ЗАПИСОК на Чешском - Чешский перевод

• poznámek
• vzkazy

Примеры использования Записок на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, никаких записок.
Ne, žádné vzkazy.

Ни записок, ни имени отправителя.
Žádný vzkaz, žádný odesílatel.

Никаких следов, никаких записок.
Žádnej dopis. Nic.

Никаких записок-♪ Никаких призраков.
Žádné vzkazy- Žádní duchové.

Ни сообщений, ни записок.
Žádná textovka, žádný vzkaz.

Просто несколько записок и слова" Я люблю тебя".
Stačí jen pár poznámek a slova" Miluji tě.

Мы отправили тебе 14 записок.
Poslali jsme ti 14 zpráv.

Много записок на салфетках из отельного бара.
Hodně poznámek na koktejlových ubrouscích z hotelového baru.

Я тут набросал пару записок.
Tak jsem si udělal pár poznámek.

Ты оставил кучу записок, так что было трудно не заметить ее.
Nechal jsi spoustu vzkazů, takže to nešlo přehlédnout.

Я не отправлял вам никаких записок.
Žádné poznámky jsem neposlal.

У нас есть список пассажиров, несколько зашифрованных записок, включая вот эту." 170". Что это может означать?
Máme seznam pasažérů, spoustu tajuplných poznámek, včetně téhle," 170." Co by to mohlo asi znamenat?

Оставил после себя много записок.
Zanechal po sobě několik rukopisů.

Эти 34. 000 вдохновленных записок, написанных на отдельных бумажках, были посмертно опубликованы в 16 томах« The Notebooks of Paul Brunton»(=« Записные Книжки Поля Брантона») членами Центра для Изучения Философии Wisdom' s Goldenrod в 1984- 1988 годах.
Těchto více než 34 000 inspirací napsaných jako jednotlivé zápisky na kousky papíru bylo vydáno posmrtně v 16 svazcích jako Zápisky Paula Bruntona, členy Wisdom's Goldenrod, Centra pro filosofická studia, v letech 1984- 1988.

Она никогда в жизни не писала мне записок.
Nikdy mi žádný vzkaz nenapsala.

Помимо« Записок психопата» и« Москвы- Петушков», Ерофеев написал пьесу« Вальпургиева ночь, или Шаги командора», эссе о Василии Розанове для журнала« Вече»( опубликовано под заглавием« Василий Розанов глазами эксцентрика»), неподдающуюся жанровой классификации« Благую Весть», а также подборку цитат из Ленина« Моя маленькая лениниана».
Kromě Zápisků psychopata a Moskva-Petušky napsal Jerofejev divadelní hru Valpuržina noc aneb Komturovy kroky( Вальпургиева ночь, или Шаги командора), eseje Vasilij Rozanov očima exentrika( Василий Розанов глазами эксцентрика) a Saša Černý a ti druzí( Саша Черный и другие), nezařaditelnou Blahou zvěst( Благуя Весть) a také výbor citátů z Lenina Moje malá Leniniáda Моя маленькая Лениниана.

Что они никогда не оставляли записок?
Nikdy nenechávají dopisy na rozloučenou.

Если это насчет тех шуточных служебных записок то это не я.
Jestli jde o ty žertovné vzkazy, tak o těch já nic nevím.

Если нужно что-то подписать, проверить написанное, изменить расписание, это будет время спокойно выполнить просьбу, без криков на меня, когда я выбегаю из дома, или подсовывания записок под дверь туалета, когда я на унитазе.
Takže jestli budete potřebovat něco podepsat, vypsat šek, změnit rozvrh, tak to bude čas, kdy o to klidně požádáte- nebudete na mě křičet, jako kdybych utíkala z domu, ani mi nepodstrčíte lísteček pod dveřmi koupelny, zatímco jsem na záchodě.

Дэвид Фармер в« Словаре святых Оксфорда» пишет, что эта история смесь истории Камо грядеши и информации из записок Иеронима Стридонского.
Podle Davida Farmera v Oxfordském slovníku svatých může být příběh o zjevení směsicí starokřesťanské legendy Quo Vadis a některých informací z dopisu svatého Jeronýma.

Какой запиской?
Jaký vzkaz?

Он не оставил записки, хотя самоубийцы часто так делают.
Nenechal dopis. Ale zase sebevrazi to často nedělají.

Оставляют записки когда?
Kdy zanechají vzkaz?

Мы нашли записки в офисе Бернса а на них ваше имя.
V Burnsově kanceláři jsme našli poznámky s vaším jménem.

Приложена рукописная записка, со словами:" Моя мать провалилась.
K tělu je připevněn ručně psaný vzkaz" Má matka selhala.

Слушай, записка Руспанти- мой шурин прислал ее обратно из лаборатории.
Poslyš, ten Ruspantiho dopis, můj švagr už dokončil analýzu.

И записка от издателя.
A dopis od vydavatele.

Эта анонимная записка была помещена в букет цветов который отправили Триш Уинтерман.
Tento anonymní vzkaz byl v kytici, kterou obdržela Trish Wintermanová.

Он написал" Записки из Мертвого дома.
Napsal' Zápisky z mrtvého domu.

Ты прочел записки от Скуновера и Ли?
Četli jste poznámky od Schoonover a Lee?