КВИТЫ на Чешском - Чешский перевод

• vyrovnaný
• si kvit
• rovni
• vyrovnáni
• dtto
• remíza

Примеры использования Квиты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ладно. Квиты.
Dobře, remíza.

После этого… мы квиты.
Tohle nás vyrovnalo.

Будем квиты.
Budeme si kvit.

Считай, что мы квиты.
Hádám, že sme vyrovnaný.

Так вы квиты.
Takže jste vyrovnáni.

Ты говоришь-" Квиты". Это не одно и тоже.
Říkáš" dtto." To není ono.

И будем квиты.
A budeme vyrovnaný.

Просто купи мне бургер, и будем квиты.
Kup mi hamburger a jsme si kvit.

Мы были квиты.
Byli jsme v pohodě.

Доставь мне кинжал, и мы будем квиты.
Přines mi tu dýku a budem si kvit.

Теперь мы квиты.
Teď jsme si rovni.

Эй, вы оба потеряли человека, вы квиты.
Hej! Oba jste přišli o muže. Jste vyrovnaný.

Теперь мы квиты.
Teď jsme vyrovnaný.

Теперь мы квиты. Тебе больше не обязательно нам помогать.
Teď už jsme asi vyrovnáni.

Теперь мы квиты.
Teď jsme vyrovnané.

Можешь меня теперь забыть. Мы будем квиты.
Teď můžeš zapomenout ty na mě a budeme si kvit.

Теперь мы квиты.
Teď jsme vyrovnaní.

Как насчет того, что я куплю тебе фикус и будем квиты?
Co když ti dám fíkus a budeme si kvit?

Скажи ей" квиты".
Řekněte jí" dtto.".

Ну, ты меня первая спасла, так что мы квиты.
No, ty jsi mě zachránila první, takže je to vyrovnané.

И тогда мы квиты.
A pak to ještě vyhlásíme.

Скажи что-нибудь ужасное обо мне, тогда мы хотя бы будем квиты.
Řekni něco hrozného o mě ať si můžeme být rovni.

Так мы будем квиты.
Takže jsme si kvit.

Скажем, что мы квиты, Тимоти.
Řekněme, že jsme si rovni, Timothy.

Вы заплатите за десерт, я угощу вас ужином, и будем квиты?
Koupíte mi dezert, já zaplatím večeři a jsme si kvit.

Но тогда мы будем квиты, ясно?
Ale účet bude vyrovnaný, jasné?

Наркоту можешь оставить себе, а я заберу деньги. И мы квиты.
Tak si herák nech a já si vezmu prachy, a budem vyrovnaný.

Если мы после этого будем квиты, то пожалуйста.
Pokud si pak budeme kvit, klidně si posluž.

У меня вся промежность вспотела от жара твоей задницы, так что мы квиты.
Mám zpocenej rozkrok od tvýho zadku, takže nikdo tu nevyhrál.

Давайте так: вы с Кэффри закончите выступление в своей секции, и мы будем квиты.
Tak co kdybyste s Caffreym dokončili svou přednášku, a budeme vyrovnáni.