КИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• asentir
• mover

Примеры использования Кивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К" значит- кивать.
N"(A) por asentar.

Улыбаться, кивать, и говорить:" Вы правы"?
¿Sonreír, asentir y darla la razón?

Даг, перестань кивать.
Doug, deja de molestar.

Нет, вы не можете кивать все время.
No, no podéis estar asintiendo todo el tiempo.

Или придется только улыбаться и кивать?
¿O debería simplemente sonreír y asentir?

Ты, ты будешь послушно кивать и думать.
Tú asentirás, y escucha.

Один чтобы кивать, другой- дерьмо выкапывать.
Uno para asentir, el otro para extraer información.

А сейчас мы пойдем туда, будем улыбаться, кивать и добудем себе ребенка.
Ahora salgamos de aquí, sonríe, asiente y consíguenos un bebé.

Вам тоже хочется кивать головой по его примеру.
Y como que quieren mover su cabeza cuando la mueve.

Прекратите кивать, и уставиться на меня в течение секунды, хорошо?
Dejen de mover la cabeza y mírenme un segundo,¿sí?

Ты должна улыбаться, кивать и делать то, что я хочу.
Debes sonreír, asentir y hacer lo que yo quiera.

Иногда, когда ты шеф, ты просто должен смириться и согласно кивать.
Algunas veces cuando eres jefe, solo tienes que tragártela y asentir.

Я должен улыбаться и кивать, и делать вид, что я слушаю.
Sólo tengo que sonreír y asentir y fingir que estoy escuchando.

Вытащи бревно из своего глаза, прежде чем кивать на соринку в моем.
Encárgate de la viga en tu propio ojo antes de señalar la paja en el mío.

Послушай, ты просто продолжай кивать и делать вид, будто наслаждаешься работой.
Mira, sólo sigue asintiendo y que parezca que disfrutas tu trabajo.

Мне пофигу, но если уж ты пришел на шоу, будь добр вежливо улыбаться и кивать.
No me importa si está en un monólogo de Mo'Nique, más vale que ría educadamente y asienta.

Мы будем стоять здесь, улыбаться и кивать, и делать это и смеяться.
Vamos a quedarnos aquí, sonreímos y asentimos, hacemos esto y nos reímos.

Маленький совет: все, что она делает невероятно интересно, и я не понимаю ни слова из этого, так что не стесняйтесь улыбаться и кивать.
Un consejo… todo lo que hace es enormemente fascinante… y no entiendo nada de ello, así que tenéis libertad de sonreír y asentir.

Ты будешь слушать леди де Курси и вежливо кивать, иначе она не успокоится.
Vas a escuchar a Lady de Courcy y a asentir cortésmente, o nunca escucharemos el final del asunto.

Вы будете стоять отдельно, счастливо кивать, с крепко закрытым ртом, соглашаясь со всем, что я скажу, иначе остаток вашей Библии станет тостом!
Estará sólo, de pie, asintiendo felizmente, con su boca bien cerrada, estando de acuerdo con todo lo que yo diga,¡o si no el resto de su Biblia se convertirá en cenizas!

Дослушайте его… и продолжайте улыбаться и кивать, как вы умеете, или нас всех застрелят.
Escúchalo… Y sonríe y asiente mientras lo haces, o tus guardaespaldas nos van a disparar a todos.

Слушай, если ты думаешь, что тебе достаточно просто кивать головой подтверждая то, что я и так знаю, то ты глубоко ошибаешься.
Mira, si crees que todo lo que tienes que hacer es mover la cabeza confirmando lo que ya sé, entonces tenemos un problema.

Просто кивай и улыбайся.
Sólo asiente y sonríe.

Она кивает, кивает, значит, слышит.
Ella asiente, ella asiente, me escucha.

Я не вижу, как ты киваешь.
No puedo verte asentir.

Нет, Говард, просто кивай и делай вид, что согласен.
No, Howard, sólo asiente y haz parecer como si estuvieras de acuerdo.

Я думаю, вам редко приходится разговаривать, просто киваете или подмигиваете.
Imagino que no necesitan ni siquiera hablar, solo asentir o guiñar.

А ты прищурься и кивай башкой, будто все понимаешь.
Y squinted y la cabeza asintiendo en contra, si todo lo que sabes.

Скажи мне, ты киваешь?
Dime que estas asintiendo.

В министерстве внутренних дел внимательно слушаешь и киваешь.
En el Ministerio del Interior su papel se limitará estrictamente a escuchar y asentir.