ЗОВЕТЕ на Чешском - Чешский перевод

• říkáte
• zvete

Примеры использования Зовете на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А как вы ее зовете?
Jak jí říkáte vy?

Вы зовете ее Молли?
Vy jí říkáte Molly?

Почему вы его так зовете?
Proč mu tak říkáš?

И вы зовете себя врачом?
To si říkáte doktor?

Вы действительно его так зовете?
Opravdu mu tak říkáte?

Вы зовете это прогрессом.
Vy tomu říkáte pokrok.

Вы англо зовете его" Генри.
Vy amíci mu říkáte" Henry.

Что это вы меня зовете" мэм"?
Co to má být za oslovení, madam?

Вы тоже зовете его Кроликом?
Vy mu taky říkáte Rabbit?

Заканчиваете предложения друг- друга, зовете себя" мы".
Skáčete si do řeči, říkáte si" my.

И вы еще меня зовете желторотиком?
A to mi říkáte dětinský?

Что вы зовете скучным, я называю надежным.
Čemu vy říkáte nudný, je pro mě spolehlivý.

Я Дракон- а вы зовете меня психом?
Jsem drak a vy říkáte, že jsem šílenec?

Что вы зовете праздником, я- священнодействием!
Vy říkáte slavnost, já to nazývám svátost!

Но вы все еще зовете его Мистер Стоукс.
Ale přitom mu pořád říkáte pan Stokes.

Почему это я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?

Но до сих пор зовете себя Повелителями Времени?
Ale pořád si říkáte Páni času?

Скелет, как вы его там зовете- что он делает?
Kostlivec, ať mu říkáte jakkoliv, co tam dělá?

Вы люди, вы зовете меня Карателем, верно?
Vy lidi, ty mi říkají Punisher, není to tak?

Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне?
Proč vás vlastně vyzývám ke spáse, když vy mne zvete k ohni pekelnému?

Уильям, на этих 6 фотографиях, вы узнаете человека, которого зовете майором?
Williame, je na některé z těchto šesti fotografií muž, kterému říkáte Major?

О мой народ! Что ж вы меня зовете в Ад, Когда я вас к спасению зову?
A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?

О народ мой! Почему я зову вас к спасению, а вы зовете меня в огонь?
A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?

И если вы на путь прямой зовете их, Они и слушать не желают. И видишь ты, как они смотрят на тебя, И все ж тебя не видят.
A když voláš je k pravému vedení, neslyší tě: a vidíš je vzhlížeti k tobě, však nevidí.

И эта сила влечет нас в ближайшее освященное место, что вы зовете любовным полем.
A tato touha nás vede k posvátnému místu, kterému vy říkáte milenecké bojiště.

То, что вы зовете Эд Плебниста, написано не для вождей, королей, воинов, богатых или сильных, а для всех людей!
To, čemu vy říkáte" Yl lidjestát" nebylo psáno pro náčelníky, krále válečníky, bohaté nebo mocné, ale pro všechny lidi!

Вам лучше вернуться на эту помойку, которую зовете домом, пока не поранились!
Měl by ses radši uklidit na to smetiště, které nazýváš domovem, než ti někdo ublíží!

Скажи:" Зовете ли вы[ его] Аллахом или зовете Милостивым, как бы вы ни называли Его, у Него наилучшие имена".
Rci:" Vzývejte Boha či vzývejte Milosrdného, a ať již Jej nazýváte jakýmkoliv jménem, Jemu náleží jména nejkrásnější.

Народ мой! Что мне не звать вас ко спасению, когда вы зовете меня к муке в огне?
A lide můj, jak to přijde, že já zvu vás ke spáse a vy že zvete mne k ohni( pekelnému)?

И когда вы( о, верующие) зовете к молитве, они[ неверующие] принимают это за шутку и забаву. Это- потому, что они- люди, которые не разумеют.
Aniž těch, kdož tropí si žerty a úsměšky, když voláte k modlitbě: činí tak proto, že jsou lid nechápající.