ДУХОВНОЕ на Испанском - Испанский перевод

• espiritual
• moral
• religiosa
• espirituales
• espiritualmente

Примеры использования Духовное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Духовное животное!
¡Espíritu animal!

Ваше дело духовное.
Sus asuntos son espirituales.

Вернись, духовное животное!
¡Vuelve, espíritu animal!

Это духовное место, где вы можете быть собой.
Es un lugar sagrado donde pueden ser libres de ser quienes son.

Эта телка- мое духовное животное.
Esta tía es mi espíritu animal.

Созерцательное испытание- это священное духовное путешествие.
La búsqueda de una visión es un viaje espiritual y sagrado.

Культурное и духовное значение лесов.
Aspectos culturales y espirituales de los bosques.

Международное объединение бехаитов( Национальное духовное собрание).
Baha' i International(National Spiritual Assembly).

Духовное богатство не купит мне этих ботинок, увы.
Por desgracia, la riqueza de espíritu no me llevará a casa con estas botas.

Если вам вдруг понадобится… духовное утешение, в вашем одиночестве.
Si alguna vez te sientes necesitada de… consuelo espiritual… en tu soledad.

Свое духовное и моральное начало она берет из различных культур.
Encuentra sus raíces espirituales y morales en todas las culturas.

Отвернуться от всего плотского. И обратить свой взор на духовное.
Debemos apartarnos de los asuntos carnales y acercarnos a cuestiones espirituales.

Супруги совместно осуществляют духовное и материальное управление семьей.
Los cónyuges deben asumir juntos la dirección moral y material de la familia.

Христос прошел через материальное искушение, искушение властью и духовное искушение.
Para el Cristo, las tentaciones son económicas, políticas y espirituales.

Оберегать историческое, духовное, культурное наследие народа Узбекистана.
Defender el patrimonio histórico, espiritual y cultural del pueblo de Uzbekistán;

И идея установить алтарь была политической, а также имела духовное значение.
Por tanto la idea de establecer este altar tiene un significado político, además de espiritual.

Для всех остальных это духовное просветление, а для тебя- почти психическое расстройство.
Para cualquier otro, es espiritualmente esclarecedor. Para ti, prácticamente es un brote psicótico.

Священные религиозные инструкции Для поддержания естественного Духовное и универсальное миров за продолжение всей Жизни.
Instrucciones sagradas religiosas para defender la natural Mundos Espirituales y Universal para la continuación de toda vida.

Кроме того, народная школа должна сотрудничать с родителями и давать детям христианское и духовное образование и воспитание.
La escuela pública debe además cooperar con los padres para dar a los alumnos una educación y formación cristiana y moral.

Поистине конкретным как раз является духовное, что отнюдь не означает, что от тела, его оболочки, следует преступно отказаться.
En realidad, lo concreto es el espíritu, aunque ello no quiere decir que el cuerpo, su manifestación externa, deba descartarse criminalmente.

Падение берлинской стены послужило подтверждением миссии Папы римского, направленной на воссоединение и духовное возрождение христианской Европы.
La caída del Muro de Berlín reafirmó la misión del Papa de reunificar y regenerar espiritualmente a la Europa cristiana.

Граждане Туркменистана могут получать духовное образование на теологическом факультете Туркменского государственного университета им. Махтумкули.
Los ciudadanos turcomanos pueden recibir formación religiosa en la Facultad de Teología de la Universidad Estatal Magtymguli de Turkmenistán.

Граждане Туркменистана имеют право обучаться духовному вероучению, получать духовное образование по своему выбору индивидуально или совместно с другими.
Los ciudadanos de Turkmenistán tienen derecho a recibir enseñanza religiosa y una formación religiosa de su elección, tanto individualmente como junto con otras personas.

Г-н Лукьянцев( Российская Федерация) напоминает, что в Российской Федерации насчитывается более 160 народов, которые имеют свое культурное и духовное достояние.
El Sr. Lukiyantsev(Federación de Rusia) recuerda que su país cuenta con más de 160 pueblos que representan el mismo número de patrimonios culturales y espirituales.

Совет Европы наградил Региональный центр исследований и защиты культуры в Щецине за разработку проекта" Духовное и материальное наследие цистерцианцев".
El Consejo de Europa otorgó un premio al Centro Regional de Estudios y Protección del Entorno Cultural de Szczecin por la elaboración del proyecto sobre" Legado espiritual y material de los cistercienses".

Таким образом, концепция прав человека приобретает политико-экономический характер, охватывая как безопасность и защиту личности, так и ее материальное и духовное благосостояние.
El concepto de derechos humanos se convertirá entonces en un concepto político y económico que englobará tanto la seguridad y la protección del individuo como su bienestar material y moral.

В силу вышеизложенного Всемирный духовный университет" Брахма Кумарис" верит в то, что духовное образование может способствовать преодолению расизма и расовой дискриминации.
Por consiguiente, la Universidad Espiritual Mundial Brama Kumaris considera que una educación basada en los valores espirituales puede contribuir a eliminar el racismo y la discriminación racial.

Таким образом, концепция прав человека приобретает политико-экономический характер, охватывая одновременно безопасность и защиту личности, а также ее материальное и духовное благосостояние.
El concepto de derechos humanos se convertirá entonces en un concepto político y económico que englobará a la vez la seguridad y la protección del individuo y su bienestar material y moral.

На обучение в высшее духовное учебное заведение принимаются граждане после получения ими обязательного общего среднего образования в соответствии с Законом Туркменистана" Об образовании в Туркменистане".
En las instituciones de enseñanza superior religiosa se admite a las personas que se hayan graduado de la escuela secundaria general obligatoria, de acuerdo con la Ley de educación.

Это могли бы быть показатели, характеризующие гармоничность общества, культурную самобытность, экологическую устойчивость, духовное развитие, в том виде, как их понимают коренные народы.
Entre ellos se podrían incluir indicadores para una sociedad armoniosa, la integridad cultural, la sostenibilidad ambiental e indicadores espirituales considerados desde la perspectiva de los pueblos indígenas.