ДУХОВНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• duchovní
• spirituální
• duševní
• duchovním
• duchovního

Примеры использования Духовное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Духовное погребение?
Duševní pohřeb?

Хорошая еда. Духовное отражение.
Dobré jídlo, spirituální úvahy.

Духовное исцеление.
Spirituální léčba.

Мне нужно было что-то духовное.
Potřebovala jsem něco duševního.

Духовное измерение пространства.
Prostorová dimenze.

Говорит, это как бы духовное исцеление.
Prý to je spirituální léčba.

Духовное лицо с любовницей и двумя детьми.
Církevní hodnostář, který žije s milenkou a má 2 děti.

Он учит надежде на духовное спасение.
Učil návrat k duchovním hodnotám.

Это духовное место, где вы можете быть собой.
Je to posvátné místo, kde máte dovoleno být sami sebou.

В астральное или духовное измерение.
Do astrální roviny. Nebo spirituální roviny.

Духовное бегство должно быть умиротворяющим, милая, а не вгонять в стресс.
Duševní únik má být duševní, zlato, ne stresující.

Но, определенно, есть что-то духовное в этом месте.
Ale tady je opravdu cosi duchovního.

Я считаю, что это твое духовное путешествие- это замечательно.
Podle mě je tahle ta tvá spirituální cesta něco báječného.

У тебя случилось глубокое духовное… прозрение.
Prožil jste hluboké spirituální…-… zjevení.

Отвернуться от всего плотского. И обратить свой взор на духовное.
Odvrátíme se od tělesných záležitostí, a přikloníme se k duchovním… potřebám.

Я не могу так просто устроить духовное погребение.
Nemohu u něj udělat tak lehce duševní pohřeb.

Может, я могу сделать для тебя что-то романтическое, или физическое или духовное?
Můžu ti nabídnout něco romantického, fyzického nebo spirituálního,?

Можешь продолжать свое духовное совершенствование.
Teď můžeš pokračovat ve své spirituální cestě.

Что знаю людей, которые от его книги получили бы духовное просветление.
Že vím o pár lidech, kteří by mohli z knihy duševně těžit.

Ашока прошел, пожалуй, через самое невероятное духовное и политическое перерождение в истории.
Ašóka prošel něčím, co je snad nejradikálnějším duchovním a politickým obrácením v dějinách.

Разведка интересуется одним человеком из этой мечети. Духовное лицо, Фирас Ашер.
Vnitřní bezpečnost s tou mešitou spojuje jeden svůj objekt zájmu… duchovního jménem Firas Ashear.

Что наша первая обязанность это духовное здоровье сообщества.
Naší první povinností je duševní zdraví komunity.

Все полученное нами" духовное" знание- всего лишь зеркало, в которое смотрится вечное.
Všechny tyto vědomosti, které získáváme, nazývané" duchovní vědomosti", jsou jen zrcadlem pro Bezčasé k vidění sebe sama.

Если вам вдруг понадобится… духовное утешение.
Kdybyste u sebe shledala potřebu spirituální útěchy.

И все пили одно и то же духовное питие: ибо пили из духовного последующего камня; камень же был Христос.
A všickni týž nápoj duchovní pili. Pili zajisté z duchovní skály, kteráž za nimi šla; a ta skála byl Kristus.

Я понял что нам здесь нужно духовное присутствие.
Přišel jsem na to… že tady potřebujeme přítomnost duchovního.

Мы вот-вот совершим важное духовное путешествие в ваш внутренний мир, и нельзя допустить, чтобы вы отвлекались.
Chystáme se vydat na spirituální cestu do vnitřního světa, který vy dva sdílíte, a nepotřebujeme žádné rozptylování.

Подобный абсурд подверг бы риску репутацию и духовное спокойствие семьи управляющего.
Taková absurdní shoda okolností by mohla ohrozit reputaci a vnitřní klid hospodářovy rodiny.

Среди их задач было обеспечить духовное управление, взаимодействие внутрие монастыря и служить мессы для сестер и для других верующих, причем акцент был сделан на мессы за умерших.
Mezi jejich úkoly patřilo zajišťovat duchovní správu a součinnost kláštera a sloužit mše pro sestry i pro ostatní věřící, přičemž důraz byl kladen na mše za zemřelé.

С этой точки зрения, национальная самобытность есть« духовное понятие», основанное на общей истории и системе ценностей.
Podle jeho názoru je národní identita„ duchovním konceptem“ založeným na společné historii a souboru hodnot.