ЖИРОМ на Чешском - Чешский перевод

• tuku
• tukem
• olejem
• sádlem
• tuk

Примеры использования Жиром на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Передозировка жиром.
Předávkovat se tukem.

Это и тряска жиром на руках.
Tohle a ještě vlnění tukem na ruce.

Они с говяжьим жиром.
Je v nich hovězí tuk.

Что не так с жиром, мистер Пенг?
Co je špatného na loji, pane Pengi?

Очевидно они переполнены жиром.
Zjevně jsou plné tuku.

Но кровные узы не заполнят вам судно жиром, мистер Мейсон.
Krev ale nenaplní loď olejem, pane Masone.

Что он делает со всем этим жиром?
Co s tím vším špekem dělal?

Потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.
Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

И ты натиралась гусиным жиром?
A byla jsi pomazaná husím sádlem?

Мой… либо так, либо вам придется смазывать меня жиром, как свинью на вертеле.
Buď to přejdu sám a nebo mě budete muset pomazat olejem jako prase na rožni.

То что называется висцеральным жиром.
Říká se tomu viscerální tuk.

И хотя сердце его покрыто адамантовым жиром, как у Росомахи, он был уничтожен.
A i když jeho srdce je obaleno nepropustným tukem, jako Wolverine, byl tím zdrcen.

Эти ваши гамбургеры полностью пропитаны жиром.
Tyhle vaše hamburgery jsou plné tuku.

Они высиживают яйца, греют их своим жиром и ждут самок, чтобы освободиться и уйти в море.
Používají své zásoby tuku a čekají, až se vrátí samice, aby jim odlechčili, a pak šli do moře.

Если получится его отключить, жир снова станет жиром.
Když ho vypneme, zase to bude jen tuk.

Овечье сердце, печень и легкие, перемешанные с жиром, луком и овсянкой. Всем этим фаршируют овцу.
Srdce, játra, plíce z ovce, smíchané s tukem, cibulí a vločkami, vařené ve zvířecím žaludku.

Куриный суп это просто вода с растопленным жиром.
Kuřecí vývar je jen horká rozpuštěná tuková voda.

Он сточил зазубрины с лезвия меча и отполировал его китовым жиром от ржавчины.
Odstranil ty škrábance z ostří. A vyleštil rez trochou velrybího tuku.

Я планирую провести ряд собеседований с вами, и собираюсь провести оценку вашей деятельности, и, возможно, даже… заняться вашим жиром.
Budu s vámi dělat rozhovory, a budu také hodnotit vaši výkonnost, a snad vás i… zbavím tuku.

Вот старшины забайбачились наповал, позаплыли жиром очи!
Naše staršiny pokryl mech, a obrostli sádlem!

Странная смесь на одежде жертвы не была выдавленным жиром.
Ta divná glazura na šatech oběti nebyl vytlačený tuk.

Кто принес эти покрытые солью, перенасыщенные жиром, супер.
Kdo by si vzal tuhle přesolenou, mastnou, super…- Má matka.

Итак, джентльмены, кто из вас хотел бы намазать Дун Маккихан гусиным жиром?
Takže, pánové, který z vás by rád pomazal Doon Mackichanovou husím sádlem?

И почему все здесь выглядят так словно покрыты жиром?
Proč tu každý vypadá, jako by byl pokrytý criscem?

Это нашли за тем же холодильником… написано жиром.
Tohle se taky našlo za lednicí. Bylo to napsaný sádlem.

Ты же не ешь ничего, кроме того что покрыто сахаром или жиром.
Nejíš nic,- pokud to není pokryto cukrem nebo tukem.

Я не хочу, чтобы мое покрывало было заляпано норковым жиром.
Nechtěl jsem, aby se dostal norkový olej na můj přehoz.

Когда ты ешь мороженое, жир из сливок становится твоим жиром.
Když sníš zmrzlinu, tak se tuk ze zmrzliny přemění na tuk v tvém těle.

Вот тогда я споткнулась и упала из-за вашей дурацкой коробки с рыбьим жиром.
Když v tom jsem zakopla a spadla na vaši pitomou krabici s rybím olejem.

Между вакуумным прерывателем и фарфоровым изолятором, трансформатором тока и фарфоровым изолятором заполните их изолирующим жиром нового типа.
Mezi vakuovým zhášedlem a porcelánovým izolátorem, proudovým transformátorem a porcelánovým izolátorem je naplňte novým typem izolačního tuku.