ЗАДОЛЖЕННОСТЬ на Чешском - Чешский перевод

• dluh
• zadlužení
• zadluženost
• dluhu

Примеры использования Задолженность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты оплатил ее задолженность?
Zaplatil jsi její dluh?

Задолженность, выселение и эксплуатация.
Dluh, vystěhování, vykořisťování.

Это называется задолженность, Марк.
Říká se tomu dluh, Marku.

Вы имеете задолженность по студенческому кредиту?
Máte dluh ze studentské půjčky?

У большинства людей был сберегательный счет и маленькая задолженность.
Většina lidí měla spořící účet a malý dluh.

Безработица и задолженность домашних хозяйств по-прежнему остается на высоком уровне.
Nezaměstnanost a zadluženost domácností jsou tvrdohlavě vysoké.

Теперь, вместо того чтобы сосредоточиться на доходы, мы обратим наше внимание на задолженность свободы.
Nyní, místo toho se zaměřuje na příjmy, obrátíme pozornost na dluh svobodu.

Женщины как правило, имеют больше задолженность по кредитной карте, чем их коллеги- мужчины, также.
Ženy obecně držet více dluhy z kreditních karet, než jejich mužské protějšky, také.

До кризиса американские потребители, как правило, либо ничего не копили, либо накапливали задолженность.
Před propuknutím krize američtí spotřebitelé v průměru buď nic neušetřili, anebo hromadili dluh.

И теперь потребуются годы для того, чтобы преодолеть полученную в результате этого чрезмерную задолженность и переизбыток недвижимости.
Bude trvat roky než výslednou předluženost a převis na trhu realit překonáme.

Общая внешняя задолженность жителей США( большинство из которой находится в долларах США) составляет больше чем$ 7 трлн.
Celkový zahraniční dluh amerických občanů( většina tohoto dluhu je přitom v amerických dolarech) převyšuje sedm bilionů dolarů.

Консолидированный показатель EBITDA составил 220, 3 млн евро, а чистая консолидированная задолженность составила 900, 3 млн евро.
Konsolidovaný ukazatel EBITDA dosáhl výše 220,3 mil. eur a čisté konsolidované zadlužení činilo 900,3 mil. eur.

Во-первых, странам с высокой задолженностью должно быть позволено поменять существующую задолженность на новые облигации, выпущенные под большие скидки.
Za prvé by se měla vysoce zadluženým zemím umožnit výměna stávajícího dluhu za nové dluhopisy emitované s výraznou slevou.

Любые отрицательные записи по дебету, включая налоговую задолженность, или признаки бедственного финансового положения лишат компанию права на гарантию.
Jakékoliv vadné dluhové položky, včetně dluhů na daních, nebo známky finančních potíží, vyloučí společnost z přijetí záruky.

Чрезмерная задолженность породила не только кризис 2008 года, но и кризис в Восточной Азии в 1990- х годах и Латиноамериканский кризис в 1980- х годах.
Nadměrný dluh nezapříčinil pouze krizi z roku 2008, ale i východoasijskou krizi v 90. letech a latinskoamerickou krizi v 80. letech.

Текущая система полагается на ситуативные механизмы, которые обычно срабатывают слишком поздно, уже после того, как высокая задолженность оказала разрушающий эффект.
Současný systém spoléhá na ad hoc mechanismy, které obecně zabírají příliš pozdě, když už vysoké zadlužení napáchalo ničivé škody.

Мои обязательства являются-- это, вы можете просмотреть, как задолженность, потому что Я долго эти люди деньги-- это 700 и Мой капитал составляет 300 человек.
Moje závazky jsou… na tohle se můžete dívat jako na dluh, protože dlužím těmto lidem peníze… je to 700 a moje vlastní jmění je 300.

В результате, третья часть всех американских домовладельцев с ипотечными кредитами уже« тонет в долгах»- их ипотечная задолженность превышает стоимость дома.
Ve výsledku už je v Americe třetina všech majitelů vlastního bydlení zatížených hypotékou„ pod hladinou“- jejich hypoteční dluh přesahuje hodnotu jejich domu.

Например, дебиторская задолженность в Греции, включая необходимое промежуточное финансирование в соответствии с программой МВФ, к 2014 году составит 150% от ВНП, большая часть этой задолженности‑ внешняя.
Například řecké dluhové portfolio včetně překlenovacího financování požadovaného v rámci programu MMF by mělo dosáhnout vrcholu kolem 150% HNP v roce 2014; velká část tohoto dluhu je vnější.

Если Вы подписали договор в котором фигурирует арбитражная оговорка или, так называемая, оговорка о судебном решении-- экзекватура( doložka vykonatelnosti), задолженность можно взыскивать описью имущества без решения суда.
Jestli jste se smlouvou podepsal/a rozhodčí doložku nebo tzv. doložku vykonatelnosti, může být pohledávka vymáhána exekucí bez rozhodnutí soudu.

