ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГОЙ на Чешском - Чешский перевод

• železnicí
• železnice
• trať
• nadzemkou

Примеры использования Железной дорогой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Спишь под железной дорогой?
Spíš pod nadzemkou?

Это объединение нашей великой страны железной дорогой.
Propojení naší význačné země železnou drahou.

Тогда в 6, под железной дорогой.
Tak v 6, pod nadzemkou.

Четыре долгих года я трудился над вашей железной дорогой.
Čtyři dlouhý roky jsem dřel na vaší železnici.

Туннель под железной дорогой. Вот здесь.
Tunel pod kolejemi, tady.

Железной дорогой и шоссе город соединен с Тегераном.
S hlavním městem Teherán ho spojuje dálnice a železnice.

Представь себе целый континент, соединенный железной дорогой.
Představ si: Celý kontinent propojen železnicí.

Вместе с железной дорогой стала развиваться и промышленность.
Společně se železnicí se rozvíjí také labská paroplavba.

Парень в старомодном костюме управляет железной дорогой за Лойаллом.
Ten chlápek v zatuchlým obleku provozuje trať z Loyallu.

К 1934 году колонизаторы соединили железной дорогой Браззавиль с портом Пуэнт- Нуар.
V roce 1924 bylo město spojeno železnicí s přístavem Pointe-Noire.

С деревней Турово Элк связан узкоколейной железной дорогой.
S Lucernem je město spojeno úzkorozchodnou železnicí Zentralbahn.

То есть лагеря номер 16… рядом с великой железной дорогой, которая вскоре соединит Бангкок с Рангуном.
Je to tábor 16 při naší velké železnici, která brzy spojí Bangkok a Rangoon.

В 1907 году она стала первой электрифицированной горной железной дорогой в мире.
Od roku 1903 zde byla postavena první elektrizovaná trať v ČR.

Все и вся, путешествующее железной дорогой, на запад, восток, юг и север, обязательно проедет и здесь.
Kdokoliv a cokoliv bude cestovat po železnici, na východ, západ, sever i jih, bude projíždět tudy.

Он построил мост Таггерта через Миссиссиппи… И соединил железной дорогой всю страну.
Postavil Taggart Bridge přes Mississippi… a propojil celou zemi železnicí.

Полковник, позвольте представить вам месье Дюпре, регионального управляющего железной дорогой.
Plukovníku, mohu vás představit Monsieure Dupree, oblastnímu řediteli železnic.

Построенное вместе со станцией паровозное депо использовалось железной дорогой до 40- х годов XX столетия.
Stará secesní nádražní budova sloužila železniční stanici do 70. let 20. století.

Озеро соединено с побережьем Индийского океана железной дорогой Кисуму- Момбаса и Мванза- Табора- Дар-эс-Салам.
Jezero je spojeno s pobřežím Indického oceánu železnicemi Kisumu- Mombasa( Keňa) a Mwanza- Tabora- Dar es Salaam Tanzanie.

Формально, если она не используется железной дорогой для нужд железной дороги, такая земля доступна для приобретения штатом на условиях принудительного отчуждения.
Technicky vzato, pokud by tu nebyla využívána železnice pro účely železniční dopravy, tak by tato země byla k dispozici pro vyvlastnění státem.

Согласно моему контракту с Коллисом Хантингтоном и железной дорогой" Централ Пасифик" он согласился строить южнее, через Солт- Лейк- Сити.
Collis Huntington a železnice Central Pacific, souhlasili s vybudováním železnice jižně skrz Salt Lake City.

Австрия в том же году заключила с девятью другими государствами Соглашение о свободе навигации по Эльбе, в текст которого было включено предложение о соединении Эльбы и Дуная каналом либо железной дорогой.
Rakousko totiž ve stejném roce uzavřelo s dalšími devíti státy dohodu o svobodné labské plavbě, v jejímž textu se zavázalo spojit Labe a Dunaj vodním kanálem nebo železnicí.

Вы приехали за деньгами и деньги вы получите, вместе с великой трансконтинентальной железной дорогой, а также всеми ее преимуществами, капиталами и торговлей, которые окажутся у вас на заднем дворе.
Přišel jste si pro platbu a tu také dostanete, společně s velkou transkontinentální železnicí a vším jejím zbožím, službami, kapitálem a obchody, protékajícími skrz váš dvorek.

Мечта президента об объединении этой страны железной дорогой рассыплется в прах без досок из мормонских тополей, сахара из мормонской свеклы, муки из мормонской пшеницы, инструментов, выкованных в мормонском огне.
Prezidentův sen o sjednocení této země železnicí se rozpadne v prach bez dřeva z Mormonských topolů cukru z Mormonské řepy, mouky z Mormonské pšenice, a nářadí ukovaném v Mormonském ohni.

Древние Греки решили, что это забавное изобретение, не более того, но никто из них так и не додумался совместить это с железной дорогой, придуманной- это поразительно- за 700 лет до этого Периандром Коринфским.
Staří Řekové to shledali zábavnou novinkou, to bylo celé, ale nikdo z nich neuvažoval dát to do spojitosti s železnicí, která, překvapivě, byla vynalezena o 700 let dříve Perianderem z Korintu.

Конно- железная дорога Ческе- Будеевице- Линц была первой Конно- железной дорогой на европейском континенте, введенной в эксплуатацию в 1827- 1836 годах по трассе Ческе- Будеевице- Линц- Гмунден.
Koněspřežná dráha České Budějovice- Linec byla první koněspřežnou železnicí na evropském kontinentu postupně uvedenou do provozu v letech 1827-1836 v trase České Budějovice- Linec- Gmunden.

Но этот аргумент обманчив: можно иметь мощную транспортную индустрию с автомобилями, железной дорогой и грузовыми самолетами, перемещающими сельскохозяйственные изделия внутри страны и за рубеж, что успешно делали и делают доперонистская Аргентина, Австралия и Новая Зеландия и современная Чили.
Jde však o zavádějící tvrzení: můžete mít energický přepravní průmysl, který využívá kamionů, železnic a nákladních letadel, aby přesouval zemědělskou produkci jak vnitrostátně, tak mezistátně, jak už s úspěchem doložila Argentina před Perónem, Austrálie, Nový Zéland a moderní Chile.

На железной дороге.
U železnice.

На строительстве такой железной дороги одними нищими иммигрантами не обойтись.
Na takovou železnici byste potřebovali víc než jen chudé přistěhovalce.

Эмиссии щума и вибрации в системе железной дороги- результаты проекта„ NOVIBRAIL“.
Hlukové emise a vibrace v systému železnice- výsledky projektu NOVIBRAIL.

Железной дороге нужны деревья. Я буду играть.
Železnice potřebuje stromy, musíme hrát.