ГРЯДУЩИХ на Чешском - Чешский перевод

• nadcházejících
• příštích
• budoucích

Примеры использования Грядущих на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я желаю вам удачи в грядущих войнах.
V nadcházejících válkách vám přeju štěstí.

Желаю вам удачи в грядущих войнах, ваша милость.
Přeji ti hodně štěstí v nadcházejících válkách, Výsosti.

В настоящее время нет грядущих событий.
Nyní nejsou žádné nadcházející události k zobrazení.

Давай… давай назовем его" первое из многих грядущих".
Pojďme… Pojďme tomu říkat první z mnoha, co přijdou po něm.

Желаю вам удачи в грядущих войнах.
V nadcházejících válkách ti přeju hodně štěstí.

Возможно, это произойдет через много лет… после грядущих битв.
Pravděpodobně to bude trvat roky, až po budoucích bitvách.

Их слепые глаза не видят грядущих кошмаров.
Jejich zaslepené zraky nezří nadcházející hrůzy.

Сжигая шалфей… очищаешь свой дух, получаешь силу для грядущих сражений.
Zapaluji šalvěj. Očišťuje ducha, dává sílu do chystaných bitev.

У нас у всех своя роль в грядущих событиях.
No… všichni máme svou roli v budoucích událostech.

Я и сейчас в грядущих временах, Как мальчик, привстаю на стременах.
A ještě teď jsem v časech budoucích jak chlapec, který ve třmenech se zdvih.

Кто будет нести знамя со львом в грядущих битвах?
Kdo ponese zástavu se lvem v příštích bitvách?

Но нельзя застревать в прошлом, нам нужно думать о будущем, о делах грядущих.
Ale nesmíme dlít jen v minulosti, chápete? Musíme myslet na budoucnost, mluvit o tom, co přijde.

Что я должна сыграть свою роль в грядущих переменах.
Že mám svou úlohu v přicházejících změnách.

Но до меня дошли слухи о грядущих чудесах, о новом обществе, которое будет основано на Земле.
Slyšel jsem zvěsti o zázracích, které teprve přijdou, o nové společnosti vytvořené na Zemi.

Я лишь хотел уберечь тебя… от грядущих страданий.
Jen jsem tě chtěl ušetřit bolesti z toho, co se blíží.

Дабы явить в грядущих веках преизобильное богатство благодати Своей в благости к нам во Христе Иисусе.
Aby ukázal v věku budoucím nepřevýšené bohatství milosti své, z dobroty své k nám v Kristu Ježíši.

Я боюсь, вы недооцениваете всю тяжесть грядущих событий.
Znepokojuje mě, že podceňujete závažnost nadcházejících událostí.

Непредвиденный государственный долг- за счет грядущих поколений- не является жизнеспособным и этическим решением.
Nepředvídatelné zadlužování státu- na účet příštích generací- není ani životaschopné, ani etické řešení.

Боже, молю тебя, пошли мне силы и направь меня в грядущих испытаниях.
Nejdražší Pane, prosím tě o tvou sílu, veď mě v nadcházejících zkouškách.

Люди будут издыхать от страха и ожидания бедствий, грядущих на вселенную, ибо силы небесные поколеблются.
Takže zmrtvějí lidé pro strach a pro očekávání těch věcí, kteréž přijdou na všecken svět. Nebo moci nebeské pohybovati se budou.

Хотел поинтересоваться, могу ли я рассчитывать на ваши голоса в грядущих школьных выборах.
Jen by mě zajímalo, jestli se můžu spolehnout na vaše hlasy v nadcházejících školních volbách.

Но как только дом становился безупречным и чистым, а все было разложено по местам, ей только и оставалось, что планировать пустоту грядущих дней.
Ale jakmile byl dům čistý a vše bylo na svém místě, nezbylo jí na práci nic, než plánování prázdnoty dnů, které přijdou.

Позже Сью предлагает хору исполнить песню« Sing» группы My Chemical Romance на грядущих региональных.
Později Sue navrhuje, že by sbor měl zpívat" Sing" od My Chemical Romance a že by ji měl předvést jako hymnu na následujícím regionálním kole.

Также она может послужить экономическим плацдармом для еще двух миллиардов человек для осуществления своих ожиданий в грядущих десятилетиях.
Může se také stát ekonomickým odrazovým můstkem pro další dvě miliardy lidí, aby v nadcházejících desetiletích dokázaly naplnit své aspirace.

Подарок 21- го века, который очень важен для всех на Земле, коснись мы глобального экономического кризиса или климатических изменений- каждая проблема, которую мы обсуждаем, в конечно счете- это получение больших благ из малого для как можно большего числа людей, не только для текущего поколения, но и грядущих поколений.
Náš dar pro 21. stol. velmi důležitý dar pro celý svět, ať už v globální ekonomické krizi, ať dochází či nedochází ke změně klimatu-- jakýkoli problém, o kterém mluvíte je získávání více z méně pro více a více-- ne pouze pro dnešní generaci, pro příští generace.

Глубоко разочарованные политикой администрации Буша, многие люди и правительства в Европе надеятся на фундаментальные изменения в американской внешней политике после грядущих президентских выборов.
Mnozí lidé a vlády v Evropě, frustrovaní politikami Bushovy administrativy, doufají v zásadní změnu americké zahraniční politiky po nadcházejících prezidentských volbách.

Такая программа определит будущее многих миллионов братьев, сестер, отцов, матерей, друзей, соседей, а также всех живых существ на земле и на море. И не только нынешних, но и грядущих поколений.
A my jsme sourozenci pracující na společné agendě ochrany obou- na agendě, která určí budoucnost mnoha milionů bratrů, sester, otců, matek, přátel a sousedů, ale i živých organismů na souši a v mořích, a to dnes i v příštích generacích.

В грядущей войне с Францией порох Аламана будет решающим оружием.
V nadcházející válce s Francií bude Alamanův střelný prach rozhodující zbraní.

Волнуешься насчет грядущей субботы?
Těšíš se na příští sobotu?

Я предпочитаю думать об этой грядущей революции c точки зрения истории.
Rád o této nadcházející revoluci přemýšlím z historického hlediska.