждане одной страны.
V době globalizace jsme ještě dál, říkám tomu éra občanství-- kde lidé mohou být různé rasy, etnického zázemí, ale jsou si rovni jako občané ve státě.

Суд состоит из судей по числу стран- участников Конвенции, однако при этом число судей одного гражданства не ограничено.
Stát však nutně u Soudu nemusí mít svého zástupce, není ani omezen počet soudců stejné národnosti.

По пресловутому Акту Военных Комиссий, американские граждане могут быть тайно арестованы, лишены гражданства, вывезены за пределы страны в лагеря пыток и тайно казнены.
Podle vlastizrádného Zákona o Vojenských komisích, mohou být- američtí občané tajně zatčeni, zbaveni občanství, odvezeni do táborů- mučení v cizině a tajně popraveni.

Bąblowi иногда случается, есть флаг, но только для зарубежных поездок, парадах или автомобиль, где выражение гражданства оправдана.
Bąblowi se občas stane, že mají vlajku, ale pouze pro zahraniční cesty, průvody nebo auto, je-li odůvodněna vyjádření příslušnosti.

В Кувейте более тысячи детей без гражданства, не имеют возможности посещать школу." Ваше молчание в борьбе за образование детей преступно!"- говорит плакат слева.
Kuvajtské úřady odepřely více než 1000 dětí bez státní příslušnosti právo navštěvovat školu.„ Vaše mlčení ohledně faktu, že je bidúnským dětem bráněno v přístupu k vzdělání, je zločin,“ říká transparent nalevo.

Самый темный ответ режима, антисемитская чистка, привел к массовому бегству более 10000 людей, которых также лишили их гражданства.
Nejtemnější reakce režimu, totiž antisemitská čistka, pak vyústila v exodus více než 10 000 lidí, kteří byli rovněž zbaveni občanství.

Согласно статье 15 декларации, каждый человек имеет право на гражданство; никто не может быть произвольно лишен своего гражданства или права изменить свое гражданство.
Všeobecné deklarace lidských práv má každý právo na státní příslušnost a nikdo nesmí být svévolně zbaven své státní příslušnosti ani práva svou státní příslušnost změnit.

Трижды она выигрывала чемпионат Франции по шахматам среди женщин, притом всегда занимала в этих турнирах второе место, но становилась чемпионкой, так как у победительницы не было французского гражданства.
Třikrát vyhrála francouzské mistrovství žen v šachu, přičemž v samotném turnaji obsadila vždy druhé místo za hráčkou, která neměla francouzské občanství.

Но уже достаточно было сказано и сделано для того, чтобы дать понять, что это- не единственно возможный путь; что цель транснационального гражданства не является совершенно нереальной.
Ale již bylo také mnohé řečeno i učiněno proto, aby bylo dostatečně naznačeno, že toto není jediná možná cesta; a že získání transnacionálního občanství není zhola nemožné.

В то же время задачей граждан является сохранение формального, политического значения гражданства по мере расширения государственного вмешательства с целью обеспечения всеобщего благосостояния, поскольку это может привести к ограничению политической свободы во имя большего равенства.
Avšak je také úkolem občanů chránit formální, politický význam občanství, neboť státní intervence s cílem zajistit blahobyt pro všechny se rozšiřují. To by ve jménu větší rovnosti mohlo omezit politickou svobodu.

Я надеюсь, что Комитет Европейского Парламента по Гражданским Свободам, Правосудию и Внутренним Делам проанализирует свое поведение, и что“ дело Буттильоне” останется просто обычной политической несправедливостью против отдельного человека, а не станет предвестником второсортного гражданства для верующих.
Doufám, že výbor pro občanská práva, spravedlnost a domácí záležitosti Evropského parlamentu znovu zváží své jednání a že„ aféra Buttiglione“ zůstane pouze obyčejným politickým bezprávím vůči jednotlivci, nikoliv předzvěstí druhořadého občanství pro věřící.

Третий компонент- государство всеобщего благоденствия в его наивысшей форме, которое является теперь частью французской модели гражданства и гарантирует всем работникам, занятым на полную ставку, одну из самых высоких минимальных зарплат в мире и высокий уровень социальных льгот за счет нанимателя.
Třetí složkou je postsociální stát, který je dnes součástí francouzského modelu občanství a všem pracujícím na plný úvazek zaručuje jednu z nejvyšších minimálních mezd na světě a vysoké příspěvky hrazené zaměstnavatelem.