Болезненное сокращение доли заемных средств- уменьшение расходов и увеличение сбережений, чтобы сократить задолженность и использование кредитных средств- по-прежнему продолжается в большинстве развитых стран, что означает медленный экономический рост.
V mnoha vyspělých zemích nadále probíhá bolestivé zkracování dluhu, méně výdajů a více úspor s cílem snížit zadlužení a závislost na cizích zdrojích, z čehož pramení pomalý hospodářský růst.

Многие люди пытаются каждый доступный вариант, но до сих пор не добиться успеха из-за существующих или прошлых CCJs, просроченная задолженность, по умолчанию, банкротства, IVA или просроченных платежей.
Mnoho lidí se snaží každý možný způsob, ale stále nechápu úspěch s ohledem na stávající nebo posledních CCJs, nedoplatky, výchozí, konkurzu, IVA nebo pozdní platby.

Летом 1940 моя жена и я были континентальный, чем показывал нам это общее и проверка пришла двести пятьдесят миллионов линия которые потеряли, пытаясь исправить оборудование или что-то без нее 1948 сильным сильные подпись ясно столько лет задолженность к победе мечты на самом деле это.
Moje žena a já měl kontinentální než to ukazoval nám tento celkem a kontrola přišla na dvě stě padesát milionů řádek kteří ztratili snaží se opravit zařízení nebo něco aniž by jedna 1948 silný silný podpis jasně tolik let dluhu k vítězství sny je to opravdu je.

Совокупные обязательства государства( банковский долг, непрофинансированные пенсионные программы, облигационная задолженность за инфраструктурные проекты и т. д.) составляют от 70% до более 150% ВНП.
Úhrn zvětšujících se vládních závazků( bankovní dluhy, nefinancované penzijní programy, zadluženost jištěná dlužními úpisy kvůli programům rozvoje infrastruktury atd.) se odhaduje na 70% až 150% HDP.

Полностью оставленные на свои собственные динамики, эти экономики скрыли бы свою чрезмерную задолженность и изменили долговременные социальные контракты таким образом, что это носило бы чрезвычайно неупорядоченный характер и привело бы к экономическому спаду, а также риску другого финансового кризиса.
Kdyby se tyto ekonomiky ponechaly své vlastní dynamice, pravděpodobně by se zbavily nadměrného dluhu a upravily dlouhotrvající společenské smlouvy způsobem, který by jednak byl nesmírně chaotický, jednak by vyústil v hospodářskou kontrakci a vysoké riziko další finanční krize.

Текущее внимание может быть направлено на финансовые проблемы в Европе, но более широкую картину для Китая представляет то, что хронический бюджетный дефицит и задолженность Америки говорят о ее соответствующем упадке.
V současné době se sice hlavní pozornost upírá na evropské finanční trable, avšak v širším kontextu je Čína přesvědčena, že chronické schodky a zadluženost Spojených států odrážejí jejich relativní úpadek.

Этот упрек выносится, возможно, самой успешной европейской экономике, ведь Ирландия имеет второй по величине избыток бюджета в ЕС, вторую наименьшую государственную задолженность, и до настоящего времени самый высокий экономический рост в 1990- х годах среди стран, участвующих в денежном союзе.
Výtka byla udělena snad nejúspěšnější evropské ekonomice: Irsko má v rámci EU druhý nejvyšší rozpočtový přebytek, druhý nejnižší státní dluh a ze zemí evropské měnové unie vykázalo v devadesátých letech daleko nejvyšší růst.

Если страна может обеспечить задолженность, составляющую 80% от ВНП( грубое, но разумное, проверенное временем практическое правило), то нам необходимо уменьшить примерно на 50% разницу между суммой кредита и рыночной стоимостью предоставляемых в обеспечение активов, по текущей и будущей задолженности( сократив его обеспечение до 75% в номинальной стоимости.).
Dokáže-li země udržet dluh dosahující celkové výše 80% HNP( což je hrubě, ale rozumně stanovená hranice), pak potřebujeme přibližně padesátiprocentní„ okrájení“ současného a budoucího dluhu čímž ho snížíme na 75% nominální hodnoty.

Избыточное заимствование средств местными органами власти и в самом деле представляло собой риск, как для банковской системы, так и для экономики в целом. Однако, принимая во внимание низкий коэффициент отношения« государственная задолженность/ ВПП»( всего 24% даже после антикризисного стимулирования), безнадежные кредиты не являются опасной проблемой.
Přehnané půjčování ze strany místních vlád sice představovalo riziko pro bankovní soustavu a ekonomiku jako celek, avšak vzhledem k současnému nízkému poměru veřejného dluhu k HDP Číny( který i po protikrizovém stimulu činí pouhých 24%) neznamenají nesplácené půjčky nebezpečný problém.

Несколько процедур быстрой консолидации задолженности и велемудро иметь правильный обзор….
Existuje několik postupů rychlé konsolidaci dluhu, a to je moudré mít řádný přehled o procesu.