ИНДИВИДУУМА на Чешском - Чешский перевод

• jednotlivce
• jedince

Примеры использования Индивидуума на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Или индивидуума.
Nebo jednotlivce.

В конце концов, национализм неразрывно связан с самоопределением индивидуума.
Vždyť nacionalismus je svou podstatou svázán s identitou jednotlivců.

Программирование по сути соединяет сознательную память индивидуума с матрицей кресла.
Programování je ve skutečnosti založeno na spojení vzpomínek a podvědomí jednotlivce s matricí v křesle.

Потом снова work- out может активизировать текущего заболевания или состояния индивидуума.
Pak znovu pracovní out může zesílit současné nemoci nebo stavu jedince.

Это фактически остановили несколько индивидуума от когда-либо прежде чем думать о стоматологической управления стероида.
To přestat mnoho osobu od někdy myslet na zubní managementu steroidů.

По началу казалось, что ПК предвещает восстановление баланса в пользу индивидуума.
Zpočátku se zdálo, že PC je příslibem obnovení rovnováhy ve prospěch jednotlivce.

Напротив, вопреки распространенному мнению, интеллект не свойство индивидуума, это феномен коллективный, социальный.
Kdepak. Inteligence není vlastnost jednotlivce, ale jev kolektivní, -národní.

Есть конкретные связи между гормональный баланс с особой важности этого гормона и старения индивидуума.
Existuje určitý vztah mezi hormonální rovnováhu s konkrétní význam tohoto hormonu a stárnutí jedince.

Цель гуманистики- самосознание и самотрансформация человека, причем не только индивидуума, но и всего человечества.
Lidství, které se projevuje nejen rozumem a chtěním, ale také lidství plné citu.

В системе моральных ценностей многих мультикультуралистов выживание группы более важно, чем права индивидуума.
V morálních úsudcích mnohých multikulturalistů má přežití skupiny větší váhu než práva jedince.

Эти возражения отражают ложное противостояние между первенством индивидуума и главенством общества.
V těchto námitkách se odráží klamný rozdíl mezi prvenstvím jednotlivce a prvořadostí společnosti.

Футбол превозносит культ индивидуума и восхвалят героев, но также является торжеством командного духа.
Fotbal zintenzivňuje kult jednotlivce a glorifikaci hrdiny, ale zároveň je oslavou společného týmového ducha.

Тироксин играет очень важную роль в общее благополучие индивидуума, включая тенденцию набирать вес.
Thyroxine hraje velmi důležitou roli v celkovém blahobytu jednotlivce, včetně tendence získat váhu.

Другой источник- универсальный, ведущий к открытому обществу, руководствующемуся универсальными правами человека, защищающему и поощряющему свободу индивидуума.
Druhý zdroj je univerzální a vede k otevřené společnosti řídící se všeobecnými lidskými právy, která chrání a podporují svobodu jednotlivce.

Вероятно, не знаете, что белков, жиров и углеводов метаболизма индивидуума зависит гормоны роста.
Asi nevěděli, že rychlost metabolismu bílkovin, tuků a sacharidů jedince je závislý na růstové hormony.

Марихуана действительно может оказывать серьезное воздействие на разум, которое я определяю как персонификацию цепей мозга, отражающую жизненный опыт индивидуума.
Cannabis má podle všeho vážný dopad na myšlenkové pochody; já jej definuji jako personalizaci mozkových obvodů, které odrážení zážitky jedince.

Мы ищем некоторые смягчающие меры, но они неэффективны.« Моя жизнь продолжается в жизни моих детей»,- говорим мы, но для индивидуума это ничего не значащие слова.
Hledáme nějaké utišující prostředky, ale ty jsou neúčinné.,, Můj život pokračuje v životech mých dětí," říkáváme, ale pro jedince je to prázdná fráze.

Американская система Social Security защищает индивидуума от причуд рынка и инфляции, предоставляя форму страховки, которую не может предоставить частный рынок таких услуг.
Americká soustava Sociálního zabezpečení chrání jednotlivce před vrtochy trhu a inflace a poskytuje určitou formu pojištění, kterou soukromý trh nenabízí.

Хотя это именно то, чего требует американская парадигма, которая подразумевает практически полное отсутствие взаимозависимости или признания склонности индивидуума ошибаться.
Ačkoliv je to přesně to, co vyžaduje americké paradigma. Nechává jen malý prostor pro vzájemnou závislost a uznání omylnosti jedince.

