ИСКАТЬ НОВЫЕ на Чешском - Чешский перевод

• hledat nové
• vyhledávat nové

Примеры использования Искать новые на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Искать новые изображения.
Vyhledat nové obrázky.

В результате директива" Вояджера"" искать новые цивилизации".
Jako důsledek, směrnice Voyageru" vyhledávat nové civilizace".

Искать новые файлы во время запуска замедляет запуск.
Vyhledávat nové položky při& spuštění zpomaluje spuštění.

Но ты же тот, кто учил меня всегда искать новые возможности.
A ty jsi ten, kdo mě učil vždycky vyhledávat nové příležitosti.

Искать новые формы жизни и новые цивилизации.
Hledat nové formy života a nové civilizace.

Мне, может, придется искать новые перспективы за пределами СЭМКРО.
Možná budu muset začít hledat jinou příležitost mimo SAMCRO.

Когда уйдут все, издателям придется искать новые источники дохода.
Až budou pryč, bude vydavatel muset hledat jiné zdroje příjmů.

Теперь мы будем искать новые детские сады, которые понравятся нам обоим.
Budeme hledat nové školky, které se budou líbit nám oboum.

Они были бы вынуждены переселиться или искать новые источники доходов.
Byli by nuceni se přesídlit, nebo najít nový zdroj příjmu.

Наша миссия искать новые формы жизни, так мы сможем учиться друг у друга.
Naší misí je hledat nové formy života, abychom se vzájemně poznali.

Но опасность заставляет думать, искать новые пути самоорганизации.
Ale to nebezpečí nás nutí myslet, hleda nové způsoby, jak se organizovat.

Ћы продолжаем искать новые формы жизни, чтобы установить прочные дипломатические св€ зи.
Dále hledáme nové životní formy a navazujeme s nimi diplomatické vztahy.

Но Трэвис знал что я уже привыкаю так что, он начал искать новые способы навредить мне.
Ale Travis věděl, že jsem přestávala cítit… Takže, začal hledat nové cesty jak mi ublížit.

Мы должны стремиться искать новые альтернативы, чтобы разрушить порочный круг зависимости от нефти.
Musíme se snažit hledat nové alternativity, abychom mohli rozbít tento koloběh závislosti na ropě.

Я не могу взять Алекс на фестиваль, потому что я собираюсь работать, искать новые модные тренды.
Alex na ten festival vzít nemůžu, protože tam jedu pracovně. Budu vyhledávat nové módní trendy.

Торговцев и владельцев бизнеса, искать новые рекламные средства, чтобы продвигать свою продукцию время от времени.
Obchodníkům a podnikatelům hledat nová propagační prostředek k propagaci svých výrobků času na čas.

Войдя в область теоретической физики, южноафриканский ученый стал искать новые ответы на старые вопросы.
Co vstoupil na pole teoretické fyziky jihoafrických vědců, hledal nové odpovědi na letité problémy.

Сегрегированный маркетинг заставляет рекламодателей искать новые способы доведения своего продукта и бренда до потребителей новыми творческими и инновационными решениями.
Segregovaný marketing nutí inzerenty, aby hledali nové způsoby, jak přinášet svým výrobcům a značkám spotřebitelům nové tvůrčí a inovativní řešení.

ЖЕНЕВА- Когда финансовые чиновники пытаются стимулировать экономический рост, они почти неизбежно начинают искать новые способы привлечения капитала.
ŽENEVA- Když se tvůrci finančních politik pokoušejí podpořit hospodářský růst, zaměřují se téměř bez výjimky na hledání nových způsobů jak uvolnit pouta kapitálu.

Его продолжающаяся миссия, исследовать неизвестные, новые миры, искать новые формы жизни и новые цивилизации, смело идти туда, где не ступала нога человека.
Pokračuje ve své misi, zkoumat cizí, nové světy, vyhledávat nové formy života a nové civilizace, odvážně se pouštět tam, kam se dosud člověk nevydal.

Это путешествие звездолета" Энтерпрайз". Его постоянная миссия исследовать странные новые миры. искать новые формы жизни и новые цивилизации.
Toto jsou cesty hvězdné lodi Enterprise jenž se znovu a znovu vydává za poznáním tajemných nových světů hledat nové formy života a nové civilizace.

Поскольку Китай уходит от стратегии роста на основе развития экспортной базы, ему придется искать новые источники динамизма в своих растущих рядах предпринимателей, что потребует приверженности к созданию независимой инновационной системы.
Jak se Čína bude vzdalovat růstu poháněného exporty, bude muset hledat nové zdroje dynamiky ve svých rozrůstajících se podnikatelských řadách, což vyžaduje odhodlání vytvořit nezávislý systém inovací.

Независимо от того, что имели в виду ирландские избиратели, когда отклонили принятие Договора, социально-экономические изменения продолжат вынуждать ЕС искать новые формы организации, комбинируя межправительственные и федеральные подходы.
Ať už irští voliči odmítnutím smlouvy zamýšleli cokoliv, společensko-ekonomické změny budou i nadále nutit EU, aby hledala nové formy organizace, které budou kombinovat mezivládní a federální přístupy.

Необходимо искать новые глобальные подходы к сотрудничеству с целью разработки экологически чистых энергетических систем, развития медицины и создания новых вакцин, разработки усовершенствованных технологий рыбоводства, устойчивых к засухам и высоким температурам видов с/ х культур, автомобилей с малым расходом горючего и недорогостоящих оросительных технологий.
Půjde o hledání nových globálních přístupů ke spolupráci ve věci systémů čisté energie, léků a vakcín, zdokonalených postupů chovu ryb, odrůd plodin odolných vůči suchu a horku, aut s vysokým dojezdem a levných zavlažovacích technik.

После того как обучение уменьшает, если не исключает оригинальные конкурентные преимущества, связанные с частью исследования, ученые и их спонсоры вынуждены искать новые источники преимуществ за счет получения новых знаний.
Jakmile výuka sníží, ne-li zcela umaže původní konkurenční výhodu spojenou s konkrétním výzkumem, akademici a jejich sponzoři jsou nuceni hledat nové zdroje zvýhodnění vytvářením nových poznatků.

Тем не менее, даже если были соблюдены цели помощи, переход к устойчивому развитию будет стоить гораздо больше, чем то, что может покрыть помощь в одиночку. Мы должны искать новые источники финансирования, убедиться, что государственные расходы в соответствии с повесткой дня устойчивого развития, нацелены на те области, где за деньги можно сделать самое лучшее.
I kdyby se však cíle pomoci splnily, přechod na trvale udržitelný rozvoj bude stát mnohem více, než samotná pomoc dokáže pokrýt. Musíme hledat nové zdroje financování, zajišťovat, aby vládní výdaje byly v souladu s agendou trvale udržitelného rozvoje, a zaměřovat se na oblasti, kde mohou peníze vykonat nejvíce dobrého.

Искать новых клиентов.
Hledat nové zákazníky.

Даниэль всегда искал новые коллекционные вещи для меня.
Daniel pro mě vždy hledal nové věci do sbírky.

Мне придется искать новых друзей и где покупать йогурт.
Musela bych hledat nové přátele, musela bych hledat nový obchod kde si budu kupovat jogurty.

Мы ищем новые способы помочь.
Se snažíme hledat nové vzrušující způsoby.