Примеры использования Кивать на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты можешь кивать?
Můžeš kývat?Ты должна улыбаться, кивать и делать то, что я хочу.
Máš se usmívat, kývat a dělat, co chci já.Даг, перестань кивать.
Dougu, přestaň přikyvovat.Я вообще не хотел кивать на Омара.
Просто кивать, улыбаться и говорить с женами.
Jen přikyvuj, usmívej se a povídej si s ostatními manželkami.Нет, вы не можете кивать все время.
Ne, nemusíte přikyvovat celou tu dobu.Если всплывет эта тема, мы просто будем улыбаться и кивать.
A když na to přijde, budeme se usmívat a přikyvovat.Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю.
Musím se usmát a přikývnout a předstírat, že poslouchám.А сейчас мы пойдем туда, будем улыбаться, кивать и добудем себе ребенка.
Teď se tam vrátíme, bude se usmívat, přikyvovat a získáme tak dítě.Один чтобы кивать, другой- дерьмо выкапывать.
Jeden bude přikyvovat, druhý se Мы будем стоять здесь, улыбаться и кивать, и делать это и смеяться.
Budeme tu stát, usmívat se a přikyvovat a dělat tohle a smát se.А ты, юная мисс… Ты будешь кивать головкой, как маленькая хорошая девочка.
A ty, slečno… budeš jen přikyvovat hlavou, jako malá hodná holka.Мне пофигу, но если уж ты пришел на шоу,будь добр вежливо улыбаться и кивать.
Je mi fuk, jestli je na show Mo'Nique,měl by se slušně usmívat a přikyvovat.Но если мы просто будем кивать и улыбаться, он испарится через полгода.
Ale když se budeme jen usmívat a kývat hlavou, bude do půl roku pryč.Ты будешь слушать леди де Курси и вежливо кивать, иначе она не успокоится.
Budeš poslouchat paní de Courcyovou a zdvořile přikyvovat, nebo to nikdy neskončí.Я просто собираюсь кивать ей, действительно быстро показывая жестами совершенно случайные слова типа… Бейсбол.
Takže jí budu přikyvovat a rychle znakovat a náhodně ukazovat slova jako.Я не такой тупой дурак и тряпка, Чтобы кивать, вздыхать, смягчаться, Твоим заступникам, христианам, сдаваться.
Já nejsem trouba, měkkota a troup, kdo vzdychne, zjihne, poddá se jako bláto křesťanským prosbám.Примерно раз в месяц он будет куда-то пропадать на 2-3 дня и они будут кивать и говорить с улыбкой.
Každý měsíc se ztratí na dva tři dny,nebo tak nějak a všichni budou pokyvovat hlavou, usmívat se a podotýkat.Если на похоронах я выйду читать речь и буду молчать, ты будешь кивать головой, словно я делаю что-то серьезное и значительное?
Pokud na pohřbu vstanu a nic neřeknu, budeš kývat hlavou jako bych dělala něco hlubokého a významného?Маленький совет: все, что она делает невероятно интересно, и я не понимаю ни слова из этого,так что не стесняйтесь улыбаться и кивать.
Malá rada. Vše, co dělá, je velmi fascinující a ničemu z toho nerozumím,takže se usmívejte a kývejte.Вы будете стоять отдельно, счастливо кивать, с крепко закрытым ртом, соглашаясь со всем, что я скажу, иначе остаток вашей Библии станет тостом!
Budete stát osamotě,… šťastně přikyvovat, mít pusu pevně zavřenou, souhlasit se vším, co řeknu,… jinak se ze zbytku vaší Bible stane topinka!Им нужны именно вы. ваше физическое присутствие и ваша отзывчивость, ваше внимание и ваше безграничное участие. Вам достаточно сидеть рядом,слушать и кивать, время от времени задавать вопросы.
Potřebují vaši skutečnou osobu: vaši fyzickou přítomnost, otevřenou a naslouchající mysl, bezmezný soucit, sedící vedle nich,poslouchající a přikyvující a pokládající otázky po celé hodiny.Я буду говорить, а вы- просто кивайте.
Já budu mluvit, vy jen přikyvovat.Только слушай и кивай, а потом они уйдут, ясно?
Poslouchej, přikyvuj a promluvíme si potom, dobře?Просто кивай и улыбайся.
Prostě přikyvuj a usmívej se.Нет… Не кивай.
Nemusíš kývat.Нет, Говард, просто кивай и делай вид, что согласен.
Ne, Howarde, jen přikyvuj a dělej, že souhlasíš.Ага. Улыбаемся и киваем.
Prostě přikyvuj a usmívej se.Ты зачитываешь строчку, киваешь мне, и я отмачиваю шутку.
Na vysílání. Jenom to přečteš, kývneš na mě a já nahodím vtípek.Только кивай и приятно улыбайся, Стивен.
Jen kývej a usmívej se, Stephene.
