КОНСУЛЬТАНТУ на Чешском - Чешский перевод

• poradce
• poradny
• poradcem
• poradci

Примеры использования Консультанту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Сходить к семейному консультанту?
Zajít za rodinným poradcem?

Мы ходили к семейному консультанту, который посоветовал Джейн завести его.
Byli jsme u rodinného poradce, který to Jane navrhl.

Не ходи к школьному консультанту.
Nechoď k výchovnému poradci.

У меня к вам даже есть несколько вопросов, как к консультанту.
Možná pro vás budu mít nějaké otázky ke konzultaci.

Я звонил семейному консультанту.
Zavolal jsem manželskému poradci.

Кливленд, мы пойдем к брачному консультанту, и это окончательное решение.
Clevelande, půjdeme na manželské poradenství, a hotovo.

Может быть тебе следует обратиться к консультанту.
Měl by jsi nejspíš promluvit s poradcem.

Мы ходили к семейному консультанту, и она предложила нам ролевые игры.
Šli jsme za manželskou poradkyní a doporučila nám hrát hry.

Вы и губернатор ходите к семейному консультанту?
Vy a guvernérka chodíte do manželské poradny?

Нет, я не хочу идти к семейному консультанту, потому что проблема не в браке.
Ne, nechci jít do manželské poradny, protože v manželství tu není problém.

Мы сегодня идем к нашему финансовому консультанту.
Máme potom schůzku s naším finančním poradcem.

Я хожу к консультанту, потому что пытаюсь наладить отношения с семьей.
Hele, navštívil jsem poradce, protože jsem se pokoušel něco urovnat se svou rodinou.

Вон идут Баз и Донна к брачному консультанту.
A tady jdou Buzz a Donna, vyráží za manželským poradcem.

Нет, ты не хотел идти к семейному консультанту, потому что консультант была женщиной.
Ne, nechtěl jsi jít do manželské poradny, protože poradkyně byla žena.

Я звонил консультанту, я звонил учителям, и все говорили," Нет никаких проблем.
Volal jsem poradcovi, volal jsem učitelům, a všichni řekli," Není žádný problém.

Я не хочу идти к семейному консультанту, потому что проблема не в браке. Проблема в тебе.
Nechci jít do manželské poradny, protože manželství tady není problém.

Я не могу поверить, что придется сказать школьному консультанту, что я валял дурака целый год.
Nemůžu uvěřit, že musím říct středoškolskýmu poradci, že jsem poslední rok proflákal.

Благодаря моему консультанту Вудфорд получил копию файла" Исход", а Атлас Тех молчит.
Díky mému informátorovi má Woodford kopii Exodu, a Atlas Tech o tom pomlčí.

Ты могла оставить все как есть, но нет, ты потащила маму и папу к тому генетическому консультанту.
Mohla jsi to nechat být, ale ne, ty jsi musela tátu a mámu dotáhnout až ke genetickému poradci.

Полиция сказала, что вашему консультанту нельзя находиться в хранилище до тех пор, пока они не закончат.
Policie řekla, že váš poradce nesmí vidět trezor, dokud tam neskončí.

Моему консультанту понравились мои разработки двигателей и она даже попросила меня помочь ей.
Takže… mé poradkyni se líbil můj návrh motorů, a dokonce mě požádala o pomoc s jedním.

Просто тяжело не задумываться о факте, что все могло быть по-другому, пойди я с ней к этому консультанту.
Já vím. Je těžké nemyslet na to, že by věci mohly být jinak, kdybych s ní šel k tomu poradci.

Итак, согласно ее консультанту по конкурсу красоты, Эмбер была в городе примерно 6 месяцев назад для фотосессии.
Tak podle jejího soutěžního poradce, byla Amber ve městě před šesti měsíci, kvůli focení.

Не знаю, насколько это безумно, но… когда у нас с Рэйчел начались проблемы, она предложила пойти к семейному консультанту.
Nevím, jak šílené to je, ale když jsme začali mít s Rachel problémy, navrhla, abychom šli za manželským poradcem.

Ты не думала упомянуть об этом своему консультанту/ парню, человеку который работал над этим с тобой все это ебучее время?
A nenapadlo tě se o tom zmínit svému poradci/příteli osobě, která na tom s tebou dělá už od začátku?

Так вот… Я отправляла пять звезд каждому врачу, Каждой медсестре, каждому вышечетверки консультанту, к которым обращались.
Nicméně, opětihvězdičkovala jsem káždého doktora, každou sestričku, každého vysokého čtyřkového konzultanta kterého jsme měli.

Как секретарь клуба USA for Africa и астрономического кружка считаю своим долгом доставить консультанту по внеклассным занятиям отчеты о собраниях.
Jako zástupce USA pro Afriku a astronomického kroužku je mou prací se ujistit, že školní poradce dostane všechny protokoly ze schůzí.

Если вы предприниматель, или намерены начать деловое предприятие в ближайшее время, Вы, возможно, потребуется обратиться к юридическому консультанту для беспроблемный деловых операций.
Pokud jste podnikatel, nebo hodlají brzy zahájit obchodní podnik, může být nutné obrátit se na právního poradce pro bezproblémovou obchodní operace.

Тебе назначили какого-нибудь консультанта, когда ты уходил из армии?
Nepřiřadila ti armáda poradce, když jsi opustil speciální jednotky?

Консультанты консультируют консультантов?
Poradci radí poradcům?