Но посмотрим внимательнее на изучение индивидуума, и скоро станет очевидным, что большинство исследуют физиологические, метаболические или биохимические нарушения, связанные с депрессией.
Stačí se však podívat na jednotlivé studie a záhy vyjde najevo, že většina z nich zkoumá fyziologické, metabolické nebo biochemické poruchy spojované s depresí.

Рональд Лаудер, президент Всемирного еврейского конгресса, сказал, что его организация рассматривает постановление как ослабление« права индивидуума высказывать свое мнение».
Ronald Lauder, předseda Světového židovského kongresu, řekl, že jeho sdružení považuje rezoluci za oslabení„ práv jednotlivců vyjádřit svůj názor“.

Другими словами, свобода- это не право индивидуума определять собственную жизнь, но право государства ограничить свободу индивидуума ради безопасности, которую может определить только государство.
Jinými slovy, svoboda neznamená právo jedince určovat svůj vlastní život, ale právo státu omezovat osobní svobodu ve jménu bezpečnosti, již může definovat jedině stát.

Как все вы в зале уже знаете- мне пришлось объяснять это моему отпрыску на прошлой неделе- пенис- устройство, которое переносит сперму от одного индивидуума к другому.
Jsem přesvědčená že všichni z vás to už určitě vědí-- jenže jsem to musela minulý týden vysvětlit mému devítiletému dítěti-- penis je struktura sloužící k přenosu spermatu od jednoho jedince k druhému.

То, что Адам Смит описывал как" естественныя усилия любого индивидуума улучшить свои собственные условия", мотивирует людей, двигающих вперед новую экономику, точно так же, как и в прежние времена.
Co Adam Smith popsal jako“ přirození úsilí každého jedince zlepšit své vlastní podmínky” motivuje lidi, kteří řídí novou ekonomiku právě tak, jako kdysi motivovalo vůdce ekonomiky staré.

И как и предполагает вторая часть названия, я рассматриваю исламскую традицию и историю исламской мысли с точки зрения свободы индивидуума, и я попробовал выявить сильные стороны относящиеся к свободе индивидуума.
A jak napovídá podtitul, zabýval jsem se tradicí islámu a vývojem islámského myšlení z pohledu osobní svobody a snažil jsem se najít silné stránky oslámu, které se zabývají osobní svobodou.

И что интересно, эволюция становится вопросом развития отдельного индивидуума, проистекая из его желаний и потребностей, и это не поверхностный, пассивный процесс… когда личность идет на поводу у большинства.
A je zajímavé, že vývoj začal být individuálně zaměřený proces, vycházející z potřeb a tužeb jednotlivce, a není jako vnější proces, pasivní proces… kde se jednotlivec podřizuje vrtochům kolektivu.

Ислам на самом деле является монотеистической религией, которая определила человека как лицо отвечающее за себя самостоятельно, создала идею индивидуума на Ближнем Востоке и избавила ее от коммунитаризма, коллективизации племени.
Islám, jakožto monoteistické náboženství, definuje člověka jako odpovědnou samostatnou bytost. Na Blízkém východě proto vytvořil koncept jednotlivce a zachránil jej od komunitarismu a kmenového kolektivismu.

Полагая, что можно изобрести устройство, которое будет определять квантовое состояние вещества индивидуума в местоположении и передавать эту модель в отдаленное местоположение для повторной сборки, у тебя не будет фактически транспортированного индивидуума.
Předpokládejme, že takový stroj je možné sestrojit a určit kvantové skupenství jedince na místě A a přenést tento vzor na místo B a tam ho složit, nepřenášíš vlastně onu osobu.

Последний подход особенно уместен в отношении таких состояний, как сердечные заболевания, повышенное давление и диабет, которые в наибольшей степени являются отражением поведения индивидуума, физического контекста и социо- экономических факторов.
Druhý přístup je obzvláště vhodný pro zdravotní obtíže, jako jsou onemocnění srdce, vysoký tlak nebo cukrovka, které těsněji odrážejí chování jednotlivce, fyzický kontext a společensko-ekonomické faktory.

Когда вы приходите в Агадесе ночью от индивидуума является беспорядок, Существует никто не ждет вас и не знаю куда идти, не ваш обычный бивуак, начинают вращаться и искать кого-то, что вы знаете, кто может сказать вам, где вы можете съесть сна, и сделать ваш первый душ после Парижа.
Když vejdete do Agadezu v noci od jedince je bordel, Není nikdo, kdo čeká na vás a nevím kam jít, není váš obvyklý bivak, Začněte točit a hledat někoho, koho znáte, kdo může říct, kde můžete jíst spát, a dělat své první sprcha po Paříži.